(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/nes/images/7082titlescreen.png)
Nome: Rockman 6 : A Maior Batalha de Todas!!
Plataforma: NES
Progresso:100%
Sobre a tradução:Feita logo após a conclusão do 5.
De todos os Rockman, esse é o que mais mudou em termos de estrutura interna, não sei se foi influenciado pela era SNES, já que o jogo foi feito em 93, mas foi o que eu mais demorei pra fazer, até porque também depois do 4, esse é o que mais tem texto e mais telas para traduzir em comparação ao outros.
Essa tradução teve como base a tradução para o inglês do romhacker Her-Saki, excelente por sinal.
Traduzido todos textos e gráficos do jogo.
Adicionado a fonte lowcase.
Tradução da tela título pelo Sliter.
Recuperação do símbolo ® que tinha sido omitido.
Fora os nomes japoneses e algumas poucas mudanças, acredito que a maior diferença nesse jogo seja a música da introdução que é diferente da americana.
No início eu achava que eles só adicionaram alguns barulhos adicionais para deixar ela maior, mas no fim notei que ela é diferente mesmo.
Enfim, saga Rockman do NES completa finalmente! Teve uns aninhos de atraso mas está ai hehe.
V1.0 - primeira versão.
Tradução ajkmetiuk
Tela título: Sliter
Agradecimentos especiais:Ao Her-Saki pela excelente tradução para o Inglês, no qual eu usei como base nesta tradução ao português.
Caso encontre algum erro é só reportar!
Como usar:Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto (https://romhackers.org/utilitarios/patching/lunar-ips/)
Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "Rockman_6_BR_(v1.0).ips" e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule NES, eu utilizei o Fceux.
Rom usada:
Database match: Rockman 6 - Shijou Saidai no Tatakai!! (Japan)
Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042)
File SHA-1: DD95FAF3FC64BFAF8B8FE2160F2721E1900E1361
File CRC32: 25E9C1B9
ROM SHA-1: 47336976A531FAB2592AF636A630A290EB036D18
ROM CRC32: 2D664D99
Imagens:(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/nes/images/7082screenshot1.png)(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/nes/images/7082screenshot2.png)
(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/nes/images/7082screenshot3.png)(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/nes/images/7082screenshot4.png)
(https://media.discordapp.net/attachments/1083409896344657951/1164393905538744460/Rockman_6_-_br_001.png?ex=6604d9d4&is=65f264d4&hm=a0eca846f5e511532fa112c2d8de98300d839c1d8e8cf74e2104db4d0bf02bc8&=&format=webp&quality=lossless)
Video:Download: Em anexo
:parabens: como sempre um trabalho de qualidade ryco.
O fim de uma saga, agora que notei até o background você editou, essas traduções 100% me impressionam até hoje kk
Parabéns.
Obbrigado amigo.
Ficou top!
Citação de: dindorc online Outubro 19, 2023, 17:29:25 PM
:parabens: como sempre um trabalho de qualidade ryco.
sei, ryco é lunar... @dindo lunar
Citação de: Magalicia online Outubro 19, 2023, 18:46:44 PM
O fim de uma saga, agora que notei até o background você editou, essas traduções 100% me impressionam até hoje kk
Parabéns.
pois é, e essa coisa estava bem escondidinha, quase que não achei perdida na rom haha
Citação de: jairisongs online Outubro 19, 2023, 21:27:08 PM
Obbrigado amigo.
Ficou top!
obrigado vc por baixar!
Citação de: byftr online Outubro 20, 2023, 09:39:55 AM
Ganda Tradução!
Parabéns aos envolvidos! :charuto:
agora só falta re2 n64... @byftr re2 n64!
Citação de: kuroi online Outubro 20, 2023, 10:24:26 AM
Parabéns pelo trampo, ajkmetiuk! Ficou top!!
valeu kuroi, se for jogar, espero que goste.
Obrigado a todos que baixaram.