Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Nome original: Inazuma Eleven
Nome traduzido: Super Onze
Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG/Futebol
Versão: 1.0
Desenvolvedora: Level-5
Publicadora: Nintendo
Idioma original: Inglês/Espanhol
Grupo: CyberLife


Sobre o jogo e a tradução
Minha segunda tradução. Esse é o primeiro jogo da franquia Inazuma Eleven, mais conhecida pelo anime, que aqui no Brasil é conhecido como Super Onze. A tradução de Inazuma Eleven 1 seguirá o mesmo esquema da de Inazuma Eleven 3, onde cada versão trará uma fase nova traduzida, a versão atual tem as quatro primeiras fases traduzidas. Estou disponibilizando dois patches diferentes: um para a ROM espanhola e outro para a ROM inglesa do jogo, a única diferença entre as duas é a ROM original onde as modificações foram inseridas (se você optar pelo patch espanhol, as coisas que ainda não foram traduzidas, como as outras fases, estarão em espanhol, o mesmo vale para inglês).
Obs: É importante dizer que, se você pretende jogar o jogo no DeSmuME, a fonte fica um pouco bugada, você pode resolver isso indo em Config -> 3D Settings e marcando a caixinha "Enable TXT Hack".

Equipe

Davy: Textos, gráficos e revisão
Thaia: Revisão
GreyNinja: Textos
Salomão: Textos
Sliter: Gráficos
Luka: Gráficos

Agradecimento especial:
Breno: Ferramentas (Programação)
Grupo The Ogre Traduction: Dicas e auxílio
Kosmus: Logo

Progresso
História principal: 100%
NPCs: ~20 (Todos os NPCs da fase 1 e todos os NPCs de 7 locais específicos)
Cutscenes: 100%
Gráficos: É difícil de estimar porcentagem, mas tem bastante coisa como nomes de times, de escolas, algumas técnicas, mensagem como "Você venceu", etc.


Link do patch
Patch para a ROM espanhola:
Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1WZlLHWuOA1DaxUTZ8TSg_KWolCUvr_Ju/view?usp=sharing
MEGA: https://mega.nz/file/cgRzzDiL#olT9l-UBntyUjfPPhORNFSgl60fAB24NZbL8QjStR2A

Patch para a ROM inglesa:
Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1zn7dZFJplrJ9CAdNZ_WII_-AoIHt4PIR/view?usp=sharing
MEGA: https://mega.nz/file/U95yRLhT#q9AEsdpB0PyG5U_BIUAqv6SE56jsUMQLecqyMwoHB_A

(O patch deve ser aplicado numa ROM espanhola/inglesa limpa, indico baixar a versão do WowRoms)


Vídeo e imagens

(https://cdn.discordapp.com/attachments/705494186622976110/988614054589390898/Inazuma_Eleven_PT-BR__11419.png?ex=680f8056&is=680e2ed6&hm=4b3f971e997d816aa51ffa84c1f31ca8b557ec5079b052efa44eff046a27933c&) (https://cdn.discordapp.com/attachments/705494186622976110/988614054849425448/Inazuma_Eleven_PT-BR__11549.png?ex=680f8056&is=680e2ed6&hm=3f8627ef65d229dd59695902919694ceac2440160e59c1298ef247a525173dd9&)

Pelo pouco que traduziu, dá pra ver essa tradução terá uma boa qualidade quando for completa, continue assim!
:joinha:

Sempre gratificante ver projetos de NDS surgindo. Toda sorte para vocês, qualquer ajuda não deixe de pedir aqui!

Muito bom novas tradições de ds, que fazem eu tirar meu portátil do armário.  :danca1:
Boa sorte com o projeto !!!

Parabéns pelo lançamento! :danca1:

Citação de: Ulkes online Junho 21, 2022, 01:35:25 AM
Pelo pouco que traduziu, dá pra ver essa tradução terá uma boa qualidade quando for completa, continue assim!
:joinha:

Muito obrigado, fico muito feliz com o seu comentário!

Citação de: Gamerulez online Junho 21, 2022, 10:54:28 AM
Sempre gratificante ver projetos de NDS surgindo. Toda sorte para vocês, qualquer ajuda não deixe de pedir aqui!

Obrigado! Pode deixar que vou pedir ajuda se for preciso.

Citação de: SemBits online Junho 21, 2022, 19:39:16 PM
Muito bom novas tradições de ds, que fazem eu tirar meu portátil do armário.  :danca1:
Boa sorte com o projeto !!!

Muito obrigado, espero que goste do trabalho final.

Citação de: Lobim online Junho 21, 2022, 19:54:57 PM
Parabéns pelo lançamento! :danca1:

Valeu!

Muito bom, gostei da fonte kk Não desista não, quando tiver tempo livre vai fazendo aos poucos, quando vc ver, já vai ter feito o jogo inteiro. Pelo pouco que fez, está de parabéns.

Citação de: ajkmetiuk online Julho 03, 2022, 10:38:29 AM
Muito bom, gostei da fonte kk Não desista não, quando tiver tempo livre vai fazendo aos poucos, quando vc ver, já vai ter feito o jogo inteiro. Pelo pouco que fez, está de parabéns.

Valeu. Pode deixar que não pretendo desistir, depois de ter traduzido IE3 tô bem empolgado com esse novo projeto kkk

https://www.youtube.com/watch?v=brwWoUaxqsA

Saiu uma nova versão da tradução, a postagem foi atualizada. A nova versão traz a segunda fase do jogo em português.

parabéns pela atualização, vi o vídeo e está show (essa fonte é muito bonita) kkk

Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 01, 2022, 01:00:46 AM
parabéns pela atualização, vi o vídeo e está show (essa fonte é muito bonita) kkk

Muito obrigado. Vejo que gostou mesmo da fonte kkkkk

https://www.youtube.com/watch?v=kaUo8ZLFDLA

Saiu uma nova versão da tradução, a postagem foi atualizada. A nova versão traz toda a terceira fase em português, alguns NPCs, alguns gráficos e a tradução do Futblog até a fase 3.

Parabéns e forças no projeto!! :charuto:

Citação de: João13 online Fevereiro 06, 2023, 16:24:28 PM
Parabéns e forças no projeto!! :charuto:

Muito obrigado, tmj!

https://www.youtube.com/watch?v=keb7fqzuH2o

Saiu uma nova versão da tradução, a postagem foi atualizada. Esta nova versão traz, além da quarta fase traduzida, algumas novidades como os locais do mapa e a finalização do menu inicial, além da correção de um bug gráfico d=na tela de seleção de nome e algumas coisas mais.

nossa, muito bom, nesse ritmo logo estará 100%, vi que o sliter e o kosmus ajudaram na parte gráfica, então vai ficar uma belezura, parabéns pelo progresso e por sempre estar atualizando seus patchs.

Citação de: ajkmetiuk online Abril 24, 2023, 14:57:58 PM
nossa, muito bom, nesse ritmo logo estará 100%, vi que o sliter e o kosmus ajudaram na parte gráfica, então vai ficar uma belezura, parabéns pelo progresso e por sempre estar atualizando seus patchs.

Muito obrigado! Agradeço por estar acompanhando o projeto e também espero que o tão sonhado 100% realmente chegue logo. E sim, eles tão ajudando bastante na parte gráfica, sem eles era bem provável que teriam muitas coisas que eu não conseguiria editar kkk.
No mais, caso já esteja jogando as versões que saíram, espero que esteja gostando do resultado como um todo, tmj!

apagaru meu post mano download jogar agora brigaduuuuu tmj mlk

Citação de: Fluffy97 online Abril 27, 2023, 21:39:53 PM
apagaru meu post mano download jogar agora brigaduuuuu tmj mlk

Bom jogo, espero que goste da tradução. Vale lembrar que eu também estou traduzindo o IE3, caso tenha interesse é só dar uma pesquisada aqui no fórum, tmj!

https://www.youtube.com/watch?v=pcBZH0mMMYM

Saiu a versão 0.5 da tradução. As principais novidades da atualização são a tradução da quinta fase e a correção de um bug que impossibilitava finalizar a primeira fase em alguns emuladores. Os links da postagem principal já foram atualizados.

obrigado pelas atualizações frequentes (qualquer dia vou dumpar essa fonte para usar em meus projetos) kkk

Citação de: ajkmetiuk online Agosto 20, 2023, 21:16:03 PM
obrigado pelas atualizações frequentes (qualquer dia vou dumpar essa fonte para usar em meus projetos) kkk

Eu que agradeço por continuar acompanhando o projeto, tmj sempre!

