Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Responsável: eviltrainer (https://www.romhacking.net.br/index.php?action=profile;u=5790)
Grupo:
Equipe: agradecimentos ao joaohrs2 por fazer um beta test da tradução!
Andamento: Tudo foi traduzido, dos textos aos gráficos!
-Vozes: 99% 100%
-Acentos: 100%
-Hacking: 100%
-Revisão: 100%
-Testes: 100%

Tradução completa do jogo Resident Evil 0 HD de Nintendo Switch (Textos + Vozes!), para o português brasileiro!

Os créditos da tradução vão todos para o site Tribo Gamer (https://tribogamer.com/) que lançou esse mod em 2016 quando o jogo saiu e a dublagem ficou por conta do Oximaru Studio (https://www.youtube.com/@Oximaru). Eu traduzi algumas outras texturas e corrigi alguns erros de digitação aqui e ali.

Esse deu MUITO trabalho pra portar pro Switch e até onde eu vi, essa tradução para o console da Nintendo, nunca foi feita por ninguém! Espero que gostem!

ATENÇÃO: SE VOCÊ PRETENDE JOGAR DUBLADO, É EXTREMAMENTE RECOMENDADO DESATIVAR AS LEGENDAS, JÁ QUE AS FALAS NÃO BATEM COM O TEMPO DELAS NA TELA!



Infelizmente, algumas falas não foram traduzidas pela equipe de dublagem. Por isso, ao dar comandos a Rebecca ou Billy durante o jogo, você pode ouvir as vozes originais. Se a equipe revisitar o projeto e atualizar isso, eu atualizo o port também! RESOLVIDO!


Download da tradução:

A tradução foi upada no GameBanana por conter arquivos do jogo.
https://gamebanana.com/mods/514220

Instruções:

Console real:

- Se você tem o desbloqueio Atmosphere, basta colar a pasta "Tradução Pt-BR" na pasta 010097000BC1000 que fica no diretório "Contents".

PC (Ryujinx):

- Extraia a tradução em qualquer lugar do seu PC;

- No Ryujinx, clique com o botão direito no jogo e selecione "Manage mods";

- Escolha a pasta "Tradução Pt-BR" que você extraiu anteriormente e clique em "salvar";

- Rode o jogo.

PC (Yuzu):

- Extraia a tradução em qualquer lugar do seu PC e copie ou recorte ele;

- No yuzu, clique com o botão direito no jogo e selecione "Abrir local dos dados de mods";

- Cole a pasta "Tradução Pt-BR" no local que o Yuzu acabou de abrir;

- Verifique se nas propriedades do jogo a tradução está habilitada;

- Rode o jogo.

Se encontrarem qualquer erro na tradução, comentem aqui ou me mandem uma DM aqui no fórum ou no Twitter @evil_trainer![/color]

Por favor faça o post na base desse template, por favor:
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2496.0

eitapoh4 !!! ai sim heim meu cumpadi !!! mto obrigado por esse lançamento
PS: a propósito, eu nao manjo absolutamente NADA de traduções, mas toda a comunidade está precisando de uma tradu do RE4UHD, seria possivel dar uma ajeitada naquela da Tribo tbm ? c manja ?

Citação de: D4rkZ0mb1e online Maio 18, 2024, 14:21:53 PMeitapoh4 !!! ai sim heim meu cumpadi !!! mto obrigado por esse lançamento
PS: a propósito, eu nao manjo absolutamente NADA de traduções, mas toda a comunidade está precisando de uma tradu do RE4UHD, seria possivel dar uma ajeitada naquela da Tribo tbm ? c manja ?

Você diz de portar a tradução do PC pro Switch? Porque eu no momento só tenho experiência com o Switch kkkkk
Posso tentar dar uma olhada nela, mas por enquanto tem o RE1 HD na fila que eu vou começar a fazer assim que eu terminar de resolver uns problemas com a rom japonesa do RE0 que eu pretendo lançar também. Ela tem umas coisas a mais que a americana, e inclusive será ela que eu irei jogar ao invés da americana kkkk

poxa, que legal hein? esse port deve estar muito bom, lembro muito bem quando joguei no pc e encontrei alguns errinhos, que bom que foram corrigidos, digamos que é um definitive edition agora! parabéns pelo port

