(https://i.imgur.com/ukUSeJm.png)
—————————————————–
Informações
—————————————————–
NOME: Metroid Prime 3: Corruption
GÊNERO: Ação, aventura e exploração
PLATAFORMA: Nintendo Wii
REGIÃO: Europeia
DESENVOLVEDORA: Retro Studios
DISTRIBUIDORA: Nintendo
JOGADORES: 1
—————————————————–
Enredo
—————————————————–
Seis meses após os eventos de Metroid Prime 2: Echoes, Samus Aran confronta os Piratas Espaciais, que agora lançaram um ataque repentino à base da Federação no planeta Norion. Enquanto defende Norion dos Piratas, Samus e outros Caçadores de Recompensas são pegos de surpresa pela Samus Negra, que infecta cada um deles com Phazon. Um mês depois, a Federação envia Samus numa missão para determinar o que aconteceu com os outros Caçadores, já que ela perdeu contato com eles. Durante o jogo, Samus trabalha para evitar que o Phazon se espalhe de planeta em planeta enquanto ela própria é corrompida pelo Phazon.
—————————————————–
Sobre a tradução
—————————————————–
Meu desejo de traduzir este jogo surgiu ainda em 2021, época em que eu não tinha noção de romhacking, mas é apenas em 2022 que minha jornada com traduções começam. Por sugestão do usuário angel333119, eu fui tentar a sorte com o PrimeWorldEditor, um programa capaz de alterar um monte de coisas nos jogos da Retro Studios, incluindo textos. Em algum momento do ano passado, eu abri o Metroid Prime 3 no PrimeWorldEditor, mas traduzí-lo por lá seria inviável, já que era tão pesado pro computador que ele travava totalmente, me forçando a reiniciar o PC. Então, decidi migrar pro Prime 2 e o resto é história. Lá pro final da tradução do Metroid Prime 2, o angel333119 disse que tinha um programa capaz de alterar textos de Metroid Prime 3 e Donkey Kong Country Returns. Quando eu soube, não perdi por esperar e meti mão na massa. Iniciei esta tradução em Julho do ano passado, parando algum tempo depois. Felizmente, pude voltar a traduzir no início deste ano, e agora o resultado está aqui.
—————————————————–
Trabalho Humano vs Inteligência Artificial
—————————————————–
Todos os textos e gráficos foram modificados à mão por mim mesmo. Apenas no lado de algumas ferramentas que fiz uso de IA, em especial para o novo patcher em python que permite distribuir a tradução sem resultar em patches Xdelta com quase o tamanho do jogo original.
—————————————————–
Equipe
—————————————————–
- Esaan Alencar: Tradução geral
- angel333119: Ferramenta de tradução
- lMRlAsura: Revisão e teste ingame
- SolidOne: Sugestões
—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–
Ferramentas Utilizadas
—————————————————–
- WiiScrubber: Extração de arquivos .pak da ISO
- PakTool: Descompactação de arquivos .pak
- STRGEditor by angel333119 e Gdkchan: Edição de textos em formato STRG
—————————————————–
Changelog
—————————————————–
Versão 1.3.1 - 01/11/2026
Segundo lançamento.
- Revisão de terminologia, de modo a sincronizar termos com a localização oficial PT-BR introduzida no Metroid Prime 4
- Alterada forma de distribuição da tradução por uma ferramenta python, ao invés de um patch Xdelta gigante.
Versão 1.2.8 - 18/10/2023
Primeiro lançamento.
—————————————————–
Agradecimentos
—————————————————–
- Ao angel333119, por me fornecer um programa capaz de alterar os textos de Metroid Prime 3: Corruption;
- A João Nunes, um colega de trabalho da minha mãe que emprestou um notebook para ela. Foi nesse notebook que a maior parte da tradução foi feita;
- A Daniel, um amigo meu que me forneceu um computador para concluir a tradução agora em 2023.
—————————————————–
Imagens
—————————————————–
(https://i.imgur.com/bFG7Adi.png)
(https://i.imgur.com/ThmgrZD.png)
(https://i.imgur.com/N778LRo.png)
(https://i.imgur.com/GuaUyk3.png)
(https://i.imgur.com/SiSFSti.png)
—————————————————–
Como aplicar a tradução
—————————————————–
Este patch exige:
- Uma ISO Europeia de Metroid Prime 3;
- Python instalado no Windows;
Para instalar, basta executar o arquivo "Iniciar-Traducao.bat", escolhendo a ISO original, e o local de saída da ISO traduzida.
Este patch não modifica a ISO original: ele a utiliza somente para gerar uma nova ISO traduzida.
PARA JOGAR COM A TRADUÇÃO, ALTERE O IDIOMA DO CONSOLE PARA ESPANHOL.
—————————————————–
Patch
—————————————————–
LINK PARA DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:
https://mega.nz/file/T1kjwYST#mJTYJXmb04VfQfneUk9TekP88O14_YYbsOEiVGOkUhY
Sensacional!
Parabéns a todos que estiveram envolvidos no projeto.
Trabalho lendário parabéns!
Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.
Parabéns pela tradução!! :charuto:
Citação de: cord online Fevereiro 01, 2023, 14:53:07 PM
Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.
Checagem de checksum, basta desativar. Seria ótimo o autor informar de onde baixou a ISO, assim já evitaria outras pessoas com esse "problema". :pensativo:
O problema era no Xdelta. Utilizei o Delta Patcher e funcionou perfeitamente sem precisar desabilitar a checagem de checksun.
