Olá amigos hoje lhes trago finalmente
A Tradução de Megaman Legends Do Ps1, de fã para fã.
(http://kuribo64.net/get.php?id=ZcDx3JiAC6Lk7tyL) (http://kuribo64.net/get.php?id=6he3LLDlZCmuVWQO) (http://kuribo64.net/get.php?id=VaDSATZgIp0tixSb)
(http://kuribo64.net/get.php?id=YVjIpZx7gBqWHdCT) (http://kuribo64.net/get.php?id=AJyQUBfmKV9GGBrd)
(INFORMAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO)
Textos:100%
Revisão geral:50%
Gráficos:90%
Cutscenes:25%
(Algumas Cutscenes foram legendadas, mas ainda estou trabalhando ter em todas)
Link: https://www.mediafire.com/file/etmnhhxbi1ka95p/Tradu%25C3%25A7%25C3%25A3o_Megaman_Legends_1_BR.zip/file
(Obs: Você precisa aplicar o patch na Versão Americana na Track 1 da imagem .BIN do Jogo MegaMan Legends 1)
Agradecimentos:
OmbraRD: Por fazer a ferramenta DashEditor e assim ser possivel
essa tradução. Muito obrigado.
Blade133bo, Gross: Peguei a versão desse pessoal em espanhol
como base para iniciar, Muito obrigado
E muito obrigado a todos vocês que jogarem a minha tradução.
Coisa boa,parabens pelo seu trabalho!
Parabéns pela estreia!! :charuto:
Notei vários início de frase com letra minúscula, como em 1:10 no vídeo, não sei se é alguma limitação no momento. :hein:
De resto, dê uma melhorada no seu post, indicando porcentagem, versão para ser aplicada etc, você pode se inspirar em outros modelos daqui mesmo do fórum. :cafune:
Parabéns e obrigado por esse tradução.
Só no aguardo de mais informações dentro do post. Qual versão aplicar, porcentagem de tudo e cia.
Abraços :parabens:
Citação de: João13 online Novembro 03, 2022, 18:25:56 PM
Parabéns pela estreia!! :charuto:
Notei vários início de frase com letra minúscula, como em 1:10 no vídeo, não sei se é alguma limitação no momento. :hein:
De resto, dê uma melhorada no seu post, indicando porcentagem, versão para ser aplicada etc, você pode se inspirar em outros modelos daqui mesmo do fórum. :cafune:
Muito obrigado pelo aviso já estou vendo isso.
Citação de: WesleyJor6 online Novembro 03, 2022, 17:42:00 PM
Coisa boa,parabens pelo seu trabalho!
Muito obrigado ^^
Nota da moderação: evite postar seguidamente de si mesmo em período inferior a 24 horas. Use o botão editar para isso.
Muito obrigado!
Uma excelente tradução.
Vou zerar pela vigesima vez, mas agora traduzido. Do nada aparecem tradutores pra esse jogo <3. Traduzam Brave fencer Musashi plis. Parabens a todos
Eu jogava direto o Megaman Legends 2 quando era criança sempre quis saber mais da historia, mas o 1 eu não achava em lugar algum pra jogar, agora com essa oportunidade, vou jogar em ptbr que emoção ! Parabens pela tradução !
obrigado!
Boa noite.
Eu baixei a sua tradução do Dash, mas notei que os textos estão com vários erros de gramática e algumas traduções "sem sentido" por causa de traduções literais...
Se você quiser, eu me ofereço para fazer as revisões desse jogo. Basta me passar os Scripts originais extraídos que dá pra fazer a revisão.
Eu vi também que você usou uma tool pra editar o texto, portanto o trabalho de revisão ficaria até mais fácil de se fazer...
No mais, parabéns pela iniciativa de traduzir o Rockman Dash (Megaman Legends)!
Até mais!!
Eu já notei erros nessa tradução na primeira frase quando o jogo começa, quando "come" palavras da mesma. Se eu fosse bom com traduções, também me colocaria à disposição para revisar algumas coisas.
Também estou jogando com a tradução e notei vários espaçamentos desnecessários e erros de escrita e gramática, fora algumas outras coisas sem sentido.
Se quiserem ajuda com a revisão estou a disposição, pois faço o gameplay ao mesmo tempo que anoto o que está errado (fica bem melhor de corrigir o erro ao jogar, pois dá pra pegar o contexto todo da frase).
Infelizmente o amigo LEGENDS foi enganado.
Fez um ótimo serviço de dublagem, e não lançou a tradução devido o texto, porque ele queria com capricho.
acabou que o cara que fez texto fez bem mal feito, ofuscando o trabalho do legends...enfim....
Oque houve com o projeto? queria jogar namoral com legendas e tals