Citação de: ajkmetiuk online Maio 18, 2024, 19:34:17 PMpoxa, que legal hein? esse port deve estar muito bom, lembro muito bem quando joguei no pc e encontrei alguns errinhos, que bom que foram corrigidos, digamos que é um definitive edition agora! parabéns pelo port

Obrigado! Sim, eu achei alguns problemas e algumas texturas não traduzidas e consertei o máximo que pude. Eu considero essa versão QUASE definitiva só por um detalhe: a versão japonesa do jogo vem com abertura cantada (que foi retirada no port do Switch) e tem suporte a dual audio. Já estou trabalhando nessa versão, e consegui colocar essa abertura que a Capcom cortou, na minha tradução. Essa sim vai ser a versão definitiva pra mim, inclusive porque nunca joguei RE0 e agora pretendo, depois de quase 3 meses trabalhando no port da tradução sozinho, haha!

Citação de: eviltrainer online Maio 18, 2024, 14:39:35 PMVocê diz de portar a tradução do PC pro Switch? Porque eu no momento só tenho experiência com o Switch kkkkk
Posso tentar dar uma olhada nela, mas por enquanto tem o RE1 HD na fila que eu vou começar a fazer assim que eu terminar de resolver uns problemas com a rom japonesa do RE0 que eu pretendo lançar também. Ela tem umas coisas a mais que a americana, e inclusive será ela que eu irei jogar ao invés da americana kkkk

na vdd eu estava querendo dizer na no re4uhd versão de pc mesmo, que tem o projeto hd-edition
tipo, sei lá, abrir aquele executável do instalador e ver o quem tem la dentro
achei uma tristeza sem fim o H3rdell e CIA abandonarem totalmente o suporte da tradução
se puder algum dia dar uma fuçadinha no no .exe dela acho que deixaria muita gente feliz

A propósito, instalei sua tradu do RE0 aqui e ja logo na primeira parte ja vi que a sincronia da legenda está IMPECÁVEL! #maravilhoso

No momento estou jogando outros jogos, mas assim que terminá-los, e sair a tradu do RE1HD eu ja jogo logo os 2 na sequência

Mais uma vez, obrigado pela iniciativa ... ainda mais SOZINHO
Máximo Respeito
 :cuteeyes:  :parabens:

Citação de: D4rkZ0mb1e online Maio 19, 2024, 10:20:48 AM

Citação de: eviltrainer online Maio 18, 2024, 14:39:35 PMVocê diz de portar a tradução do PC pro Switch? Porque eu no momento só tenho experiência com o Switch kkkkk
Posso tentar dar uma olhada nela, mas por enquanto tem o RE1 HD na fila que eu vou começar a fazer assim que eu terminar de resolver uns problemas com a rom japonesa do RE0 que eu pretendo lançar também. Ela tem umas coisas a mais que a americana, e inclusive será ela que eu irei jogar ao invés da americana kkkk

na vdd eu estava querendo dizer na no re4uhd versão de pc mesmo, que tem o projeto hd-edition
tipo, sei lá, abrir aquele executável do instalador e ver o quem tem la dentro
achei uma tristeza sem fim o H3rdell e CIA abandonarem totalmente o suporte da tradução
se puder algum dia dar uma fuçadinha no no .exe dela acho que deixaria muita gente feliz

A propósito, instalei sua tradu do RE0 aqui e ja logo na primeira parte ja vi que a sincronia da legenda está IMPECÁVEL! #maravilhoso

No momento estou jogando outros jogos, mas assim que terminá-los, e sair a tradu do RE1HD eu ja jogo logo os 2 na sequência

Mais uma vez, obrigado pela iniciativa ... ainda mais SOZINHO
Máximo Respeito
 :cuteeyes:  :parabens:

Ah sim, se o jogo rodar na MT Framework acho que é o caso de ver nos arquivos instalados do jogo pra ver se dá pra achar o formato usado nas texturas.

E cara, nem me fala sobre essas legendas kkkkkkkkkkkkk
O trampo que foi mexer nisso sem poder ajustar o timing delas! E na versão japonesa, é pior ainda porque aquele narrador da abertura fala num tempo completamente diferente do narrador americano haha! E aí, algumas linhas eu tive que duplicar pra poder pegar o tempo de início de uma e somar com o tempo de fim de outra. Com isso, a legenda dá uma leve piscada, afinal são 2 legendas iguais começando e terminando. Não é nada que atrapalha, mas gostaria muito de poder consertar o tempo delas no futuro. Mas, isso também só acontece na versão japonesa mesmo, acho que quase ninguém joga RE em japonês, com exceção de mim que sou um otaku maluco kkkkkk

Se alguém tiver ideia de como mexer com as legendas da MT Framework (Engine da Capcom usada nesse jogo) é só me dar um alô!

eviltrainer, só posso te GARANTIR uma coisa ... sou seu fã !!! :angel:

Citação de: D4rkZ0mb1e online Maio 20, 2024, 14:14:45 PMeviltrainer, só posso te GARANTIR uma coisa ... sou seu fã !!! :angel:

Haha! Valeu! Tem mais coisa boa vindo por aí...

Vou tentar aproveitar minha experiência em hackear a MT Framework e portar mais umas coisinhas aí 🤭🤭🤭

Citação de: eviltrainer online Maio 20, 2024, 15:53:14 PMHaha! Valeu! Tem mais coisa boa vindo por aí...
Vou tentar aproveitar minha experiência em hackear a MT Framework e portar mais umas coisinhas aí 🤭🤭🤭

o HOMI está impossível ♥
tenho problema com ansiedade
kkkkkkkkkkkkkkk

Citação de: D4rkZ0mb1e online Maio 20, 2024, 17:34:47 PM

Citação de: eviltrainer online Maio 20, 2024, 15:53:14 PMHaha! Valeu! Tem mais coisa boa vindo por aí...
Vou tentar aproveitar minha experiência em hackear a MT Framework e portar mais umas coisinhas aí 🤭🤭🤭

o HOMI está impossível ♥
tenho problema com ansiedade
kkkkkkkkkkkkkkk

Tá bom, vou trabalhar mais e postar menos pra não te dar gatilho kkkkkk
Quando voltar, será com a atualização da tradução porque tinha ainda algumas coisinhas que eu queria consertar kkkk

Parabéns meu caro, já q fez umas correções poderia por a versão de PC STEAM também, teria como?

Citação de: Dyoge online Maio 22, 2024, 14:36:51 PMParabéns meu caro, já q fez umas correções poderia por a versão de PC STEAM também, teria como?

Cara, até posso, mas não vai ser a prioridade no momento porque estou ainda terminando de portar a dublagem pro Switch. Mas assim que tiver dado uma aliviada aqui, eu posso ver!

O Switch tava realmente precisando de traduções bacanas, parabéns!! :charuto:

Citação de: João13 online Maio 26, 2024, 17:20:18 PMO Switch tava realmente precisando de traduções bacanas, parabéns!! :charuto:

Valeu! Eu sou um completo noob quando se trata de rom hacking, mas quando fiquei sabendo da existência do layeredFS no Switch eu me animei na hora em tentar alguns projetos haha!

ATUALIZAÇÂO: Dublagem do jogo lançada!

ATENÇÃO: SE VOCÊ PRETENDE JOGAR DUBLADO, É EXTREMAMENTE RECOMENDADO DESATIVAR AS LEGENDAS, JÁ QUE AS FALAS NÃO BATEM COM O TEMPO DELAS NA TELA!


Ainda não está do jeito que eu queria porque não dublaram o jogo todo... Se precisar, eu atualizo ela no futuro!

Citação de: eviltrainer online Maio 28, 2024, 23:08:04 PMATUALIZAÇÂO: Dublagem do jogo lançada!

Ainda não está do jeito que eu queria porque não dublaram o jogo todo... Se precisar, eu atualizo ela no futuro!

EDIT: Verificando os arquivos da dublagem, está faltando vários arquivos presentes na versão de PC, você não acabou esquecendo de nada?

Interessante, acho que se depararam com algum problema. :caidentro:

Citação de: João13 online Maio 29, 2024, 12:54:31 PM

Citação de: eviltrainer online Maio 28, 2024, 23:08:04 PMATUALIZAÇÂO: Dublagem do jogo lançada!

Ainda não está do jeito que eu queria porque não dublaram o jogo todo... Se precisar, eu atualizo ela no futuro!

EDIT: Verificando os arquivos da dublagem, está faltando vários arquivos presentes na versão de PC, você não acabou esquecendo de nada?

