Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

(https://4.bp.blogspot.com/-yBvyWovNjhc/W1XKIxZTJ9I/AAAAAAAAFcs/8slpN-krfbcNF5_xRx4QXusV5OxzuNQpgCKgBGAs/s400/Spartan%2BTotal%2BWarrior%2B%25282005%2529%2BPS2.jpg)

Essa foi minha primeira tradução, no qual o HNNEWGAMES ajudou. Finalmente agora (2021) deixei ela na qualidade que eu gostaria. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Spartan: Total Warrior
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: The Creative Assembly
Publicadora: Sega
Lançamento: 2005
Gênero: Ação / Hack and Slash
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Critícos 92 | Usuários 86

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: João13
Textos: João13 e HNNEWGAMES
Gráficos: João13
Revisão: João13

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 2.0 (15/12/2021)
Versão: 1.1 (27/07/2018)
Versão: 1.0 (23/07/2018)

GRUPO:
Nenhum

SITE:
Blog (https://joao13traducoes.blogspot.com/) (João13)
Blog (https://hnnewgamesofficial.blogspot.com/) (HNNEWGAMES)

ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

AGRADECIMENTOS:
• Ao Luan do canal LuaNozudo Gamer (https://www.youtube.com/c/LuaNozudoGamer/featured) que fez uma série jogando com minha tradução (versão antiga) e que me ajudou muito a ver os contextos dos textos, que acabou ajudando de mais na minha revisão;
• Ao Bit.Raiden por ter me ajudado alguns macetes na hora de importar os gráficos.

NOVIDADES DAS VERSÕES:
2.0
• A tradução passou por uma revisão completa por mim nos textos, sempre que possível vendo o contexto no gameplay para a tradução ficar o mais natural possível;
• Gráficos que não haviam sido traduzidos agora estão, como o mapa do menu principal e as letras do mini-mapa indicando os pontos cardeais.
1.1
• Corrigido alguns erros gramaticais e algumas coisas não traduzidas.

ATENÇÃO: Esta tradução deve ser aplicada na ISO original Europeia (SLES-53393). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch. A ISO utilizada foi baixada do Archive.org, basta pesquisar por Spartan: Total Warrior (2005) (Sega) (EUR).ps2.iso e clicar no primeiro resultado.

IMAGENS:
(https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiyewir3AhpyB_1CMP_7xWDzcsc5V-K4g6cXa12DXrVRXnN3-4wjunyyiTtQlZmzC_89buOWs1v0zHsbfG46Luiu8bh_lTEzjyfYxvZSgWG99TF1djNdIdEx8N5BXGD_CG5hsFIfBjCycIeK2AnHPt3GO6WGAolM5-fZT2zNnEC7cBYaGeuA3fIH84=w640-h480)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjmVgQA_mHGnIKLekrn5ZJXIdTrsFx_hsefxi9amxhL6edRiO9HhEcttdvOAhPJ2OooDFNzow1Z4vz3fVGE_EZCmJ1jVKMaUSMG6BMmiHClYvqOG_PfkGS7k3YZHFcCG5SwxNIjPvk8KbL0VllLxm-Q8Cfg8l1ivGmZLytjqNauOhp0Y-U8lFvrzZM=w640-h480)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh94vW4VNFGF0kC9gi9jaLOrq4TWEYa3SH35AS02oJf7AwFlcHumNHv4lATHXZNtwJ_h7e0Gg1dfvwxMj4B_l1Cm7HCoOM1Z264zO32DZRcmmzWJ6Jq7CSlvZxMGBO_qs0TdUHbcLOf5scvPpPicFXnaHdPzppThgOwOgUMMnaV1afy29-cSsakL5M=w640-h480)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhCjreOoe-AA_gJvqgoK8BVJ9Acli9mo6Mn8qCixaAdQDY-MzcghUYl_sGdRG4qEruWkQmh-pzpoJCUHrec3gkRjDDVrmAEOQYqWI6EujuTHtRJ0_j27KeMloQaQAI76i3DzlN63hr3C9DsXm6haIrZtpFUigZ1HzrPjHlOzo1yu2c8vCja-GtILTQ=w640-h480)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEglLX01dfpS9_7ZjsY1XyukeoYbWS5XsR8-seeNA-B2jrTEyEWZRR5MzW1vhuJw4VIJOa5ZlhQKAuzeQItNy34AlmVytEj40Y0xYTCt6e6VzuLFQlhF6KPzuLBUqoZRysmFDDtxNtk0ADbZ8FnGOSENfzCpX2tsu-Hnvk7qnfKwuu5q4cVkPW6EGtE=w640-h480)
(https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgt7cqHdVnrLuzy_SguISZJAHCmHOLUk4JeYoKMZzJCwTqAHkfOVCo44x4SreE31YtZVWAXhaVjd5YYLxE8P-4L2qnqLM76gjWfryMCNFqfNp4OALJ9B8XGgxOzkx4GjYUkOJnWhALKMjeK5ucWG88b0P_A3mDwWtOeFkiQpUr25CefyOgJlxNaoGQ=w640-h480)