Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Dados sobre o Jogo

- Nome do jogo:	Exodus - Journey to the Promised Land
- Nome alternativo:	Exodus
- Plataforma:	(https://cdn.discordapp.com/attachments/1026992147225915454/1036160601782759454/unknown.png)NES (https://romhackers.org/traducoes/console/nes/)
- Gênero:	Quebra-cabeças
- Produtora:	Color Dreams
- Data de lançamento:	(https://demozoo.org/static/images/icons/flags/us.png) Meados de 1991

Êxodo é um jogo eletrônico lançado para o Nintendinho desenvolvido pela Color Dreams e publicado pela Wisdom Tree em 1991. Assim como todos os jogos da empresa Wisdom Tree, não foi licensiado pela Nintendo e seu lançamento burlava as regras determinadas pela Nintendo of America. Também há um port para Gameboy desse jogo. A engine é baseada no jogo Crystal Mines, outro lançamento da Color Dreams.

De acordo com o manual de instruções, o jogador controla a figura bíblica Moisés enquanto conduz os israelitas à terra prometida, ou seja, ele atravessa um labirinto. Moisés possui a habilidade de disparar letras brilhantes, representando a palavra de Deus, para derrotar inimigos e eliminar obstáculos. Para terminar cada fase, Moisés precisa adquirir cinco pontos de interrogação, bem como uma certa quantidade de mana, evitando inimigos como feiticeiros e soldados.

Dados sobre a Tradução

- Nome adaptado:	Êxodo
- Autor(a):	Moises
- Categoria:	Projetos Lançados - Traduções
- Idiomas de tradução:	(https://demozoo.org/static/images/icons/flags/us.png) -> (https://demozoo.org/static/images/icons/flags/br.png)
- Tipo de Patch:	(https://cdn.discordapp.com/attachments/1026992147225915454/1036158006909472768/download.png) IPS
- Licença:	Nenhuma
- Data de publicação:	2023
- Versão atual:	1.1
- Última modificação:	Esse ano

Descrição da Tradução

- Textos:	(https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036152243289849956/unknown.png)
- Acentos:	(https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036152441940484158/unknown.png)
- Menus:	(https://media.discordapp.net/attachments/1026992147225915454/1036152243289849956/unknown.png)

Achei essa tradução em um post da gringa (https://www.romhacking.net/translations/7008/) e vi que ainda não havia sido lançada aqui, então eu lancei ela aqui. Lembrando que eu não sou quem fez a tradução! Segundo o autor, todos os textos foram traduzidos, incluindo a tela de título e as perguntinhas quiz.


(https://www.romhacking.net/translations/nes/images/7008screenshot1.png)(https://www.romhacking.net/translations/nes/images/7008screenshot2.png)
(https://www.romhacking.net/translations/nes/images/7008screenshot3.png)(https://www.romhacking.net/translations/nes/images/7008screenshot4.png)

Créditos

- Tradução:

Moises     (https://www.romhacking.net/forum/index.php?action=profile;u=178412)

(Tudo)

Talvez tenham outros, mas eles não foram creditados.


Informações sobre a ROM

- Filename:	Exodus - Journey to the Promised Land (USA) (v4.0) (Unl)
- Database:	No-Intro Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)
- File SHA-1:	27461C372300A21C710E882C6444859C119382FA
- File CRC32:	1EDADC3D
- ROM SHA-1:	1BF58D195B2B3AEC88B58B48DECFE0384B66B7C4
- ROM CRC32:	AB26DB6

Links

(algumas seções estão indisponíveis)

- Download:	Em anexo
- Leia-me:	Não tem
- Patchear online:	Clique aqui (https://www.romhacking.net/patch/index.php?file=translations/7008&patch_name=Exodus%3A+Journey+to+the+Promised+Land+Portuguese+translation+v1.1&crc=1EDADC3D)
- Notícias sobre o projeto:	Nenhuma
- Vídeo YouTube:	Link (https://www.youtube.com/watch?v=0SjOvOUXn9A)
- Detonado do jogo:	Fases 1-10 (https://gamefaqs.gamespot.com/nes/587265-exodus-journey-to-the-promised-land/map/3902-map-of-levels-1-10)
- Meu Servidor do Discord:	Convite (https://discord.gg/XbRBWKRu9d)
- Emuladores:	Windows (https://www.mesen.ca) Android (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.retroarch&hl=en_US&gl=US)

A cada tradução nova conheço um jogo novo, parabéns pelo lançamento  :parabens:

Parabéns!  :parabens:

Muito obrigado pela tradução.
Desconhecia esse jogo. Em breve vou sentar e finalizar ele, só preciso me organizar.