Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Informações:

Nome: BugTris
Região: Coréia
Plataforma: Nintendo Entertainment System (NES)
Desenvolvedor: Desconhecido
Distribuidora: Game Line
Gênero: Quebra-cabeça
Jogador(es): 1/2
Lançamento: ??/02/1996

Descrição:

O objetivo principal de BugTris é capturar os insetos que se escondem em blocos. O jogador os encontra ao limpar linhas com blocos que piscam, e capturando eles com a rede. Assim que todos os insetos forem capturados, o jogo continua pro próximo nível. O jogo acaba ao completar o nível 30.

Fonte: Traduzido da BootlegGames Wiki (https://bootleggames.fandom.com/wiki/BugTris (https://bootleggames.fandom.com/wiki/BugTris))

Status da tradução:

Geral: 100%
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%

Mudanças na versão 1.1

Traduzido texto "GAME OVER", por algum motivo estava em inglês, devo ter salvo sem reabrir a ROM no editor de gráficos depois de traduzir esse texto

Sobre a ROM:

Nome: BugTris (K) (Unl) [!].nes (GoodNES) / BugTris (Korea) (Unl).nes (No-Intro)
CRC32 do arquivo: D0B23FE9
CRC32 da ROM: 2E6F1A75
MD5 do arquivo: FB5276A4EC43E51BA5639D313A6EBCA8
MD5 da ROM: 2C8274092264605E9F0714F21EC4F484
SHA1 do arquivo: B0691110BAAC1F93576B2646C85C1C89D380627F
SHA1 da ROM: C9D2FF99AA02DA462DC38F87A22B6F8819122595

Ferramentas utilizadas:

WindHex32 (https://www.romhacking.net/utilities/291/): Usado para a edição dos textos e a edição das cores da tela de título.
YY-CHR (https://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=4642): Usado para a edição dos gráficos.

Imagens:

(https://i.ibb.co/fMLqkfg/nes-bugtris0.png)
(https://i.ibb.co/DM7RCWZ/nes-bugtris1.png)
(https://i.ibb.co/jwFZzbZ/nes-bugtris2.png)
(https://i.ibb.co/rdHstmz/nes-bugtris3.png)
(https://i.ibb.co/QdPYnpR/nes-bugtris4.png)

Instalação da tradução:
Você pode usar o Lunar IPS (https://fusoya.eludevisibility.org/lips/) ou o Floating IPS (http://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=4883). O patch está no formato .IPS. Deve ser aplicado na ROM "BugTris (K) (Unl) [!].nes" (GoodNES), ou na ROM "BugTris (Korea) (Unl).nes" (No-Intro), com CRC32 2E6F1A75 e tamanho de 40 KB (40,976 bytes).

Parabéns pelo lançamento! Não conhecia esta variante de Tetris, parece interessante.

Percebi que você usa o YY-CHR como editor de textos. Nunca utilizei esse programa. Há vantagens em usá-lo em relação ao Tile Molester? Quando estava ativo na cena, era o que eu utilizava, por isso pergunto.

parece um tengen tetris coreano haha, vi que vc lançou la no rh.net com a tela título editada tb em inglês, parabéns!

mano ke top

Exímio! :charuto: