Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Romhacking e Tradução de Jogos => Lançamentos => Tópico iniciado por: HNNEWGAMES online Fevereiro 14, 2021, 13:39:42 PM

Título: [PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: HNNEWGAMES online Fevereiro 14, 2021, 13:39:42 PM
(https://1.bp.blogspot.com/-FokMsL6iTMg/YA38RszXezI/AAAAAAAAEco/XdVDYshS3GYop5d3LUhuBIwt1MoFOANPQCLcBGAsYHQ/w448-h640/SLUS-21541-F-2.jpg)

POST ORIGINAL (https://hnnewgamesofficial.blogspot.com/2021/01/ratatouille-v1-portugues-brasil.html)

--------------------------------------------------------------------------------------
Informações
--------------------------------------------------------------------------------------

Nome do jogo: Ratatouille
Plataforma: Playstation 2
Desenvolvedora: Heavy Iron Studios
Publicado por: THQ
Gênero: Ação e Aventura
Data de lançamento: 2007

--------------------------------------------------------------------------------------
Sobre o Game
--------------------------------------------------------------------------------------

Semelhante ao enredo do filme, o jogo começa em uma fazenda. Remy sai com seu irmão Emile para recuperar núcleos de maçã para seu pai. Na viagem, ele aprende as habilidades básicas que precisa saber para que possa passar o que vai enfrentar mais tarde. Após a tarefa, a senhora que mora na fazenda captura Remy e Emile, alertando a colônia, forçando-os a fugir. Embora Remy tenha conseguido escapar da mulher empunhando a espingarda, ele se perde nas corredeiras dos esgotos e acorda em frente ao restaurante de Gusteau, onde o rato observa o menino do lixo, Linguini, tentar consertar a sopa que acidentalmente arruinou jogando em um monte de ingredientes aleatórios. Remy entra apressado e prepara a sopa, mas Linguini o vê, iniciando uma perseguição do lado de fora com Linguini em sua perseguição. Depois disso, Remy torna-se amigo de Linguini e o ajuda no que ele é forçado a fazer por Skinner, o chef principal. No dia seguinte, Remy ajuda Linguini a cozinhar a comida para os clientes, enquanto também ajuda sua colônia com a qual ele se reuniu roubando a comida da cozinha. Skinner pega Remy, e outra perseguição começa, terminando com Remy descobrindo uma carta que prova o direito de Linguini de herdar o restaurante, levando à demissão de Skinner.

Fonte: Wikipédia (https://en.wikipedia.org/wiki/Ratatouille_(video_game))

--------------------------------------------------------------------------------------
Sites:
--------------------------------------------------------------------------------------

HNNEWGAMES
http://hnnewgamesofficial.blogspot.com (http://hnnewgamesofficial.blogspot.com)

rubinho146
https://www.youtube.com/user/rubinho146 (https://www.youtube.com/user/rubinho146)

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------

Textos: 100%
Áudios: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%

--------------------------------------------------------------------------------------
Status
--------------------------------------------------------------------------------------

Textos: Oficial
Áudios: Oficial
Vídeos: HNEWGAMES
Port para PS2: HNNEWGAMES
Revisão: HNNEWGAMES
Agradecimentos: rubinho146

--------------------------------------------------------------------------------------
Imagens/Vídeo:
--------------------------------------------------------------------------------------

(https://1.bp.blogspot.com/--NksZIajhf8/YaO6cn7oSEI/AAAAAAAAE4I/Yn6ioteA0GE935LxSwIo9Bc_D5Kv4jjBQCLcBGAsYHQ/w640-h332/1.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-hLZDnlCMMXU/YaO6cgKBsRI/AAAAAAAAE4A/d7kuVdgbXKMdPPw5IXB3HxcnHadPQ1zYQCLcBGAsYHQ/w640-h332/2.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-TTYBcdCy_xM/YaO6ct2ZnpI/AAAAAAAAE4E/gTSXTedkifIZTxTimRoyVXZ7Ssbnm53JQCLcBGAsYHQ/w640-h332/3.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-3_sABYHziPw/YaO6dU5ZV0I/AAAAAAAAE4M/EkOMwCL2qk0PhW7cI_yGMvpsD9z42RzgQCLcBGAsYHQ/w640-h332/4.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-ompU6VWIC5s/YaO6duNZODI/AAAAAAAAE4Q/2qGOgkQ9bpAeGL6QtZxPJnOGJXgkQwUxgCLcBGAsYHQ/w640-h332/5.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-qvj6qJiUEIA/YaO6d2yt9hI/AAAAAAAAE4U/5kGL288fLT0RxEqqVuLq7PPiVSKGLhNqwCLcBGAsYHQ/w640-h332/6.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-dStpmI4tJks/YaO6fM5W4II/AAAAAAAAE4Y/VcK7jYYU64svFW2ixuKp42R9bS1i1zPOgCLcBGAsYHQ/w640-h332/7.gif)