Interessante, acho que se depararam com algum problema. :caidentro:

Então, como eu disse na descrição do post, infelizmente o Oximaru Studio não dublou algumas falas (só aquelas que se usa pra chamar o Billy e a Rebecca in-game). Fora isso, todas as cutscenes e os CGs estão dublados, até onde eu sei. O que acontece é que no PC dá pra simplesmente apagar esses áudios e os personagens ficam mudos quando você usa esse comando. No Switch, a estrutura de mods não é da mesma forma. Pra resolver isso, só se a equipe dublasse essas falas restantes ou elas fossem refeitas em IA...

Tem algum exemplo em específico do que não ficou dublado pra eu verificar se deixei passar algo?

Citação de: eviltrainer online Maio 29, 2024, 17:53:50 PM

Citação de: João13 online Maio 29, 2024, 12:54:31 PM

Citação de: eviltrainer online Maio 28, 2024, 23:08:04 PMATUALIZAÇÂO: Dublagem do jogo lançada!

Ainda não está do jeito que eu queria porque não dublaram o jogo todo... Se precisar, eu atualizo ela no futuro!

EDIT: Verificando os arquivos da dublagem, está faltando vários arquivos presentes na versão de PC, você não acabou esquecendo de nada?

Interessante, acho que se depararam com algum problema. :caidentro:

Então, como eu disse na descrição do post, infelizmente o Oximaru Studio não dublou algumas falas (só aquelas que se usa pra chamar o Billy e a Rebecca in-game). Fora isso, todas as cutscenes e os CGs estão dublados, até onde eu sei. O que acontece é que no PC dá pra simplesmente apagar esses áudios e os personagens ficam mudos quando você usa esse comando. No Switch, a estrutura de mods não é da mesma forma. Pra resolver isso, só se a equipe dublasse essas falas restantes ou elas fossem refeitas em IA...

Tem algum exemplo em específico do que não ficou dublado pra eu verificar se deixei passar algo?

Fico muito feliz com o projeto, muito legal ver a dublagem no Nintendo Switch!
Essa dublagem foi a primeira coisa que fiz, já tem uns dois anos, naquela época não tinha tanta experiência, os áudios que a Rebeca chamava o Billy e vice versa não foi dublado mesmo porque na época não consegui extrair eles da compactação que estava .ARC. Eu quero trabalhar em uma nova versão para essa dublagem no futuro. Mas vai demorar um pouco porque me meti a fazer a dublagem do Metal Gear Solid do Ps1 kkkkkkk.

 :cuteeyes:

Fala grande mestre Oximaru! Realmente esse arquivo ARC é chato de se trabalhar! No Switch então, é pior ainda kkkkkk

O ARCTools hoje em dia já suporta ele totalmente na versão de PC! Eu tenho aqui separado, a lista de arquivos de áudio que faltaram dublar, foi pouca coisa: 35 falas. Caso a equipe anime de gravar, te mando a lista! 😁👍🏻

Citação de: eviltrainer online Maio 29, 2024, 21:19:39 PMFala grande mestre Oximaru! Realmente esse arquivo ARC é chato de se trabalhar! No Switch então, é pior ainda kkkkkk

O ARCTools hoje em dia já suporta ele totalmente na versão de PC! Eu tenho aqui separado, a lista de arquivos de áudio que faltaram dublar, foi pouca coisa: 35 falas. Caso a equipe anime de gravar, te mando a lista! 😁👍🏻

Problema é a moça que fez a Rebeca não quer mais mexer com fandub kkkkk
ai complica, mas eu quero refazer essa dublagem e melhorar muita coisa, eu era muito inexperiente quando fiz esse Resident Evil Zero.

Citação de: Oximaru online Maio 29, 2024, 21:25:26 PM

Citação de: eviltrainer online Maio 29, 2024, 21:19:39 PMFala grande mestre Oximaru! Realmente esse arquivo ARC é chato de se trabalhar! No Switch então, é pior ainda kkkkkk

O ARCTools hoje em dia já suporta ele totalmente na versão de PC! Eu tenho aqui separado, a lista de arquivos de áudio que faltaram dublar, foi pouca coisa: 35 falas. Caso a equipe anime de gravar, te mando a lista! 😁👍🏻

Problema é a moça que fez a Rebeca não quer mais mexer com fandub kkkkk
ai complica, mas eu quero refazer essa dublagem e melhorar muita coisa, eu era muito inexperiente quando fiz esse Resident Evil Zero.

Putz, só uma das protagonistas do jogo kkkkkk
Aí complica mesmo. Enfim, se atualizar a dublagem, eu refaço o port! 😁👍🏻

Que top, eu participei (joaohrs2) como beta ainda sugeri você traduzir esse jogo, que bom que não somente conseguiu traduzir como portar a dublagem e ainda na versão dub do game a Bio Hazard Zero de switch, ficou perfeito seu trabalho.

Parabéns e que venham mais.

Citação de: babylon online Junho 14, 2024, 08:33:40 AMQue top, eu participei (joaohrs2) como beta ainda sugeri você traduzir esse jogo, que bom que não somente conseguiu traduzir como portar a dublagem e ainda na versão dub do game a Bio Hazard Zero de switch, ficou perfeito seu trabalho.

Parabéns e que venham mais.

Valeu, cara! Se não fosse você, realmente eu nem teria começado a mexer nesse port. Nunca tinha mexido com rom hacking e foi seu pedido que me fez ir até o final pra conseguir lançar!

O Resident Evil 1 HD tá em processo, mas por questões de saúde, ele vai demorar um pouco pra sair 😩

Olha! Vc por aqui hahaha Já chega arrasando! Bom trabalho
 :parabens:

Citação de: Sliter online Junho 18, 2024, 09:51:34 AMOlha! Vc por aqui hahaha Já chega arrasando! Bom trabalho
 :parabens:

Valeu! 😅😅😅

Será que não há uma possibilidade de levar essa tradução para a versão do Game Cube? :cuteeyes:

Citação de: Robert Phoenix online Junho 23, 2024, 21:57:01 PMSerá que não há uma possibilidade de levar essa tradução para a versão do Game Cube? :cuteeyes:

Eu infelizmente tenho 0 experiência e conhecimento de rom hacking de Gamecube  :choro2:

Mas eu fico genuinamente curioso em saber por quê as pessoas têm tanto interesse em jogar a versão do Gamecube traduzida, sendo que os remasters estão aí com mais conteúdo e melhorias em relação ao original haha!

Eu realmente não entendo, já que eu não joguei muito o RE0 original e nem sei se tem coisa exclusiva pra ele que faça o povo querer jogar ele ao invés do remaster 😅😅

Mas de qualquer modo, eu infelizmente não posso ajudar com isso, infelizmente 😥

Estava afastado do cenário de tradução, mas é muito maneiro entrar novamente no fórum e ver essa jogo traduzido logo na primeira pagina. PARABÉNS  :parabens:

Citação de: bielzinnxp online Junho 28, 2024, 10:54:36 AMEstava afastado do cenário de tradução, mas é muito maneiro entrar novamente no fórum e ver essa jogo traduzido logo na primeira pagina. PARABÉNS  :parabens:

Valeu! Estou trabalhando no port do Resident Evil 1 HD agora. Pretendo lançar traduções para todos os Resident do Switch!

UPDATE 2025: DUBLAGEM ATUALIZADA PARA A VERSÃO NOVA, DE 2025, LANÇADA PELO OXIMARU!

- Novas vozes in-game dubladas que tinham ficado de fora da versão anterior!
- Dublagem refeita do zero com IA e alguns dubladores humanos!

Show demais mano! Muito obrigado por esse port.  :parabens:

Citação de: Oximaru online Janeiro 27, 2025, 01:44:54 AMShow demais mano! Muito obrigado por esse port.  :parabens:

Eu que agradeço o excelente trabalho! Depois vou te chamar no privado pra discutirmos um projeto grande e muitíssimo interessante pro futuro! E é algo bem similar a uns dos seus lançamentos recentes!😉

Nossa tá show mais um Lançamento esmero eviltrainer eu sei o Quanto é trabalhoso traduzir Jogos eu vou comprar um PC pra mim e eu vou entrar no Rumo do Romhacking eu vou pedir a orientação de Deus  e vocês  :parabens: Eu também sou seu Fã

Citação de: Kauan Paulo. online Janeiro 27, 2025, 19:20:16 PMNossa tá show mais um Lançamento esmero eviltrainer eu sei o Quanto é trabalhoso traduzir Jogos eu vou comprar um PC pra mim e eu vou entrar no Rumo do Romhacking eu vou pedir a orientação de Deus  e vocês  :parabens: Eu também sou seu Fã

Valeu, mano! Vem sofrer com a gente nessa loucura que é mexer com tradução de jogos kkkkkk
Só doido mesmo pra enfrentar meses de programação, edição de imagem e tradução de milhares de textos  :tonto: