(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143607919032684544/1692727664837.jpg)
INFORMAÇÕES:
Nome original: Final Fantasy 1 & 2 Dawn of Souls
Nome modificado: Final Fantasy
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: RPG eletrônico
Sobre o jogo: Final Fantasy I & II: Dawn of Souls é uma compilação dos dois primeiros jogos da série Final Fantasy. Foi lançada no Japão sob o título Final Fantasy I • II Advance. Graficamente, ela é similar aos remakes melhorados anteriores de ambos os jogos para o WonderSwan Color.
SOBRE A TRADUÇÃO:
A ideia de traduzir este jogo surgiu na época do lançamento dos Pixels Remasters, porém, devido a outras traduções o projeto não começou nessa época, ele só foi surgir de fato no início deste ano, quando Matheus Abreu extraiu os textos traduzidos da versão de PC. Após ter acesso aos textos traduzidos oficialmente, percebi que havia muito mais coisas na versão de GBA, então eu precisaria fazer mais do que simplesmente 'portar'. Nesse ponto o Joapeer apareceu e fez as ferramentas para ajudar na edição, e com isso os textos de ambos os jogos foram traduzidos, mas por alguns motivos, decidimos cancelar o tradução do Final Fantasy 2 e consequentemente bloqueá-lo (sim, não é possível mais acessar o FF2 nessa rom, agradecimentos ao Denim =D).
Eu gostaria de agradecer a todos que participaram do projeto de uma forma ou de outra, mas especialmente ao Joapper, Denim e Matheus Abreu!
Versão: 1.0
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Se encontrar algum erro, por favor, entre em contato comigo pelo Discord: Breno#0989
CRÉDITOS:
Breno (Tradução, port e edição gráfica)
Joapeer (Ferramentas e romhacking)
Denim (Romhacking e assembly)
Matheus Abreu (Extração de textos da versão PC)
IMAGENS DO JOGO:
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619117664981144/rom_1692730121276.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619208035434537/rom_1692730168653.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619208261939332/rom_1692730184759.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619208475844801/rom_1692730225171.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619208731688961/rom_1692730232248.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619208974970931/rom_1692730240612.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619209222430830/rom_1692730244713.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619209507635250/rom_1692730289852.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619209742528582/rom_1692730401519.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/896416034049904651/1143619209969016882/rom_1692730414001.png)
DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:
O patch de tradução está anexado ao post (você deve estar logado para baixar)
O patch deve ser aplicado na ROM original "[Final Fantasy I & II - Dawn of Souls (Europe) (En,Fr,De,Es,It).gba[/b]", com CRC-32 7C9854C6
Que projeto maravilhoso! Com certeza quando eu for jogar FF1 vai ser com essa tradução. Parabéns a todos e continuem assim! :danca3:
Gostaria do 2 4 5 6 traduzido agora :raiva2: (contém ironia)
Parabéns! Sempre quis jogar essa versão!
:scripts: só turma de peso nos scripts...
Parabéns todos, agora é esfolar os dedos na jogatina. :jogando:
Não sendo importuno, me veio à curiosidade... pretendem lançar o FF2 dessa rom isolando o FF1??
:hein:
Show de bola Breno :parabens:
Show demais mano, excelente trabalho!
Obrigado!
Ótimo trabalho como sempre!! :charuto:
Facilmente a melhor versão do FF1, a do PSP pode ter umas purpurinadas extras, mas a pixelização dessa é mais bonita e qualquer um pode jogar GBA, além do conteúdo extra dessa versão, ausente no pixel remaster.
Parabéns. :chegamais:
Citação de: Jv132 online Agosto 22, 2023, 17:20:37 PM
Que projeto maravilhoso! Com certeza quando eu for jogar FF1 vai ser com essa tradução. Parabéns a todos e continuem assim! :danca3:
Valeu =)
Citação de: Oximaru online Agosto 22, 2023, 21:24:48 PM
Show demais mano, excelente trabalho!
Obrigado!
Obrigado!
Citação de: João13 online Agosto 23, 2023, 14:59:34 PM
Ótimo trabalho como sempre!! :charuto:
Gentileza sua :cafune:
Citação de: Magalicia online Agosto 23, 2023, 18:04:58 PM
Facilmente a melhor versão do FF1, a do PSP pode ter umas purpurinadas extras, mas a pixelização dessa é mais bonita e qualquer um pode jogar GBA, além do conteúdo extra dessa versão, ausente no pixel remaster.
Parabéns. :chegamais:
Valeu! Tenho um carinho especial por essa versão, foi o primeiro FF que joguei :cuteeyes:
Citação de: dindorc online Agosto 22, 2023, 20:36:06 PM
Show de bola Breno :parabens:
Brigado!
Citação de: Elizomar online Agosto 22, 2023, 20:20:51 PM
:scripts: só turma de peso nos scripts...
Parabéns todos, agora é esfolar os dedos na jogatina. :jogando:
Não sendo importuno, me veio à curiosidade... pretendem lançar o FF2 dessa rom isolando o FF1??
:hein:
Quem sabe no futuro eu importe os textos do ff2 e faça uma nova versão...
Citação de: PSGM online Agosto 22, 2023, 18:00:01 PM
Parabéns! Sempre quis jogar essa versão!
Valeu!
eita, de ryco, parabéns pelo lançamento e pelos envolvidos, só não jogo pq não aguento zerar novamente esses ff clássicos haha
Estou jogando exatamente esse Final Fantasy, mas a versão do PSP, estou na parte já pra ir no castelo final, mas estou fazendo as dungeons extras e completando bestiário, falta só a dungeon do vento... jogão, joguei o de PS1, o de GBA e o de PSP, somando tudo devo ter jogado umas 10 vezes... pra mim eu gosto mais da versão de PSP, mas o sistema de magias da versão PS1 ainda acho o melhor, usa números exatos de quantidade de magia, diferente das versões seguintes que usam MP...
Bom, valeu pela tradução mano!
Editando aqui pra dizer que poderiam ter deixado o II selecionável... testei em 4 emuladores diferentes: VBA Next, VBA-M, gpSP, mGBA... nesse ultimo o gráfico fica todo zoado, já nos outros funcionou normal, testei nos cores do retroarch de android...
Que trabalho incrível, parabéns! :parabens:
Swanz mano tab tentei e num funfa em nenhum emulador sempre pane e pane i trava no fight. pode me ajuda? tmj obg
Citação de: Fluffy97 online Setembro 04, 2023, 19:27:33 PM
Swanz mano tab tentei e num funfa em nenhum emulador sempre pane e pane i trava no fight. pode me ajuda? tmj obg
"nenhum emulador" é muito genérico. Estou jogando no GBA de boas (pc e android).
Talvez você tenha aplicado o patch em uma versão diferente da informada.
"O patch deve ser aplicado na ROM original "[Final Fantasy I & II - Dawn of Souls (Europe) (En,Fr,De,Es,It).gba[/b]", com CRC-32 7C9854C6"
:cuteeyes: Ótimo trabalho!
Citação de: Elizomar online Setembro 04, 2023, 20:54:44 PM
Citação de: Fluffy97 online Setembro 04, 2023, 19:27:33 PM
Swanz mano tab tentei e num funfa em nenhum emulador sempre pane e pane i trava no fight. pode me ajuda? tmj obg
"nenhum emulador" é muito genérico. Estou jogando no GBA de boas (pc e android).
Talvez você tenha aplicado o patch em uma versão diferente da informada.
"O patch deve ser aplicado na ROM original "[Final Fantasy I & II - Dawn of Souls (Europe) (En,Fr,De,Es,It).gba[/b]", com CRC-32 7C9854C6"
mano e essa rom mas num funfa voce pode me ajuda? tmj
Citação de: Fluffy97 online Setembro 19, 2023, 21:21:23 PM
Citação de: Elizomar online Setembro 04, 2023, 20:54:44 PM
Citação de: Fluffy97 online Setembro 04, 2023, 19:27:33 PM
Swanz mano tab tentei e num funfa em nenhum emulador sempre pane e pane i trava no fight. pode me ajuda? tmj obg
"nenhum emulador" é muito genérico. Estou jogando no GBA de boas (pc e android).
Talvez você tenha aplicado o patch em uma versão diferente da informada.
"O patch deve ser aplicado na ROM original "[Final Fantasy I & II - Dawn of Souls (Europe) (En,Fr,De,Es,It).gba[/b]", com CRC-32 7C9854C6"
mano e essa rom mas num funfa voce pode me ajuda? tmj
Pelo que entendi seu problema não é aplicar a tradução, mas conseguir emular, correto?
Voce está emulando de onde (android /PC) e qual emulado GBA?
Citação de: Elizomar online Setembro 20, 2023, 14:29:39 PM
Citação de: Fluffy97 online Setembro 19, 2023, 21:21:23 PM
Citação de: Elizomar online Setembro 04, 2023, 20:54:44 PM
Citação de: Fluffy97 online Setembro 04, 2023, 19:27:33 PM
Swanz mano tab tentei e num funfa em nenhum emulador sempre pane e pane i trava no fight. pode me ajuda? tmj obg
"nenhum emulador" é muito genérico. Estou jogando no GBA de boas (pc e android).
Talvez você tenha aplicado o patch em uma versão diferente da informada.
"O patch deve ser aplicado na ROM original "[Final Fantasy I & II - Dawn of Souls (Europe) (En,Fr,De,Es,It).gba[/b]", com CRC-32 7C9854C6"
mano e essa rom mas num funfa voce pode me ajuda? tmj
Pelo que entendi seu problema não é aplicar a tradução, mas conseguir emular, correto?
