Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Informações sobre o jogo

Nome:	Bishoujo Senshi Sailor Moon / Linda Guerreira Sailor Moon
Sistema:	Mega Drive
Categoria:	Beat n' Up
Jogadores:	1-2
Produtora:	Ma-Ba (Bandai)
Distribuidora:	SEGA
Lançamento:	1994

Introdução

Você encarna o uma das Sailor Guardiãs na luta contra Metalia que reencarnou junto de seus Shintennou. Mais uma vez as Sailors devem usar o poder de suas estrelas para combater esse mal perverso que ameaça o amor e a justiça.

Sobre a tradução

Romhacking / AsmHacking :	Anime_World
Tradução :	Gambas
Gráficos:	Retromanx
Inserção da Dublagem (PCM/DAC):	Anime_World
Projeto Original (Inglês):	Supper

Após o lançamento da incrível tradução para o Inglês feita pelo Supper e com adição de VWF, dei inicio ao projeto com base em um fork do projeto dele. Porém com algumas adições além da tradução para o nosso idioma. Tive o auxilio nessa empreitada mais uma vez do companheiro de longa data Gambas na tradução dos scripts e do RetromanX no sensacional trabalho de edição gráfica que deu primazia a esta tradução. Creio ser um dos meus melhores trabalhos dos últimos tempos.

Como sempre e de praxe nos meus trabalhos, o jogo vem com a splash inserida e as travas anti-repro. Sem choradeira...

Progresso da tradução
- Logotipo traduzido
- Menu traduzido com algumas alterações em relação à tradução para inglês e o original japonês, de forma a condizer mais com o jogo além de deixa-lo bem mais bonito.
- Chamadas dos Estágios traduzidas
- Elementos da HUD traduzidos
- Fonte VWF Acentuada
- Inserida a Dublagem Clássica
- Inserida a Splash animada (com as travas anti-repro)
- Diálogos traduzidos e otimizados para aparecer de melhor forma nas caixas
- Cutscenes traduzidas e sincronizadas para os textos exibirem no tempo correto

Imagens
(https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/UmKQY.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/UmKQY) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/UmV15.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/UmV15) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/UmXBa.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/UmXBa) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/Umd9x.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/Umd9x) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/UmJy8.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/UmJy8) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/UmTuE.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/UmTuE) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/Umfhs.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/Umfhs) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/Umydq.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/Umydq) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/Um4mm.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/Um4mm) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/UmMRS.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/UmMRS) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/UmYQN.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/UmYQN) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/Umv3F.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/Umv3F) (https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/Um1BP.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/Um1BP)(https://cdn.imgpaste.net/2020/12/26/UmF4v.th.png) (https://www.imgpaste.net/image/UmF4v)

Preview


Patch (v1.0) (atualizado em 25/12/2020)
O Patch deve ser aplicado na ROM: "Bishoujo Senshi Sailor Moon (J) [!]"

CRC32: 5E246938
MD5: B5365025A46A2781C63E254345268BF1
SHA-1: 7565B0B19FB830DED5E90399F552C14C2AACDEB8


Essa tradução tá bonita demais, com certeza na minha lista para jogar no futuro.
Só espero que as crônicas do pessoal com o emulador Fusion tenha parado, mas parabéns pela tradu.  :charuto:

Citação de: Magalicia online Dezembro 25, 2020, 22:32:46 PM
Essa tradução tá bonita demais, com certeza na minha lista para jogar no futuro.
Só espero que as crônicas do pessoal com o emulador Fusion tenha parado, mas parabéns pela tradu.  :charuto:

É aquela coisa né, o trabalho leva dias, semanas, meses... e os caras não podem se dar ao luxo de baixar outro emulador.
Porém não sou eu que saio perdendo nesses casos...  :p

parabéns a todos, muito bão com dublagens, baixando!

Ficou incrível, mais um excelente trabalho!

Muito bom, Tio! Eu via o desenho escondido dos primos e amigos hahahah  :corram:

Boa !!! Nunca joguei, mas nada impede de adicionar mais um jogo bem traduzido pra biblioteca né.

Oh Loko! Tem até o áudio da dublagem brasileira! Parabéns!!

---

Isso é o que eu chamo de maestria e trabalho em equipe, finalmente vejo algo do Gambiscoito. Parece até uma versão oficial Br por causa até da inserção da dublagem oficial, o que foi uma ótima ideia fazer. É sem dúvidas um trabalho impecável e protegido com as travas anti vendas. Congratulações a todos.

---

:estrelas: :parabens: :danca1: :charuto:

Valeu pelos elogios turminha...
Mas grande parte do mérito da tradução é do Gambas e do RetromanX pois foram fundamentais pra concluir o projeto.

Principalmente o RetromanX que caprichou na parte gráfica.

(https://i.imgur.com/wLLDBIF.png)

Belíssima tradução, grande trabalho. Obrigado e parabéns!

Obrigado a todos! Breve mais projetos interessantes!  :parabens:

Parabéns a todos os envolvidos!! :charuto:

Parabéns! Belíssima tradução!  :charuto:

Que tradução linda!  :danca1:

O mundo seria bem mais bonito se seguissem esse exemplo!

mano eu baixei e tem erro gráfico quando seleciona as sailors

Citação de: Fluffy97 online Maio 13, 2021, 19:44:08 PM
mano eu baixei e tem erro gráfico quando seleciona as sailors

Obrigado por reportar, vou adicionar na lista de revisões.

Sensacional!
DUBbr? Isso que é dedicação no trampo.

 :parabens: Maravilha de tradução!

Citação de: Anime_World online Dezembro 25, 2020, 22:43:13 PM

Citação de: Magalicia online Dezembro 25, 2020, 22:32:46 PMEssa tradução tá bonita demais, com certeza na minha lista para jogar no futuro.
Só espero que as crônicas do pessoal com o emulador Fusion tenha parado, mas parabéns pela tradu.  :charuto:

É aquela coisa né, o trabalho leva dias, semanas, meses... e os caras não podem se dar ao luxo de baixar outro emulador.
Porém não sou eu que saio perdendo nesses casos...  :p

a

O que você me indica para usar no Android.
 
 :cochicho: Não suporto o consolo medadrive, mas quero ter o prazer de jogar essa belezura.