(https://i.imgur.com/mMqreZ8.jpg) (https://i.imgur.com/V55Jny9.jpg)
Informações:Nome: Crystal Beans: From Dungeon Explorer
Região: JAP
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvedores: Birthday
Gênero: RPG de Ação
ID do Game: SHVC-AC3J-JPN
CRC32: 79663A93
Jogadores: 1~4
Lançamento: 1995
Change Logs:2022 (
Versão 1.1b)
- Corrigido erros de acentuação e ortografia.
- Traduzido os créditos finais do jogador.
- Corrigido erros de alinhamentos das frases no modo historia. (Pode haver mais frases ultrapassando as caixa de texto)
- Mudado nomes de reinos e personagens deixando igual a versão Japonesa (Traduzido do Japonês)
- Nomes próprios não foram traduzidos.
2017 (
Versão 1.0)
- Todos os textos foram traduzidos e acentuados.
- Alguns gráficos foram editados.
- Tradução com erros de ortografia e ponteiros.
Status da tradução:Textos:
100%Acentos:
100%Gráficos:
60%Revisão in game:
0%Revisão scripts:
100%Equipe de traduções:Romhaking: Neige (Hareng-tool)
Tradução: OX-Carnage
Edição Gráfica: OX-Carnage, Breno
Revisão scripts: OX-Carnage
Sobre o jogo:O jogo é um Action RPG, onde você pode escolher entre 8 personagens jogáveis sendo, guerreiro, mago, ninja, lutador, arqueiro,monge, sacerdote e bruxa, o bacana aqui é que você pode troca-los ao decorrer do jogo,
A história do jogo se passa na Terra de Grandol que vivia uma era de paz, até que um chuva maligna encobriu todo o céu da terra e fez surgir um castelo sinistro sobre os céus, abrindo um portal e libertando 15 demônios que no passado foram selados com a ajuda das pedras milagrosas.Eis que um raio de luz surge dos céus acima do reino de Rubens e oito armas sagradas são enviadas pelo feijão de cristal, ( um poder que protege a terra) para serem utilizadas por oito guerreiros da luz escolhidos por este poder protetor
Fonte: https://alvanista.com/ (https://alvanista.com/games/snes/crystal-beans-from-dungeon-explorer#:~:text=O%20jogo%20%C3%A9%20um%20Action,ir%20utilizando%20os%20personagens%20de)
Sobre a ROM:Nome: Crystal Beans from Dungeon Explorer (Japan).sfc
CRC32: 79663A93
MD5: a2038ae94cd896af3d5799d31b303ca0
SHA-1: 02a98a58e5c1f56cfedd16123052ec7bc9759d4f
Imagens:(https://i.imgur.com/eHW8QbT.png)
(https://i.imgur.com/ZOiwzzQ.png) (https://i.imgur.com/j47NKgN.png)
(https://i.imgur.com/9cgwrcA.png) (https://i.imgur.com/SlBu7tV.png)
(https://i.imgur.com/Xhhxsgj.png) (https://i.imgur.com/muFKFmQ.png)
(https://i.imgur.com/J74urMj.png) (https://i.imgur.com/NJdD06C.png)
oia, eu lembro do breno comentando sobre esse jogo, nem sabia que estava tão avançado assim o progresso, parabéns pelo lançamento!
Procurei várias ROMS e não consegui aplicar o path, se possível poderia me informar o site de onde pegou a ROM que seja compatível com o Patch?
Parabéns pela tradução, não conhecia esse game kkk já vou baixar para testar.
Obrigado!
:lambida:
Amigo: primeiramente muito obrigado, um super jogo!!!
" O seu patch não parece ser o correto, verifique por favor "
Mesmo expandindo a rom, colocando cabeçalho ou retirando o mesmo, ainda sim não funciona,
o jogo permanece em Japonês.
Mais uma vez, muito obrigado!
Citação de: None20221998 online Janeiro 03, 2023, 16:57:40 PM
Procurei várias ROMS e não consegui aplicar o path, se possível poderia me informar o site de onde pegou a ROM que seja compatível com o Patch?
Também tive o mesmo problema, baixei várias e não deu certo.
Citação de: VVV18 online Janeiro 03, 2023, 19:04:55 PM
Citação de: None20221998 online Janeiro 03, 2023, 16:57:40 PM
Procurei várias ROMS e não consegui aplicar o path, se possível poderia me informar o site de onde pegou a ROM que seja compatível com o Patch?
Baixe aqui:
Baixei a rom pelo site indicado, mas também não deu certo. Apliquei sobre uma versão espanhola e aí ficou em português, mas com alguns bugs. A versão para aplicar a tradução é realmente a japonesa?
mano, vc só pode ter encontrado a rom com essas especificações nas profundidades do inferno kkk olhei em todo lugar e não encontrei.
:raiva2:
Citação de: SatY online Janeiro 03, 2023, 19:22:58 PM
mano, vc só pode ter encontrado a rom com essas especificações nas profundidades do inferno kkk olhei em todo lugar e não encontrei.
:raiva2:
O Nome está como Crystal Beans mano!
Mesmo assim ainda não funciona!
Citação de: VVV18 online Janeiro 03, 2023, 19:03:45 PM
Amigo: primeiramente muito obrigado, um super jogo!!!
" O seu patch não parece ser o correto, verifique por favor "
Mesmo expandindo a rom, colocando cabeçalho ou retirando o mesmo, ainda sim não funciona,
o jogo permanece em Japonês.
Mais uma vez, muito obrigado!
Resolvido, primeiramente aplicar o patch para tradução em Inglês aqui...
https://www.romhacking.net/translations/1710/
A tradução tá show, já deixo os parabéns por mais um belíssimo lançamento!