--------------------------------------------------------------------------------------
Link para Download:
--------------------------------------------------------------------------------------

Patch Versão 2.0
Download (MediaFire) (https://www.mediafire.com/file/t6kp7fgu7jd6l6l/RATA_V2.0_PS2_PT-BR_%255BSLUS_215.41%255D.rar/file)
O patch deve ser aplicado em um ISO USA (SLUS_215.41), junto à tradução vem um arquivo de texto explicando como aplicar.

--------------------------------------------------------------------------------------
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: HNNEWGAMES online Fevereiro 14, 2021, 13:40:59 PM
Tradução Oficial em Português do Brasil, portada da versão PC
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: Nykolas André online Fevereiro 17, 2021, 09:11:39 AM
man.... quanto eu joguei desse game na epoca do filme.... nao ta escrito no gibi hauehauuaeeuheaue
vlw pelo port na moral, vou gravar aqui num dvd e deixar guardado, mais pra frente vou jogar de novo em PTBR :charuto:

Parabéns pelo trampo fenomenal  :parabens:

#qualidade_topzera
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: HNNEWGAMES online Fevereiro 21, 2021, 17:49:26 PM
Tmj, meu mano!
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: Nykolas André online Fevereiro 21, 2021, 19:37:42 PM
baixei aqui gravei o disco, tudo perfeito.... ai resolvi ligar o ps2 na tv da sala, pronto... nao ta mais dando video, só sai o som... bem quando fui testar o game =(

eu realmente espero que seja apenas problema no cabo, as vezes de tanto ficar desconectando de forma errada da tv, deve ter lascado com o sinal do video (espero) se o problema for no conector do ps2 ou algo interno.... lascou =(
vou pegar um cabo do ps2 com um colega pra testar aqui e ver se o problema ta no cabo mesmo

tomara que esteja tudo bem com meu ps2 fat ele é meu xodózin  :angel:
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: jairisongs online Fevereiro 22, 2021, 12:45:30 PM
Citação de: Nykolas André online Fevereiro 17, 2021, 09:11:39 AM
man.... quanto eu joguei desse game na epoca do filme.... nao ta escrito no gibi hauehauuaeeuheaue
vlw pelo port na moral, vou gravar aqui num dvd e deixar guardado, mais pra frente vou jogar de novo em PTBR :charuto:

Parabéns pelo trampo fenomenal  :parabens:

#qualidade_topzera
Esse port também serve para a versão de XBOX.
Já testei e funcionou perfeitamente.
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: HNNEWGAMES online Fevereiro 23, 2021, 20:17:29 PM
Opa! Muito bom saber haha
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: Dinoco online Janeiro 08, 2022, 17:21:00 PM
muito top obrigado
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: João13 online Janeiro 08, 2022, 18:30:15 PM
Trabalho excelente como sempre!! :havefun:
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: Magalicia online Janeiro 08, 2022, 18:41:39 PM
As cenas de game over me assustam até hoje, não sei se um dia zerarei isso, mas parabéns pela tradução.
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: HNNEWGAMES online Janeiro 19, 2022, 12:47:45 PM
Versão 2.0 com Dublagem Brasileira lançada!
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: OAleex online Janeiro 19, 2022, 12:54:19 PM
Que maravilha  :cuteeyes:
Nunca imaginaria que teria uma dublagem oficial para esse jogo "escondida" e não muito conhecida, parabéns em tornar esse conhecimento possível. Brabos!
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: HNNEWGAMES online Janeiro 19, 2022, 13:00:09 PM
Citação de: OAleex online Janeiro 19, 2022, 12:54:19 PM
Que maravilha  :cuteeyes:
Nunca imaginaria que teria uma dublagem oficial para esse jogo "escondida" e não muito conhecida, parabéns em tornar esse conhecimento possível. Brabos!

