-- JOGO --
Nome: Harvest Moon DS
Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG / Simulação
-- PROJETO --
Tradução: Português do Brasil
Responsável: Atm (Atomic Tuner)
Estado atual: Revisão final / praticamente concluído
-- ANDAMENTO --
Textos: 99%
Gráficos: 99%
Progresso geral: 99,9%
-- SOBRE A TRADUÇÃO --
Projeto de tradução de Harvest Moon DS para Português do Brasil.
A tradução passou por várias etapas de revisão e reconstrução desde suas primeiras versões. Atualmente, praticamente todo o conteúdo principal do jogo já está traduzido para PT-BR, incluindo diálogos, eventos, itens, lojas, nomes, menus e grande parte dos gráficos.
Além da tradução em si, o projeto recebeu uma revisão extensa para remover textos restantes em espanhol e inglês, corrigir problemas de formatação e melhorar a consistência dos textos durante o jogo.
-- O QUE JÁ FOI TRADUZIDO / REVISADO --
* Diálogos dos personagens.
* Eventos e escolhas.
* Itens e descrições.
* Ferramentas e melhorias.
* Lojas e serviços.
* Peixes, plantas, flores, cogumelos e sementes.
* Construções e melhorias da fazenda.
* Calendário e estações.
* Menus e elementos da interface.
* Grande parte dos gráficos contendo texto.
* Nomes de personagens, locais e elementos do jogo.
* Textos que ainda permaneciam em espanhol ou inglês.
Também foram feitas correções de:
* Gramática e ortografia.
* Acentuação.
* Quebras de linha.
* Textos ultrapassando caixas ou elementos da interface.
* Frases pouco naturais ou herdadas diretamente da tradução espanhola.
* Padronização de nomes e termos ao longo de todo o jogo.
Alguns exemplos de nomes utilizados na tradução:
* Deusa da Colheita
* Princesa Bruxa
* Vale Inesquecível
* Cidade Mineral
-- TRABALHO TÉCNICO --
Durante o desenvolvimento da tradução, diversas alterações técnicas também foram necessárias para que os textos e gráficos funcionassem corretamente dentro da ROM.
Entre elas:
* Reconstrução de blocos de texto.
* Atualização e correção de ponteiros.
* Suporte a traduções maiores que os textos originais.
* Correção de travamentos causados por alterações em scripts e eventos.
* Revisão de comandos internos e placeholders das falas.
* Correção de textos e estruturas utilizadas pelas lojas.
* Correção da loja do Jet.
* Ajustes em dados e gráficos compactados em LZ10.
* Correções nas telas de salvar e carregar.
* Ajustes na fonte para caracteres utilizados no Português do Brasil.
* Recuperação e reconstrução de conteúdos ausentes ou removidos em algumas partes da versão utilizada como base.
* Revisão da estrutura de diversos scripts para preservar o funcionamento original do jogo.
-- GRÁFICOS --
Grande parte dos gráficos com texto também foi adaptada para Português do Brasil.
Entre os elementos trabalhados estão menus, calendário, interface, botões, placas, telas especiais e outros gráficos encontrados durante a revisão.
Alguns elementos ainda podem receber pequenos ajustes visuais antes da versão final.
-- ESTADO ATUAL --
A tradução já se encontra em uma fase bastante avançada e o foco atual é principalmente a revisão final dentro do próprio jogo.
Ainda podem existir textos pouco utilizados, eventos raros ou pequenos detalhes gráficos que não tenham sido encontrados durante os testes.
Por isso, mesmo com o projeto próximo da conclusão, novos erros podem ser corrigidos conforme forem encontrados durante o gameplay.
-- PRÓXIMOS PASSOS --
* Revisar os últimos textos encontrados durante os testes.
* Finalizar pequenos ajustes gráficos.
* Testar eventos menos comuns e situações específicas do jogo.
* Corrigir problemas de formatação ou tradução encontrados pelos jogadores.
* Preparar uma versão estável para lançamento público.
-- IMAGENS --
(https://iili.io/Cic4ejf.gif)
O objetivo do projeto é tornar Harvest Moon DS totalmente jogável em Português do Brasil, preservando o funcionamento do jogo original e localizando o máximo possível de seu conteúdo.
Para acompanhar a tradução, baixar novas versões e conferir novidades:
https://discord.gg/4nAWmYzk8J
Responsável: Atm / Atomic Tuner
muito legal hein, parabéns por seu projeto
Alguém se aventurando sozinho em um jogo de DS tem todo o meu apoio! Qualquer dúvida não deixa de perguntar pra galera pra alcançar os 100% de projeto, traduz tudo, viu? Força no projeto, Harvest Moon é lindo.
O jogo de fazendinha que mais joguei na minha vida.
Com certeza devo dar uma olhada quando sair uma versão mais próxima do 100%
Boa sorte!
Muito legal ver tradução nova de HM.
Aliás, que tema vc usa no blogspot? Achei bonito.
Citação de: Hareon online Novembro 03, 2022, 02:34:01 AM
Muito legal ver tradução nova de HM.
Aliás, que tema vc usa no blogspot? Achei bonito.
O tema é do Vetrick se nn me engano
Muito show. Eu achei bem bonito, parabéns!
Sobre a tradução já teve projeto de Havest Moon que não dava pra fazer 100%. Seria legal ver esses jogos 100% mesmo.
Citação de: Hareon online Novembro 03, 2022, 17:58:15 PM
Muito show. Eu achei bem bonito, parabéns!
Sobre a tradução já teve projeto de Havest Moon que não dava pra fazer 100%. Seria legal ver esses jogos 100% mesmo.
Eu vou tentar traduzir o máximo qeu eu conseguir :3 pelo menos até ficar jogável XD
Parabéns pelo projeto e pelo empenho. Também estou com alguns projetos de traduções para o Nintendo DS. Atualmente traduzindo o (Final Fantasy XII: Revenant Wings).
Sei como é difícil se aventurar em algo sozinho, então se precisar de alguma ajuda é só chamar. Um dúvida, você fez o dump dos textos ou está traduzindo direto do windhex?
Citação de: Zanr online Novembro 19, 2022, 20:37:23 PM
Parabéns pelo projeto e pelo empenho. Também estou com alguns projetos de traduções para o Nintendo DS. Atualmente traduzindo o (Final Fantasy XII: Revenant Wings).
Sei como é difícil se aventurar em algo sozinho, então se precisar de alguma ajuda é só chamar. Um dúvida, você fez o dump dos textos ou está traduzindo direto do windhex?
Obrigado pelo apoio!
E sim, estou editando os textos direto do WindHex. É mais facil fazer assim... no caso do Harvest moon ds :3
E boa sorte no seu projeto também :)
Esse jogo me vem uma lembrança não muito boa de um DS sendo arremessado no chão duas vezes... não era meu, mas até hoje tenho essa lembrança triste, e a propósito, este ds tá ali guardado até hoje esperando reparo... quando for lançado realmente eu com certeza vou por em minha coleção, boa sorte e que dê tudo certo...
Foi mal pela demora pra trazer novidades do projeto. Esses últimos tempos foram bem corridos e acabei ficando com pouco tempo pra mexer na tradução. Agora estou tentando voltar a trabalhar nela sempre que dá e ir avançando aos poucos.
:cuteeyes:
Que bom que voltou com o projeto e olha que ele já estava bem adiantado, agora sai!