(https://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/1716740/header.jpg)
NOME: Starfield
DESENVOLVEDOR: Bethesda Game Studios
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 05 de Setembro de 2023
PLATAFORMA: PC
SOBRE O JOGO:Starfield é o primeiro universo novo em mais de 25 anos da Bethesda Game Studios, os premiados criadores de The Elder Scrolls V: Skyrim e Fallout 4. Neste RPG para a nova geração em meio às estrelas, crie o personagem que você quiser e explore com liberdade inigualável enquanto embarca em uma jornada épica para desvendar o maior mistério da humanidade.
No ano de 2330, a humanidade já se aventurou para além do nosso sistema solar, colonizando planetas novos, e agora habita o espaço. Você passará a integrar a Constelação – o último grupo de exploradores espaciais em busca de artefatos raros pela galáxia – e navegará pela vastidão do espaço no maior e mais ambicioso jogo da Bethesda Game Studios.
INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM:Plataforma: PC
Versão: 1.6
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam e GamePass
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 09/12/2023
Atualização: 16/03/2025
Tamanho: 8,57 GB
PROGRESSO DA DUBLAGEM:Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: ?%
CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:Administrador(es): Kat
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Desenvolvedor(es): Matheus, Han, Eli Feitosa e Maskarado
Revisor(es): Kat
Testes In-game: Kat
Ferramentas: ElevenLabs e Coqui
Instalador: N/A
OBSERVAÇÕES:● Siga as instruções do arquivo
Leia-me para aplicar a dublagem.
● Dublagem COMPLETA para o jogo Starfield, todos os personagens estão devidamente LOCALIZADOS EM PT-BR.
● Possíveis problemas:
- A revisão está sendo feita com pouquíssimas pessoas, o jogo é imenso, então é bem dificil acompanhar o que está bom ou não, então muito facilmente será possivel encontrar dublagens literais, frases fora de timing, piadas sem nexo entre outras coisas, mas todos esses problemas podem ser adereçados no discord também por essa sala (https://discord.gg/WzjcBhKVfZ).
- Dublagem foi feita por duas formas, a primária sendo ElevenLabs, onde há uma maior qualidade e procedência nas falas, cerca de 50% do jogo foi dublado dessa maneira, enquanto personagens secundários e também autogerados foram feitos com Coqui, alternativa gratuita mas que também entregou um resultado satisfatório.
● Notas da Atualização 1.4:
- Realizado correções indicadas no discord e também na guia de comentários.
- Adicionado Lip Sync (sincronização labial).
● Notas da Atualização 1.6:
- Realizado correções das personagens Sona e Imogene Salzo da facção Riujin que ficavam mudas.
VÍDEO:DOWNLOAD: Central de Traduções (https://www.centraldetraducoes.net.br/2023/12/dublagem-do-starfield-pc.html)
melldells !!! PESADO !!!
vlw demais por esse projeto INSANO
#respeito
Um dos projetos mais ambiciosos, parabéns! Sucesso!
Parabéns pelo projeto!
Dublagem atualizada para versão v0.61:
- A constelação INTEIRA está concluída.
- 6 personagens refeitos do zero.
Progresso da Dublagem:
- Áudios: 49.991/229.369
- Personagens: 174/758
Dublagem atualizada para versão v0.7:
- Missão da vanguarda com quase todos os personagens totalmente dublados.
Progresso da Dublagem:
- Áudios: 49.991/229.369
- Personagens: 184/758
q trampo INCRÍVEL rapaziada !!! força !!!
eita, jogo recente e já tem dublagem kk parabéns aos envolvidos.
Dublagem atualizada para versão v0.8:
- Patch de fixes e remakes, alguns personagens refeitos para acompanhar a legenda e também a correção de audios com problemas.
Progresso da Dublagem:
- Áudios: 50.838/229.369
- Personagens: 195/758
Dublagem atualizada para versão v0.11:
Progresso da Dublagem:
- Áudios: 82.854/229.369
- Personagens: 277/758
Atualização v0.12:
- Adição de mais de 10 MIL áudios dublados!
Progresso da Dublagem:
- Áudios: 90.043/229.369
- Personagens: 312/758
Atualização v1.00:
- Finalmente o jogo está 100% dublado, mas ainda está longe de ser a versão definitiva, portanto, áqueles que jogarem, se puderem colaborar enviando seus feedbacks no Discord do criador (link nas observações), será de grande ajuda.
● Update 2 lançado.
Nosso membro Kat, nos trouxe mais uma nova atualização da dublagem do Starfield com diversas melhorias. Lembrando que caso você já tenha baixado a versão base da dublagem versão 1.00, você só precisa baixar o Update 2 e seguir as instruções para atualizar a dublagem. Dentro do Update 2 também está incluso os arquivos do Update 1, e seguiremos assim com as novas atualizações, não sendo necessário baixar um arquivo de mais de 6GB toda vez que houver melhorias na Dublagem.
Dublagem atualizada para versão 1.4:
- Realizado correções indicadas no discord e também na guia de comentários.
- Adicionado Lip Sync (sincronização labial).
Dublagem atualizada para versão 1.6:
- Realizado correções das personagens Sona e Imogene Salzo da facção Riujin que ficavam mudas.