Realmente a versão 100% Brasileira desse game é muito rara, eu fiquei pesta, passado, maravilhado quando descobri que havia tal dublagem rsrssr agradecimentos ao rubinho146
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: Dinoco online Janeiro 19, 2022, 14:23:10 PM
Muito obrigado a todos envolvido por nos dar mais uma chance de revisitar algo que era quase impossível. Imagina só esse trabalho se perdendo. Parabéns a todos!!! Aproveitando mas não querendo incomodar, achei esse canal do youtube que disponibilizou a também raríssima dublagem do carros da pixar de PC. Seria possível futuramente um port de ps2 ou gamecube? Desculpa ser chato assim kk fico até envergonhado kkk se não tiver como tudo bem, mas ficaria feliz com esse clássico ganhando tradução.
Ai está o vídeo e o link dos arquivos está na descrição.
https://www.youtube.com/watch?v=lSdjF8oklIw
Mais uma vez obrigado e boa tarde!
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: HNNEWGAMES online Janeiro 19, 2022, 17:42:30 PM
Citação de: Dinoco online Janeiro 19, 2022, 14:23:10 PM
Muito obrigado a todos envolvido por nos dar mais uma chance de revisitar algo que era quase impossível. Imagina só esse trabalho se perdendo. Parabéns a todos!!! Aproveitando mas não querendo incomodar, achei esse canal do youtube que disponibilizou a também raríssima dublagem do carros da pixar de PC. Seria possível futuramente um port de ps2 ou gamecube? Desculpa ser chato assim kk fico até envergonhado kkk se não tiver como tudo bem, mas ficaria feliz com esse clássico ganhando tradução.
Ai está o vídeo e o link dos arquivos está na descrição.
https://www.youtube.com/watch?v=lSdjF8oklIw
Mais uma vez obrigado e boa tarde!

Opa! Vou dá uma olhada eheh
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: Dinoco online Janeiro 19, 2022, 19:02:01 PM
Uhul!! Beleza  :danca3: abraços!  :danca1:
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: jairisongs online Janeiro 20, 2022, 16:05:46 PM
Acabei de adaptar os vídeos .BIK na versão para XBOX Clássico e as cutcenes ficaram dubladas.
Aproveitei e mudei a extensão do legendas BR e funcionaram novamente.
Obrigado pelo trabalho. O Jogo é divertido, e agora com legendas e dublagem em BR ficou ainda melhor.
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: João13 online Janeiro 20, 2022, 18:57:32 PM
Citação de: jairisongs online Janeiro 20, 2022, 16:05:46 PM
Acabei de adaptar os vídeos .BIK na versão para XBOX Clássico e as cutcenes ficaram dubladas.
Aproveitei e mudei a extensão do legendas BR e funcionaram novamente.
Obrigado pelo trabalho. O Jogo é divertido, e agora com legendas e dublagem em BR ficou ainda melhor.

Peça permissão ao autor para lançar essa adaptação para o esquecido Xbox. :oi1:
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: HNNEWGAMES online Janeiro 21, 2022, 11:50:57 AM
Citação de: jairisongs online Janeiro 20, 2022, 16:05:46 PM
Acabei de adaptar os vídeos .BIK na versão para XBOX Clássico e as cutcenes ficaram dubladas.
Aproveitei e mudei a extensão do legendas BR e funcionaram novamente.
Obrigado pelo trabalho. O Jogo é divertido, e agora com legendas e dublagem em BR ficou ainda melhor.

Boa! Dps vou ver onde consigo a versãod o Xbox Classic pra olhar os arquivos.
Título: Re:[PS2] Ratatouille V1.0
Enviado por: aFFzMaster online Janeiro 21, 2022, 14:07:36 PM
Citação de: Nykolas André online Fevereiro 21, 2021, 19:37:42 PM
baixei aqui gravei o disco, tudo perfeito.... ai resolvi ligar o ps2 na tv da sala, pronto... nao ta mais dando video, só sai o som... bem quando fui testar o game =(

eu realmente espero que seja apenas problema no cabo, as vezes de tanto ficar desconectando de forma errada da tv, deve ter lascado com o sinal do video (espero) se o problema for no conector do ps2 ou algo interno.... lascou =(
vou pegar um cabo do ps2 com um colega pra testar aqui e ver se o problema ta no cabo mesmo

tomara que esteja tudo bem com meu ps2 fat ele é meu xodózin  :angel:

Se precisar de concerto estamos aqui pra isso ^^
entra em contato pelo zap pra a gente ver como seria o frente se tiver interesse, (85) 98474-0128.
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: aFFzMaster online Janeiro 21, 2022, 14:08:58 PM
Parabéns amigo, excelência de mais!
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: F4TaL online Janeiro 30, 2022, 23:06:22 PM
Grato hnnewgames. E parabéns pelo excelente trabalho nas traduções que você faz.
Título: Re:[PS2] Ratatouille V2.0 (Dublagem Brasileira)
Enviado por: luizal online Fevereiro 11, 2022, 01:18:27 AM
Testado e aprovado 100%.
Muito obrigado por mais essa excelente trabalho.