Projeto fantástico, meu sonho é jogar esse jogo traduzido, não desanimem que metade do caminho já foi estarei acompanhando o trabalho de vocês =)

Citação de: FenixVoltz online Outubro 24, 2023, 19:08:45 PM
Projeto fantástico, meu sonho é jogar esse jogo traduzido, não desanimem que metade do caminho já foi estarei acompanhando o trabalho de vocês =)

Muito obrigado, amigo! Fico feliz por saber que estou ajudando a realizar um sonho seu, tmj sempre!
Ah, também estamos traduzindo o terceiro jogo da franquia, caso não tenha visto vou deixar o link aqui. http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2028.msg12971#msg12971

Citação de: Davyzin online Outubro 25, 2023, 20:18:51 PM

Citação de: FenixVoltz online Outubro 24, 2023, 19:08:45 PM
Projeto fantástico, meu sonho é jogar esse jogo traduzido, não desanimem que metade do caminho já foi estarei acompanhando o trabalho de vocês =)

Muito obrigado, amigo! Fico feliz por saber que estou ajudando a realizar um sonho seu, tmj sempre!
Ah, também estamos traduzindo o terceiro jogo da franquia, caso não tenha visto vou deixar o link aqui. http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2028.msg12971#msg12971

Eu vi sim que fez o 3 e acho incrivel que ja praticamente traduziram com alguns adendos =) porem infelizmente para mim (coisa minha) não vejo muito sentido começar um jogo pelo terceiro titulo sem antes ter jogado eles na ordem, então fico no aguardo do primeiro e se um dia fizerem do 2 estarei la acompanhando  :cuteeyes:

Citação de: FenixVoltz online Outubro 26, 2023, 12:37:09 PM

Citação de: Davyzin online Outubro 25, 2023, 20:18:51 PM

Citação de: FenixVoltz online Outubro 24, 2023, 19:08:45 PM
Projeto fantástico, meu sonho é jogar esse jogo traduzido, não desanimem que metade do caminho já foi estarei acompanhando o trabalho de vocês =)

Muito obrigado, amigo! Fico feliz por saber que estou ajudando a realizar um sonho seu, tmj sempre!
Ah, também estamos traduzindo o terceiro jogo da franquia, caso não tenha visto vou deixar o link aqui. http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2028.msg12971#msg12971

Eu vi sim que fez o 3 e acho incrivel que ja praticamente traduziram com alguns adendos =) porem infelizmente para mim (coisa minha) não vejo muito sentido começar um jogo pelo terceiro titulo sem antes ter jogado eles na ordem, então fico no aguardo do primeiro e se um dia fizerem do 2 estarei la acompanhando  :cuteeyes:

Ah sim, eu entendo, também sou assim kkk
Na real que eu só comecei pelo 3 porque eu ainda não tinha acesso às ferramentas certas pra mexer no 1 e 2 na época, além do fato do 3 ser o único que não tem versão europeia pra DS. De qualquer forma, espero que em pouco tempo você já possa estar terminando o 1 e jogando o 2 em PTBR, tmj!

