(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/snes/images/6519titlescreen.png)
Nome: BS The Legend of Zelda
Plataforma: SNES
Gênero: Aventura e ação
Descrição: BS The Legend of Zelda é um remake do original The Legend of Zelda, disponível apenas através do complemento Satellaview para o Super Nintendo.
A jogabilidade é semelhante ao original e inclui gráficos de qualidade muito superior. A maior diferença, no entanto, é o sistema de tempo.
Durante certas horas, diferentes eventos acontecem, como os personagens receber diferentes melhorias ou inimigos se tornando mais fortes por um certo período.
Devido à natureza de transmissão do jogo, ele também tinha que ser jogado de uma só vez e estava disponível apenas uma hora por semana.
Sobre a tradução: Na verdade, eu nem estava pensando em traduzir esse jogo. O Anime_World do nada veio me perguntar se eu queria que ele dumpasse algum jogo de snes, comentei do BS Zelda e ele depois me surpreendeu me mandando o script do jogo + alguns gráficos principais. A gente escolheu a versão Mottzilla porque é a mais fácil de jogar, tem os 2 mapas unidos, tem a possibilidade de escolher os mascotes BSX + o Link fora outras coisas que só nessa versão tem.
Fiz os gráficos primeiro, o Anime deu uma ajeitada no inventário (sim, essa fonte itálica legal e doidona é ideia dele haha).
Passei pro script, finalizei e acabou faltando o gráfico das telas finais, a intro e mais uns textos aleatórios perdidos na rom.
Como o Anime estava sem tempo por problemas pessoais (e eu também nem queria incomodar), acabei fazendo o que restou e aproveitei para arrumar o patch msu-1 que não era compatível com essa versão, já aproveitando para lançar junto com ele aplicado.
-> Versão 1.0 - Primeira versão.
Tradução feita em cima do patch Mottzilla e também do patch MSU-1 (editei para ficar compatível com esta versão).
Tudo o que era possível foi traduzido como textos, gráficos, finais, créditos, etc.
Tradução/Gráficos/ROMHacking/Revisão: ajkmetiuk
Dump do script principal/RomHacking/Alguns gráficos: Anime_World
Agradecimentos Especiais:- Ao denim que sempre me ajuda com alguma coisa, por mais pequena que seja (a revisão do codec 8bpp no TM foi extremamente útil nesse jogo) e de certa forma, me incentivou a usar mais o debugger.
- Ao MottZilla e os outros envolvidos que criaram essa versão e facilitou muito a parte da emulação desses jogos de BS-X.
- Ao Conn que criou e disponibilizou o patch de músicas MSU-1 para versão FQ/MQ.
Imagens:(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/snes/images/6519screenshot1.png)(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/snes/images/6519screenshot2.png)(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/snes/images/6519screenshot3.png)
(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/snes/images/6519screenshot4.png)
Info da ROM a ser aplicada:BS-Zelda MottZilla Patch (v0.95)
ROM CRC32: DB04CE4B
(também funciona nessa:)
ROM CRC32: DCC23DB8
*O patch alternativo para versão japonesa em anexo funciona nos seguintes CRC32:
ROM CRC32: 71EC23BB
ROM CRC32: 670B51CA
Como aplicar a tradução:Como foi mencionado anteriormente, o jogo foi traduzido em cima do patch MottZilla e do patch MSU-1 e sim, PRECISA obrigatoriamente do MSU-1 para jogar. Como o patch msu-1 não era compatível, foram feitos alguns ajustes na rom e no pacote de músicas e por isso vou disponibilizar ele completo, bastando apenas aplicar o IPS na rom.
O patch foi criado usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado pesquisando o nome no google.
Depois de baixar, deixe tudo em uma mesma pasta, tanto a rom como os arquivos do MSU-1. A rom obrigatoriamente tem que estar com o nome bsz_br-msu1 para o funcionamento correto.
Abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "BSZ_PT-BR_V1.0.ips" e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
O jogo foi testado do início ao fim no emulador Mesen-S 0.4.0, nesse garanto compatibilidade 100%. Em qualquer outro foi só aberto a rom, então, fique por sua conta e risco.