Voce está emulando de onde (android /PC) e qual emulado GBA?
mano no pc de mesa eu tentei um monti e nenhum funfa ele abre mas no mapa pani sempre
nosgba mi dissero que era bom de jogos mas da um erro i fexa
visuaboyadvanc da pani
mvba da pani
gba emulator da pani
Citação de: Fluffy97 online Setembro 20, 2023, 19:05:03 PM
mano no pc de mesa eu tentei um monti e nenhum funfa ele abre mas no mapa pani sempre
nosgba mi dissero que era bom de jogos mas da um erro i fexa
visuaboyadvanc da pani
mvba da pani
gba emulator da pani
é, realmente acho que com nenhum desses funciona mesmo, apesar que esse mvba e esse gba emulator eu não encontrei rsrs, pelo que li nas mensagens de quem testou, parece que só funciona com os emuladores do retroarch, eu baixei aqui e testei com os emuladores que tinha aqui, só atualizei as versões deles, todos são para o windows e nenhum ficou jogável. Fica aí abaixo os emuladores testados:
NO$GBA v3.05: abre mas trava logo após apertar START.
NanoBoyAdvance-1.71-win64, visualboyadvance-m-2.1.7, mGBA-0.11-build-2023-09-16-win32-8236 e BizHawk-2.9.1-win-x64: abre, após a intro do jogo, fica todo bugado o mapa/cidades e se apertar start, fica uma tela branca em looping.
(https://cdn.discordapp.com/attachments/1083409896344657951/1154255718115979284/irru.jpg)
Citação de: ajkmetiuk online Setembro 21, 2023, 00:15:40 AM
Citação de: Fluffy97 online Setembro 20, 2023, 19:05:03 PM
é, realmente acho que com nenhum desses funciona mesmo, apesar que esse mvba e esse gba emulator eu não encontrei rsrs, pelo que li nas mensagens de quem testou, parece que só funciona com os emuladores do retroarch, eu baixei aqui e testei com os emuladores que tinha aqui, só atualizei as versões deles, todos são para o windows e nenhum ficou jogável. Fica aí abaixo os emuladores testados:
NO$GBA v3.05: abre mas trava logo após apertar START.
NanoBoyAdvance-1.71-win64, visualboyadvance-m-2.1.7, mGBA-0.11-build-2023-09-16-win32-8236 e BizHawk-2.9.1-win-x64: abre, após a intro do jogo, fica todo bugado o mapa/cidades e se apertar start, fica uma tela branca em looping.
:jogando:
Teste realizado na versão Visualboy Advance M 2.1.6 sem problemas.
→ https://visualboyadvance.org/download/vba-m/
Jogando no Android usando o app GBA.emu 1.5.45, algum já estou indo para o cristal do vento não tive problema até o momento.
Citação de: Elizomar online Setembro 21, 2023, 13:52:21 PM
Citação de: ajkmetiuk online Setembro 21, 2023, 00:15:40 AM
Citação de: Fluffy97 online Setembro 20, 2023, 19:05:03 PM
é, realmente acho que com nenhum desses funciona mesmo, apesar que esse mvba e esse gba emulator eu não encontrei rsrs, pelo que li nas mensagens de quem testou, parece que só funciona com os emuladores do retroarch, eu baixei aqui e testei com os emuladores que tinha aqui, só atualizei as versões deles, todos são para o windows e nenhum ficou jogável. Fica aí abaixo os emuladores testados:
NO$GBA v3.05: abre mas trava logo após apertar START.
NanoBoyAdvance-1.71-win64, visualboyadvance-m-2.1.7, mGBA-0.11-build-2023-09-16-win32-8236 e BizHawk-2.9.1-win-x64: abre, após a intro do jogo, fica todo bugado o mapa/cidades e se apertar start, fica uma tela branca em looping.
:jogando:
Teste realizado na versão Visualboy Advance M 2.1.6 sem problemas.
→ https://visualboyadvance.org/download/vba-m/
Jogando no Android usando o app GBA.emu 1.5.45, algum já estou indo para o cristal do vento não tive problema até o momento.
mano no vusal boy advance nao e desisti de pc mas android gba emu funfo brigaduuuuuu tmj
Boa noite! Estou usando o My Boy! Para emular, apliquei a tradução na pasta, e pelo que parece, não está traduzido, poderia me ajudar?
Vereficou a versão da rom? Esse seu "apliquei a tradução na pasta" você colocou o ips junto a rom? Nem todo emulador tem essa função (não conheco o myboy), tente aplicar o ips direto na rom.
Citação de: Qesarit Khalom online Agosto 19, 2024, 21:03:21 PMBoa noite! Estou usando o My Boy! Para emular, apliquei a tradução na pasta, e pelo que parece, não está traduzido, poderia me ajudar?
Eu consegui com esse emulador aqui, nao deu erro, ele so e meio chato de configurar, mas ele roda perfeito o jogo
https://fms.komkon.org/VGBA/
:danca1: Show demais
Boa noite, é possível jogar por esses consoles com retroarch? Tentei usando o mgba e quando vai pro mapa fica bugado
Eu queria uma tradução do Mother 1 assim nos moldes dessa que desabilitasse a possibilidade de acessar o Mother 2 (Earthbound).