:parabens:
Só ficou em Portugues, fazendo o Procedimento descrito pelo VVV18, pegar a Rom Japonesa (Crystal Beans from Dungeon Explorer (Japan).sfc CRC32 79663A93) e Aplicar o Patch de Tradução para Ingles v1.1 - mesmo Funcionando tem Alguns Erros Graficos, por exemplo na Tela de Titulo @1995 HUDSON SOFT, o HUDSON SOFT está um Borrão - na descrição da Intro tem um : graças ao poder das Joias Milagrosas.. "End Dialog" - outro : Ao longo dos anos, as Gemas "Milagrosa" - Testado no ARES v131 e Patchs Aplicados com o FLIPS v131 Linux - Aplicando o Patch direto, nessa Rom Japonesa CRC32 79663A93, fica Tudo Borrado. Muito Obrigado Neige, OX-Carnage e Breno. :parabens:
Vamos esperar. Com certeza o autor vai corrigir os erros da tradução e vai esclarecer como deve ser aplicado a tradução.
Resolvido: :bomba:
1º Baixem a Tradução em Espanhol neste link:
https***://disk.yandex.ru/d/VpJP-wQI3TNdTN retirem os 3 asteriscos porque não sei se é permitido postar esta informação, se o for o administrador que elimine a minha publicação porque apenas pretendo ajudar.
Seguidamente:
Apliquem o IPS da tradução que está disponível, no final usem o programa de "Advanced_SNES_ROM_Utility.exe" para corrigir o Checksum do rom e aproveitem.
No final o rom fica assim:
Tamanho: 2097152 bytes (2048 KiB)
CRC32: F73E9446
SHA1: f5d6c0a1bd82d9c508fda4a005664c159aa86fe3
SHA256: b1967a92735b97ffdfd2869f0fd237d7bfec7e1369bda6579d6171005e0323e3
Boa Diversão
Citação de: Tuga_hack online Janeiro 06, 2023, 18:57:35 PM
Resolvido: :bomba:
1º Baixem a Tradução em Espanhol neste link:
https***://disk.yandex.ru/d/VpJP-wQI3TNdTN retirem os 3 asteriscos porque não sei se é permitido postar esta informação, se o for o administrador que elimine a minha publicação porque apenas pretendo ajudar.
Seguidamente:
Apliquem o IPS da tradução que está disponível, no final usem o programa de "Advanced_SNES_ROM_Utility.exe" para corrigir o Checksum do rom e aproveitem.
No final o rom fica assim:
Tamanho: 2097152 bytes (2048 KiB)
CRC32: F73E9446
SHA1: f5d6c0a1bd82d9c508fda4a005664c159aa86fe3
SHA256: b1967a92735b97ffdfd2869f0fd237d7bfec7e1369bda6579d6171005e0323e3
Boa Diversão
(https://i.ibb.co/pvq8JqQ/Crystal-Beans-From-Dungeon-Explorer-J-Esp-002.png)
(https://i.ibb.co/805rKZn/Crystal-Beans-From-Dungeon-Explorer-J-Esp-001.png)
(https://i.ibb.co/7NWSJxW/Crystal-Beans-From-Dungeon-Explorer-J-Esp-000.png)
Usando a tradução em cima da versão espanhola é jeito de ainda aproveitar a tradução, mas creio que não é ainda a rom correta. Visto que ficam várias palavras estranhas como "jogadore", "luchador", bem como problemas na acentuação hérói, ?continuar?.
Só o autor mesmo para solucionar o mistério, aguardemos.
Desculpe a demora em responder pessoal. Estranho, tanto a versão Espanhola, a América ou a japonesa deveria funcionar o patch.
Citação de: ØX-Carnage online Janeiro 06, 2023, 23:57:43 PM
Desculpe a demora em responder pessoal. Estranho, tanto a versão Espanhola, a América ou a japonesa deveria funcionar o patch.
Estou esperando sua resposta a bastante tempo, por favor, resolva esse problema.
Se possível, poderia me enviar a rom já traduzida no discord?
Testei com e sem header, mas continuou em japonês e com bugs gráficos... os patchs de tradução para o inglês e espanhol pre-aplicados não deixam a rom com esse md5 e muito menos a rom original... realmente não sei como proceder...
Citação de: Swanz online Fevereiro 02, 2023, 17:50:41 PM
Testei com e sem header, mas continuou em japonês e com bugs gráficos... os patchs de tradução para o inglês e espanhol pre-aplicados não deixam a rom com esse md5 e muito menos a rom original... realmente não sei como proceder...
Realmente amigo, este patch não funciona nem pra mim aqui, a rom especificada também não mais existe internet afora, ao menos nos dois milhões de forums que faço parte, heheheh, enfim, eu havia feito um patch com os dois lançamentos que autor da tradução fez, exatamente para a rom Japonesa mas, minha postagem foi removida, então não postarei novamente; já para o autor, uma sugestão: o patch que você disponibilizou por último, é apenas um adendo ao seu primeiro patch, então pra quem não baixou seu primeiro patch, como fará para quê a rom fique traduzida?
Sugiro que você deixe os dois patches no zip ou os mescle e lance apenas um!!!
Parabéns!! Mantendo a 'Monkey's Traduções' viva. :beijoca1:
Boa tarde. Baixei aqui e pelo meus testes está funcionando bem.
Pra quem tá com dificuldade em aplicar notem que a tela inicia tá escrito"PULSAR START", ou seja, traduziu sobre o patch espanhol.
Baixei a rom "Crystal Beans From Dungeon Explorer (Spanish v1.0)[Lukas].sfc" e deu certo, peguei a mesma no cdromance.