Vídeo:Download: como excede o limite permitido, upei em um link externo: aqui (https://www.4shared.com/archive/62js9hIgiq/BSZ_PT-BR_V10.html?)
ATENÇÃO:Para quem está com
problemas em encontrar essa rom com o patch Mottzilla já aplicado, fiz uma versão alternativa na
rom original japonesa do mapa 2. Baixe o conteúdo do MSU-1 no 4shared e baixe o patch que está em anexo, aplicando na rom bszeldam2.smc de CRC32 670B51CA [também compatível com a rom de CRC32 71EC23BB]. (Vcs falam que não conseguem, mas o patch antigo consegui aplicar sem problemas em rom sem tradução, em rom de outros sites, de outros CRC32 então não sei, se não seguir o passo a passo que está aqui descrito no "como aplicar a tradução", não vai funcionar mesmo, só baixar o patch anexado + os arquivos msu, deixar na mesma pasta com o mesmo nome, se a rom não estiver com o mesmo nome, só renomear para bsz_br-msu1.smc e não terá problemas em rodar o jogo.)
Essa versão nem eu sabia, mas parece bem bacana. Parabéns!
Ficou primoroso vosso ryco trabalho! :parabens:
Mais um excelente trabalho!! :charuto: Na espera dos repreiro vim chorar :choro1:
Citação de: Magalicia online Abril 10, 2022, 12:09:45 PM
Essa versão nem eu sabia, mas parece bem bacana. Parabéns!
jogue, vc vai gostar, o jogo é viciante e de certa forma é agradável jogar pelos powerups que tem de tempos e tempos.
Citação de: Anime_World online Abril 10, 2022, 12:12:34 PM
Ficou primoroso vosso ryco trabalho! :parabens:
obrigado e valeu pela ajuda ryco.com!
Citação de: João13 online Abril 10, 2022, 12:45:21 PM
Mais um excelente trabalho!! :charuto:
valeu!
Obrigado, é possível indicar onde se pode encontrar a base, porque não estou a conseguir identificar essa rom com esse CRC? Obrigado. :caidentro:
Citação de: Tuga_hack online Abril 10, 2022, 20:49:09 PM
Obrigado, é possível indicar onde se pode encontrar a base, porque não estou a conseguir identificar essa rom com esse CRC? Obrigado. :caidentro:
É o primeiro link que aparece no google escrevendo o nome da rom, não tem mistério.
Ótima tradução! :rolamento:
Eu não conhecia essa versão kk, parabéns, ficou show! Ryco! :torico:
Nossa que Crc32 Dificil De Achar :ahem: :tonto:
A ROM deve ser baixada do site https://bszelda.zeldalegends.net/rh.shtml. Escolhi a opção "English Version". Apesar de o CRC32 não bater, funcinou perfeitamente e testei no emulador bnes v115 :charuto:
Citação de: SatY online Abril 11, 2022, 01:40:12 AM
Ótima tradução! :rolamento:
obrigado...
Citação de: Breno online Abril 11, 2022, 13:54:13 PM
Eu não conhecia essa versão kk, parabéns, ficou show! Ryco! :torico:
é, quase ninguém conhece mesmo, mas vale a pena dá uma chance kk
Citação de: Magalicia online Abril 10, 2022, 20:52:01 PM
É o primeiro link que aparece no google escrevendo o nome da rom, não tem mistério.
Citação de: João13 online Abril 11, 2022, 16:15:10 PM
A ROM deve ser baixada do site https://bszelda.zeldalegends.net/rh.shtml.
valeu pelas explicações aos usuários que estavam com problema. Na verdade, eu nunca colocava crc32 nas minhas traduções, mas devido a alguns usuários ficarem perturbando que não tinha qual a versão exata para aplicar, acabei começando a colocar. Mas pode ser em qualquer ROM, o único requisito é já ter o patch MottZilla aplicado, de resto se funcionar, pode aplicar.
o Ajkmetiuk deve ter errado na hora de calcular o crc32.
O correto é:
ROM SHA1 A1ABE57510054D0CD7D1A761305B221AF1E40774
ROM MD5 D012E1A8A5ADB171E6933ACF1BF695D0
ROM CRC32 DB04CE4B
Outra alternativa é baixar a rom indicada aqui e aplicar esse patch:
https://www.romhacking.net/hacks/6537/
Citação de: Anime_World online Abril 11, 2022, 17:53:53 PM
o Ajkmetiuk deve ter errado na hora de calcular o crc32.
O correto é:
ROM SHA1 A1ABE57510054D0CD7D1A761305B221AF1E40774
ROM MD5 D012E1A8A5ADB171E6933ACF1BF695D0
ROM CRC32 DB04CE4B
Outra alternativa é baixar a rom indicada aqui e aplicar esse patch:
https://www.romhacking.net/hacks/6537/
Primeiramente: muitíssimo obrigado por esta joia rara, já zerei várias e várias vezes mas, desta vez em Português Brasil; enfim: a rom descrita acima com CRC32_DB04CE4B, não se encontra em lugar algum, já o link https://www.romhacking.net/hacks/6537/ para o romhacking, esta pode ser encontrada neste link: https://bszelda.zeldalegends.net/bs1m2files.shtml que, inclusive é o site do Conn mas, infelizmente não é compatível com a tradução, mesmo com cabeçalho e sem cabeçalho, mesmo expandindo a rom e tal, ainda assim não funciona, usei o IPS Patcher, o BPS e etc, por último, não é qualquer " Mottzilla " que este patch PTBR irá encaixar, à exemplo: o novo patch do Motzilla neste link: https://www.romhacking.net/hacks/6537/ não funciona com este patch e, os que funcionam deixam erros aleatórios, o único que funcionou mas, ainda não fiz uma jogatina completa está neste link: https://bszelda.zeldalegends.net/rh/rh_eng.zip se alguém achar a rom com o CRC correto, gentileza nos disponibilizar e, mais uma vez: muitíssimo obrigado mesmo!!!
Citação de: VVV18 online Abril 11, 2022, 23:39:52 PM
Primeiramente: muitíssimo obrigado por esta joia rara, já zerei várias e várias vezes mas, desta vez em Português Brasil.
obrigado, espero que goste quando funcionar kk então, a rom não foi eu que peguei, foi talvez pegado de um site aleatório com o mottzilla já aplicado, foi me passado o dump com essa rom junto (BS-Zelda MottZilla Patch (v0.95) (NewEng).smc), aliás acabei de conferir o crc32 e é esse mesmo:
(https://media.discordapp.net/attachments/455528448014942219/963272956623069214/Sem_titulo.jpg)
e realmente não é qualquer patch mottzilla que funciona, é só o 0.95 e não é "novo", ele foi lançado em 2012 mas eu vou fazer o seguinte, a base do patch mottzilla é a rom japonesa do mapa 2, vou criar um patch pra ela, assim fica mais fácil achar do que aplicar na própria traduzida. A ideia de fazer a tradução em cima do patch americano era pra facilitar a vida mas pelo jeito deu tudo errado kk logo mais atualizo o post inicial com um patch alternativo para a rom do mapa 2.
OBS: atualizado post inicial com um patch alternativo para rom japonesa.
Que eu saiba só existe um dump dessa rom então creio que de qualquer site iria funcionar mas o ips foi criado com a rom que está no site https://bszelda.zeldalegends.net/, com nome de bszeldam2.smc
Citação de: João13 online Abril 11, 2022, 16:15:10 PM
A ROM deve ser baixada do site https://bszelda.zeldalegends.net/rh.shtml. Escolhi a opção "English Version". Apesar de o CRC32 não bater, funcinou perfeitamente e testei no emulador bnes v115 :charuto:
Pessoal eu usei essa rom e funcionou. A título de informação eu testei no SNES9X for old3DS em um 2DS e o jogo rodou, não posso dizer se vai rodar bem até o final do game, mas abriu e funcionou numa boa no pouco que testei
Citação de: SemBits online Abril 12, 2022, 12:11:44 PM
Citação de: João13 online Abril 11, 2022, 16:15:10 PM
A ROM deve ser baixada do site https://bszelda.zeldalegends.net/rh.shtml. Escolhi a opção "English Version". Apesar de o CRC32 não bater, funcinou perfeitamente e testei no emulador bnes v115 :charuto:
Pessoal eu usei essa rom e funcionou. A título de informação eu testei no SNES9X for old3DS em um 2DS e o jogo rodou, não posso dizer se vai rodar bem até o final do game, mas abriu e funcionou numa boa no pouco que testei
mano o jogo lindo e com o path mozila em japones 71EC23BB funfo tudo bom bigado tmj :parabens:
Citação de: SemBits online Abril 12, 2022, 12:11:44 PM
Pessoal eu usei essa rom e funcionou. A título de informação eu testei no SNES9X for old3DS em um 2DS e o jogo rodou, não posso dizer se vai rodar bem até o final do game, mas abriu e funcionou numa boa no pouco que testei
ótimo saber! esta rom é crc32 DB04CE4B então, totalmente compatível. A única coisa que pode acontecer se o emulador não for compatível com MSU-1 é algumas partes ficarem sem som, fora isso vai funcionar normal.
Citação de: Fluffy97 online Abril 12, 2022, 20:54:14 PM
mano o jogo lindo e com o path mozila em japones 71EC23BB funfo tudo bom bigado tmj :parabens:
realmente o jogo é excelente e viciante. Difícil não querer jogar o mapa 2 depois de zerar rs. Obrigado pelo feedback.
Rapazes, parabéns pelo lançamento. :parabens:
Citação de: WolfferroW online Abril 16, 2022, 21:00:18 PM
Rapazes, parabéns pelo lançamento. :parabens:
valeu! se jogar, espero que goste.
Muito obrigado pela tradução.
No emulador de wii não foi mas a jogatina esta garantida no pc. Rodou 100%!
Citação de: luizal online Maio 05, 2022, 19:17:41 PM
Muito obrigado pela tradução.
No emulador de wii não foi mas a jogatina esta garantida no pc. Rodou 100%!
valeu, obrigado pelo feedback. É, acredito que a maioria dos emuladores nos consoles sejam meio desatualizados e sem suporte a MSU-1 por isso não roda e se roda dá alguns problemas também por ser um jogo de BSX.
Tradução excelente, fácil instalação e apliquei na ROM disponível no site do projeto que não bate com a HASH e funcionou normalmente também.
Citação de: lemaofarinha online Dezembro 08, 2022, 13:22:22 PM
Tradução excelente, fácil instalação e apliquei na ROM disponível no site do projeto que não bate com a HASH e funcionou normalmente também.
opa, obrigado, é, pelos testes que fiz, na maioria das ROMS com o crc diferente, funcionou normal, só não sei se até o final vai 100%, mas acredito que sim. Obrigado por baixar e jogar minhas traduções, aproveite, o jogo é excelente!
parabéns mano
"OBS: atualizado post inicial com um patch alternativo para rom japonesa.
Que eu saiba só existe um dump dessa rom então creio que de qualquer site iria funcionar mas o ips foi criado com a rom que está no site https://bszelda.zeldalegends.net/, com nome de bszeldam2.smc"
Neste site o bszeldam2.smc (CRC D062C7FF);
Esse "CRC 670B51CA" eu achei em outros Sites:
BS Zelda no Densetsu Map 2 - Dai-4-wa (Japan) (BS) .sfc (CRC 670B51CA)
BS Zelda no Densetsu Map 2 - Dai-4-wa (Japan) (BS SoundLink) .sfc (CRC 670B51CA)
BS Zelda no Densetsu Remix - Map 2 - Dai-1-wa (Hack) (BS).smc (CRC 670B51CA)
Funcionou o Patch e até agora está OK;
Por Favor ajkmetiuk ou Alguem que conseguiu essa Rom, UP essa rom [(BS-Zelda MottZilla Patch (v0.95) ROM SHA-1: E4368387A406B63D2886DA466934B29EADCC73DB] em algum Site, ULOZ ou 4Shared, coloque algum nome Aleatorio, Tipo ZELDINHA-CRC-CORRETO, e passe aqui o Nome e a gente Procura e Baixa, ai veremos se esse Rom Realmente Existe. :hein: Eu sei que pareço Chato, mas quero jogar essa Tradução com a Rom correta, para que não tenha Nenhum problema durante a jogatina, no meio ou pior no final.
Jogando desde ontem e até agora tudo OK, Rom usada: BS Zelda no Densetsu Map 2 - Dai-4-wa (Japan) (BS SoundLink) .sfc (CRC 670B51CA), patcheada com o FLIPS v1.3.1 Linux; testado no Core do Mesen-S pelo Retroarch e Jogando no Ares v131 no Linux.
Obrigado ajkmetiuk. Aquela Tradução do Nightshade está em meu Coração, mais uma vez Muito Obrigado e um Feliz 2023. :parabens:
Citação de: Viking Spirit online Janeiro 04, 2023, 15:41:22 PM
Por Favor ajkmetiuk ou Alguem que conseguiu essa Rom, UP essa rom [(BS-Zelda MottZilla Patch (v0.95) ROM SHA-1: E4368387A406B63D2886DA466934B29EADCC73DB] em algum Site, ULOZ ou 4Shared, coloque algum nome Aleatorio, Tipo ZELDINHA-CRC-CORRETO, e passe aqui o Nome e a gente Procura e Baixa, ai veremos se esse Rom Realmente Existe. :hein: Eu sei que pareço Chato, mas quero jogar essa Tradução com a Rom correta, para que não tenha Nenhum problema durante a jogatina, no meio ou pior no final.
Jogando desde ontem e até agora tudo OK, Rom usada: BS Zelda no Densetsu Map 2 - Dai-4-wa (Japan) (BS SoundLink) .sfc (CRC 670B51CA), patcheada com o FLIPS v1.3.1 Linux; testado no Core do Mesen-S pelo Retroarch e Jogando no Ares v131 no Linux.
então, se vc já usou o outro patch que fiz em cima da japonesa, não tem perigo de dar erro, enfim, nem eu acho essa rom, sei lá o que aconteceu quando criei esse patch, a única explicação seria que eu devo ter alterado alguma coisa nessa DB04CE4B e salvado e nem vi, mas olhando pelo dump original que me foi passado sem alteração alguma, a crc32 é DB04CE4B também, então sei lá, eu até removi da página principal, afinal se não acha, não tem porque deixar né?
Citação de: Viking Spirit online Janeiro 04, 2023, 15:41:22 PM
Obrigado ajkmetiuk. Aquela Tradução do Nightshade está em meu Coração, mais uma vez Muito Obrigado e um Feliz 2023. :parabens:
kkkkk que bom que gostou, obrigado vc por baixar e um feliz ano novo para vc também!
Parabéns aí mano pelo projeto! Você pretende traduzir o BS The Legend of Zelda: Ancient Stone Tablets?
Citação de: riciado online Fevereiro 24, 2023, 16:03:43 PM
Parabéns aí mano pelo projeto! Você pretende traduzir o BS The Legend of Zelda: Ancient Stone Tablets?
esse é bem maior, tem 4 roms e MUITO gráfico kk
Citação de: ajkmetiuk online Fevereiro 24, 2023, 17:05:05 PM
Citação de: riciado online Fevereiro 24, 2023, 16:03:43 PM
Parabéns aí mano pelo projeto! Você pretende traduzir o BS The Legend of Zelda: Ancient Stone Tablets?
esse é bem maior, tem 4 roms e MUITO gráfico kk
Quem sabe um dia, pensa nisso rs, já achei inacreditável como ficou essa tradução, muito bem feita mesmo, parabéns aí, são jogos clássicos raros de Zelda!
Citação de: riciado online Março 14, 2023, 10:15:57 AM
Quem sabe um dia, pensa nisso rs, já achei inacreditável como ficou essa tradução, muito bem feita mesmo, parabéns aí, são jogos clássicos raros de Zelda!
ah valeu, obrigado, que bom que gostou.