Citação de: João13 online Fevereiro 01, 2023, 16:24:31 PM
Parabéns pela tradução!! :charuto:
Citação de: cord online Fevereiro 01, 2023, 14:53:07 PM
Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.
Checagem de checksum, basta desativar. Seria ótimo o autor informar de onde baixou a ISO, assim já evitaria outras pessoas com esse "problema". :pensativo:
Não sei se é permitido aqui, 😅
Citação de: cord online Fevereiro 01, 2023, 14:53:07 PM
Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.
Irei averiguar isso mais tarde.
Citação de: Esaan Alencar online Fevereiro 01, 2023, 18:11:45 PM
Citação de: João13 online Fevereiro 01, 2023, 16:24:31 PM
Parabéns pela tradução!! :charuto:
Citação de: cord online Fevereiro 01, 2023, 14:53:07 PM
Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.
Checagem de checksum, basta desativar. Seria ótimo o autor informar de onde baixou a ISO, assim já evitaria outras pessoas com esse "problema". :pensativo:
Não sei se é permitido aqui, 😅
Informar o nome do site sim, só não é permitido o link. :p
Bem, eu baixei num Redump de ISOs no Internet Archive. Para achar esse redump, entre em contato comigo.
Parabéns pelo projeto, assim que possível vou jogar.
Obrigado pela tradução.
Vou mandar uma mensagem porque não achei a iso certo pra aplicar a tradução.
Parabéns aos envolvidos pelo lançamento! :danca1:
Simplesmente espetacular ter a trilogia Metroid Prime traduzida em PT-BR, obrigado Esaan Alencar e envolvidos por essa incrível tradução :parabens:
Agora sim todos os Metroid Prime traduzido. Grato e parabéns pela excelente tradução. Consegui aplicar a tradução nas versões de ISO indicada e em outras que tenho. Em outras é só desmarcar a opção de Checksum validation do Delta Patcher, que da certo. Só não testei direito se as ISO com checksum desativado funcionam sem erro.
Cadastrei mais cedo a tradução do Metroid Prime 3 no RH.net (https://www.romhacking.net/translations/6822/), tal como tinha feito com os outros jogos da série Prime. No processo, acabei coletando algumas informações que podem ajudar ainda mais os usuários a procurarem a ISO correta para aplicar o patch (ou não).
Como já dito antes, a tradução deve ser aplicada na versão européia do jogo. Além disso, também precisa estar em formato ISO (não serve se tiver em WBFS ou algum outro formato com compressão/criptografia). Então, seguindo as instruções do EsaanAlencar, eu basicamente peguei o jogo em formato WBFS, converti pra ISO usando o programa WiiBackupManager, e como resultado eu tive supostamente a ISO original, antes de aplicar o patch.
Com a ISO em mãos, eu obtive os seus checksums. Seu crc32 é 43F510CF, e o seu sha1 é 292B1F062C883EF15A89A52C4706BD26FCE4D1EF. Tendo sua ISO esses checksums, o patch deve ser aplicado sem dar erros adicionais.
No mais, excelente tradução. No que joguei, os diálogos tão bem naturais. Vou jogar ele assim que terminar o Metroid Prime 2.
Obrigado por atualizar a tradução Esaan Alencar.
Infelizmente esse novo patch não esta aplicando, está dando erro de checksum. E sim, estou usando a iso indicada com CRC32: 43F510CF.
Citação de: luizal online Setembro 22, 2023, 18:36:26 PM
Obrigado por atualizar a tradução Esaan Alencar.
Infelizmente esse novo patch não esta aplicando, está dando erro de checksum. E sim, estou usando a iso indicada com CRC32: 43F510CF.
Bom dia, meu caro.
Então, eu notei que realmente o patch não aplica na ISO se você usar o xdelta UI. Porém, descobri hoje que o Delta Patcher aplica o patch, desde que você desative a "Checksum validation" nas configurações de aplicação do patch.
Boa noite Esaan Alencar. Aplica, realmente mas não funciona, tanto os textos como menus nem aparecem na tela.
Citação de: luizal online Setembro 29, 2023, 16:39:12 PM
Boa noite Esaan Alencar. Aplica, realmente mas não funciona, tanto os textos como menus nem aparecem na tela.
Então, é só alterar o idioma para Espanhol agora.
Testei aqui de novo e agora deu certo.
Muito obrigado pela tradução.
Recomendo baixar o novo patch, que corrige algumas falhas do anterior, como a dor de cabeça envolvendo validação de checksum.
Ele também corrige uns problemas no mapa do jogo e no menu principal.
Link do do arquivo de tradução ta off. Tem como repostar. Parabens pela tradução
Pelo menos paliativamente, a tradução também tá upada em outros locais como o RH.net e o site do joao13. Aqui um link alternativo: https://joao13traducoes.com/2023/02/wii-metroid-prime-3-corruption-esaan-alencar-e-cia/
Atualizei o tópico, com autorização do EsaanAlencar, para notificar que foi atualizada a versão da tradução para 1.3.1, com as seguintes novidades:
- Revisão de terminologia, de modo a sincronizar termos com a localização oficial PT-BR introduzida no Metroid Prime 4
- Alterada forma de distribuição da tradução por uma ferramenta python, ao invés de um patch Xdelta gigante.
(https://i.imgur.com/ThmgrZD.png)
(https://i.imgur.com/SiSFSti.png)
Para mais informações, vá ao tópico inicial.