Se você tiver algum grupo no discord ou canal no youtube que eu possa acompanhar o projeto, ficarei grato se me passar =)

Citação de: FenixVoltz online Outubro 26, 2023, 22:00:14 PM
Se você tiver algum grupo no discord ou canal no youtube que eu possa acompanhar o projeto, ficarei grato se me passar =)

O canal infelizmente foi deletado há algumas semanas pelo YouTube, tô correndo atrás de recuperar até hoje, mas acho que vou ter que recomeçar do zero. Mas tem o servidor do Discord, se quiser acompanhar, aqui o link: https://discord.gg/gPfqBWAZAS

https://www.youtube.com/watch?v=xCKoMXIov00

Saiu a versão 0.6 do projeto, os links da postagem principal já foram atualizados.  :danca1:
Essa atualização traz, principalmente, a sexta fase do jogo em português, incluindo diálogos, gráficos relevantes e futblog. Além disso, graças à entrada do Salomão no grupo, a primeira fase tem todos os seus NPCs em português, as demais fases seguem com poucos NPCs traduzidos no momento. Além disso alguns novos tutoriais e alguns outros gráficos foram traduzidos nessa versão.

(Dessa vez não estou mandando link pro YouTube aqui nesse comentário porque acabei recebendo outro strike, estou recorrendo no momento)
Edit: Dessa vez o YouTube foi justo comigo e eu consegui recuperar o vídeo, já está postado no canal

o jogo trava dps do confronto da escola sobrenatural, a tela fica toda branca.

Citação de: DoisReais online Janeiro 28, 2024, 09:55:54 AM
o jogo trava dps do confronto da escola sobrenatural, a tela fica toda branca.

Oi, tudo bem? Você pode explicar melhor? Ninguém nunca relatou um bug nessa parte antes, e eu também nunca tive problemas. Explica em que parte exatamente aconteceu se você lembrar, também é bom falar qual emulador é.
Mas como possível solução, verifica se você tá usando save state, usar save state pode bugar alguns jogos em certos emuladores. Outra solução é você tentar novamente, às vezes pode ter sido simplesmente um bug no emulador que resolve tentando de novo.
Enfim, qualquer coisa é só me responder aqui que eu te ajudo a resolver o problema. Se preferir, você pode entrar no nosso servidor do Discord e falar por lá também, o link é: https://discord.gg/gPfqBWAZAS

https://www.youtube.com/watch?v=2AdIh_E4yIs

Saiu uma nova versão da tradução!  :torico:
Como sempre, essa versão traz uma nova fase (no caso a sétima), além de alguns NPCs e gráficos.

https://www.youtube.com/watch?v=b0RCifYC1Aw
Saiu uma nova atualização da tradução! Quase esqueço de atualizar a postagem kkk :hehe:
Como sempre, essa fase traz uma fase a mais em português e as postagens do FutBlog e alguns NPCs dessa fase, além de alguns gráficos que estavam faltando nas fases anteriores. Espero que gostem da atualização!

eita, está quase finalizando essa tradução hein, muito legal ver o seu entusiasmo em sempre postar as atualizações para o pessoal em primeira mão.

Citação de: ajkmetiuk online Abril 19, 2024, 00:29:03 AMeita, está quase finalizando essa tradução hein, muito legal ver o seu entusiasmo em sempre postar as atualizações para o pessoal em primeira mão.

É, o projeto avançou bem rápido nos últimos meses, quem sabe pelo menos a história principal seja finalizada esse ano kk
E muito obrigado por estar sempre comentando aqui, meu amigo, tmj sempre!

Saiu uma nova atualização do projeto! Como sempre, trago uma nova fase traduzida, além do Futblog e alguns NPCs. Algo inédito nessa versão é a tradução dos nomes das fases, que até então permaneciam em inglês/espanhol e agora foram traduzidos pelo Luka, membro da equipe.
Obs: Essa versão já saiu há alguns dias, mas só fui me lembrar de atualizar aqui no fórum agora, peço perdão pelo vacilo kkkkk :hehe:

Aqui o jogo crasha quando inicia uma segunda partida depois de fazer o load no save  :choro2:

Saiu a nova versão do projeto! Depois de 8 meses desde a última atualização e quase 3 anos desde a versão 0.1, finalmente está disponível a versão 1.0 que ainda não tem 100% do conteúdo total do jogo em português, mas que apresenta muitas coisas, como a história principal 100% traduzida e muitos outros detalhes que podem ser vistos no nosso trailer. Espero que gostem do trabalho!  :danca1: