Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Informações:

Nome: Metal Gear Solid
Região: USA
Plataforma: Playstation
Desenvolvedores: Konami
Gênero: Ação
ID do Game: SLUS-00594 SLUS-00776
Jogadore(s): 1
Lançamento: 1998


Change Logs:
2022 (Versão ??.??b)
- Todos os diálogos do codec estão traduzidos CD1 e CD2.
- Corrigido o bug da primeira versão de travar no duto de ar da fase do Heliporto.
- Imagens do radar foram traduzidas.


Status da tradução:

         1. Diálogos do CODEC:
               CD1:        100%
               CD2:        100%
               Revisão:   100%
         2. Diálogos In-game:
               CD1:             0%
               CD2:             0%
               Revisão:        0%
         3. Briefing:
               Textos:          0%
               Gráficos:       0%
               Revisão:        0%
         4. Outros:
               CD1:                            CD2:      
               Textos:          0%          Textos:     0%
               Gráficos:       0%          Gráficos:  0%
               Revisão:        0%          Revisão:   0%


Equipe de traduções:
Romhacking, Programming, Assembler:  Denim
Tradudore(s)::     OX-Carnage, Gambas, Kuroi, Matheus, Carla
Edição Gráfica:   OX-Carnage
Revisão scripts:  OX-Carnage, Gambas


Sobre o jogo:

Você é Solid Snake, um agente do governo em uma missão para recuperar o controle de uma base secreta de armas nucleares das mãos de terroristas. Com pouco armamento e enfrentando um exército de inimigos, Snake deve evitar tiroteios para sobreviver. Se Snake puder localizá-los, ele poderá utilizar hardware avançado, variando de pistolas com silenciador a mísseis terra-ar. Os inimigos reagem à visão e som, então seja furtivo e ande pelas sombras. Com uma ótima arte gráfica, texturas, transparência, modelos em 3D e muita explosão, esse jogo traz uma experiência cronocinematografia com uma dublagem sensacional.
Fonte: GamesfAQs (https://gamefaqs.gamespot.com/ps/197909-metal-gear-solid)


Sobre a ISO:

Nome: metal_gear_solid_(v1.1)_(disc_1).bin
            metal_gear_solid_(v1.1)_(disc_2).bin   

CD1:
CRC32: 21B5D15D
MD5:   e31ce17570897c323b7a539a2c616c72
SHA-1: 37498e6598ce4eabf00630b6a9197b20861e55a0

CD2:
CRC32: A3F02C87
MD5:   d613f35103086eb3b4803469f73f6e59
SHA-1: d6edfd60a375c10087eacebd709419950c8995ad


Imagens:

(https://cdn.discordapp.com/attachments/813419576720883723/1057362747664375919/CD2-04.png) (https://cdn.discordapp.com/attachments/813419576720883723/1057362747333038150/CD2-03.png)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/813419576720883723/1057362746980712699/CD2-02.png) (https://cdn.discordapp.com/attachments/813419576720883723/1057362746594828379/CD2-01.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/813419576720883723/913540005262163978/unknown.png) (https://cdn.discordapp.com/attachments/813419576720883723/913525515925729340/unknown.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/813419576720883723/913436441617510460/unknown.png) (https://media.discordapp.net/attachments/813419576720883723/912510300773818428/unknown.png)

**ATENÇÃO**
Só para reforçar, essa é uma tradução BETA apenas os diálogos do CODEC e alguns outros textos foram traduzidos.
Isso não significa que os demais textos não estão traduzidos. Eu tenho eles aqui, no momento oportuno com a ajuda do Denim eles serão inseridos na ISO e dando um fim na tradução.
Outra observação, devido a expansão da fonte, os caracteres <, {, > e } foram substituídos por acentos, então nas descrições dos itens irão parecer acentos em ves desses caracteres. Será corrigido na versão final.

PS:
Devido ao tamanho do patch 1, não foi possível anexar ao post.
Segue o link para baixá-lo.
Projeto Metal Gear Solid (https://drive.google.com/drive/folders/11QnwGbzxUZnUTBCEIlWChhMWfLOlpcZQ?usp=share_link)

Eis uma tradução bastante aguardada. Ainda não completa, mas fico feliz que os codecs estejam traduzidos, o que já representa uma parte importante do jogo. Meus parabéns aos envolvidos!

massa hein, mesmo beta, está bem caprichada, eu lembro de acompanhar no discord o progresso e as dificuldades que passaram com esse jogo. Parabéns a todos envolvidos. (lançou 4 de uma vez só, tá afiado hein? kk)

Daaaaaá-lhe Ox!!
Pra mim é uma honra participar desse projeto histórico do Metal Gear!
Qualquer coisa que precisar, só chamar que estamos aí!!

Boa sorte!!

Ja nao existia traducao para esse jogo ou estou enganado.
De qualquer maneira top e obrigado, vai tentar o CD extra do substance do 1 tb?

Parabéns ao ótimo empenho!! :piscadela:

Primeiramente parabéns pelo projeto, é o sonho de muita gente da comunidade.
Uma pergunta...
As dificuldades dessa tradução são as mesmas da tradução da versão de GameCube?

Citação de: SemBits online Janeiro 04, 2023, 19:12:48 PM
Primeiramente parabéns pelo projeto, é o sonho de muita gente da comunidade.
Uma pergunta...
As dificuldades dessa tradução são as mesmas da tradução da versão de GameCube?

Não. São diferentes.
Na versão de GameCube os gráficos estão comprimidos com um outro padrão e só falta traduzir eles agora...

Top dms vei

Olá. Caramba, esse projeto é, realmente, ambicioso.  :cuteeyes: Espero que este projeto dê certo.

Uia! Finalmente saindo uma beta do MGS! Parabéns, OX!!

Parabéns a todos os envolvidos na tradução. Sou super fã de Metal Gear Solid, eu tinha um original  do PlayStation mas a mídia estragou. Hoje só tenho do Gamecube. A propósito vai ser lançado alguma tradução para a versão do Gamecube.

Hi ØX-Carnage,

I am planing to release a Spanish translation patch. I've contacted the Russian team, if I ever get a response from them I will contact you. They have powerful tools to hack this game. If not, I will translate directly from an Hex editor. I've been talking to denim these pasts months and he told me what a nightmare this game is to hack.

Regards

Com o lançamento da Collection v1, não rolou mais interesse de completar essa tradução?

Citação de: Hard online Novembro 15, 2023, 18:46:15 PM
Com o lançamento da Collection v1, não rolou mais interesse de completar essa tradução?

O grupo pkg traduções vai traduzir todos os jogos da franquia MGS para switch e PC pelo que disseram, pra PS3 tem um rapaz pensando em portar o MGS3 que sera o primeiro que a PKG traduções vai criar tradução.

Citação de: babylon online Novembro 17, 2023, 15:06:25 PM

Citação de: Hard online Novembro 15, 2023, 18:46:15 PM
Com o lançamento da Collection v1, não rolou mais interesse de completar essa tradução?

O grupo pkg traduções vai traduzir todos os jogos da franquia MGS para switch e PC pelo que disseram, pra PS3 tem um rapaz pensando em portar o MGS3 que sera o primeiro que a PKG traduções vai criar tradução.

Isso me fez lembrar uma comparação com o Rei Midas da mitologia grega, porque tudo que o Rei Midas tocava virava ouro  :torico:, já tudo que a PKG toca vira merda :lol1:

Citação de: babylon online Novembro 17, 2023, 15:06:25 PM

Citação de: Hard online Novembro 15, 2023, 18:46:15 PM
Com o lançamento da Collection v1, não rolou mais interesse de completar essa tradução?

O grupo pkg traduções vai traduzir todos os jogos da franquia MGS para switch e PC pelo que disseram, pra PS3 tem um rapaz pensando em portar o MGS3 que sera o primeiro que a PKG traduções vai criar tradução.

Meus parabéns pra eles, tem que alimentar os apoiadores com a lavagem mesmo. :blerg:

Citação de: gledson999 online Novembro 17, 2023, 21:07:03 PM
Isso me fez lembrar uma comparação com o Rei Midas da mitologia grega, porque tudo que o Rei Midas tocava virava ouro  :torico:, já tudo que a PKG toca vira merda :lol1:

Esse grupo PKG é um que traduz vários jogos de Switch? Andei colocando umas traduções para uns jogos de Switch aqui e todas contém erros de português ou estão mal traduzidas... É uma pena...

RIP MGS!

Fala pessoal. Desculpa a demora em responder.
Não deu RIP não. Só estou ajeitando algumas coisas na vida pessoal.
Vou tentar trazer alguma novidade sobre o assunto.

Citação de: ØX-Carnage online Novembro 18, 2023, 14:25:44 PM
Fala pessoal. Desculpa a demora em responder.
Não deu RIP não. Só estou ajeitando algumas coisas na vida pessoal.
Vou tentar trazer alguma novidade sobre o assunto.

Ah, de boas, Ox! Na verdade eu só falei RIP MGS por causa da "tradução" futura do PKG! Rsrsrs

Citação de: ØX-Carnage online Novembro 18, 2023, 14:25:44 PM
Só estou ajeitando algumas coisas na vida pessoal.

capaz, vc tá cuidando do que realmente importa, nem esquente, é assim mesmo e a tradução que fique para quando der e se der hehe

Citação de: ØX-Carnage online Novembro 18, 2023, 14:25:44 PM
Fala pessoal. Desculpa a demora em responder.
Não deu RIP não. Só estou ajeitando algumas coisas na vida pessoal.
Vou tentar trazer alguma novidade sobre o assunto.

Sem problemas chefe, a pkg está ainda no 3 para soltar nesse próximo domingo se entendi bem (ou será nesse domingo agora?) para pc e em breve pra switch é um rapaz da equipe deles disse estar portando pra ps3, dizendo está melhor que a versão que tem antiga de ps2 fã tradução.

Enquanto isso a gente aguarda sua tradução definitiva do mgs1 de ps1 e quem sabe no futuro de gc o remake.

Aliás deixa perguntar de suas traduções, uma vez você postou dizendo "Irei disponibilizar minhas traduções para galera, assim que chegar em casa me organizo para manda-las.
Traduções a disponibilizar;
Xbox Classic
Street Fighter 3
Ninja Gaiden Black
Castlevania Curse Of Darkness
Mortal Kombat Armageddon

XBOX360
Medal of Honor: Warfighter (80%)
Ninja Gaiden 2
Ninja Gaiden 3 Razor's Edge (Inicial apenas teste)
Alan Wake (Tradução do Willian)"

Você tem ainda alguma dessas traduções você disse ter feito igual NGB e NG2?

Obrigado e boa sorte aí.

Citação de: gledson999 online Novembro 17, 2023, 21:07:03 PM

Citação de: babylon online Novembro 17, 2023, 15:06:25 PM

Citação de: Hard online Novembro 15, 2023, 18:46:15 PM
Com o lançamento da Collection v1, não rolou mais interesse de completar essa tradução?

O grupo pkg traduções vai traduzir todos os jogos da franquia MGS para switch e PC pelo que disseram, pra PS3 tem um rapaz pensando em portar o MGS3 que sera o primeiro que a PKG traduções vai criar tradução.

Isso me fez lembrar uma comparação com o Rei Midas da mitologia grega, porque tudo que o Rei Midas tocava virava ouro  :torico:, já tudo que a PKG toca vira merda :lol1:

Um jogo com tanto jargão militar, vai ser hilário (e triste ao mesmo tempo) ver o google tradutor agindo :p

Sensacional! Muito bom saber.

Então tomara que alguém consiga portar a tradução para a versão PS2 do MGS2, porque é a melhor disponível.