Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Este ano está uma chuva de lançamentos de Game Boy, se não conferiu ainda, segue o link de alguns postados aqui no FURT:

Mega Man - Dr. Wily's Revenge: GB (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2666.0) - GBC (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2667.0)
Mega Man II: GB/GBC (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2685.0)
Mega Man III: GB (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2693.0)
Ninja Gaiden Shadow: GB (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2670.0)
Robocop vs The Terminator: GB (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2708.0)
Zool: GB (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=197.0)
Super Mario Land: GB (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2735.0)
Magic Knight Rayearth: GB (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2750.0)
Pokémon Blue/Red/Yellow: GB (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2490.0)
Shantae: GBC (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2781.0)
Tactics Ogre: The Knight of Lodis: GBA (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2786.0)


(https://i.imgur.com/s2Ex1Fn.png)


Nome: Bobby's World (Mundo de Bobby)

Plataforma: GB/SGB

Sobre o jogo:
Bobby's World é um jogo de plataforma inédito aprimorado para Super Game Boy, baseado no desenho animado de Howie Mandel de mesmo nome.
O jogo foi anunciado pela primeira vez como Home Alone 2: Kevin's Dream em 1994.
Meses depois, decidiram fazer uma mudança para a temática do Mundo de Bobby, que era mais adequado ao enredo oferecido e era a febre naqueles anos.
A Nintendo Power Volume 67 (dezembro de 1994) mencionou brevemente a mudança, destacando:
"O jogo é o mesmo, mas agora com uma mudança de licença e um toque de cor do Super Game Boy, tudo ficou melhor".
Os dois jogos foram finalizados, tendo início e fim, porém, nenhum deles foi lançado oficialmente.
Ambas as versões do jogo estavam entre os vazamentos da Nintendo em setembro de 2020.

Sobre a tradução:
Queria traduzir um jogo do "Mundo de Bobby", pesquisei e vi que tinha 2 jogos e os dois não foram lançados, porém tinham sido vazados ao público.
O do Super Nintendo já tinha tradução (mesmo que sem acento) e essa do Game Boy ainda não tinha.
Acabei traduzindo e editando alguns gráficos, os mais complicados como Game Over/The End e a tela-título pedi para o Sliter fazer e no fim, ficou uma bela tradução.
O jogo é bom e fácil de início, após a terceira fase começa a complicar... Só cuidado com o último chefe, pois é muito, muito difícil de vencer (e o jogo não tem continues).

Progresso:100%

V1.0  - primeira versão, tudo o que foi possível, foi traduzido e editado.
V1.01 - separado o nome "PONTOS" da pontuação e alterado para maiúsculo (cortesia do Anime_World que editou o tilemap e puxou a pontuação mais para direita).
Resultado:
(https://i.imgur.com/D9PHDMK.gif)


Tradução, Romhacking e Gráficos: ajkmetiuk
Gráficos e Tela-Título: Sliter

Agradecimento especial ao Anime_World que notou e alterou o tilemap de "Pontos" para deixar a pontução mais para direita e ficar de melhor visualização (bug original do jogo ou porque não tinham finalizado a HUD direito).


Como usar:

Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto: https://romhackers.org/utilitarios/patching/lunar-ips/

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "mundo_de_bobby_br_v1.01_ajkmetiuk_e_sliter.ips" e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule GB, eu utilizei o Mesen e recomendo jogar com o modo Super Game Boy ativado para usufruir das cores, de preferência o modo Super Game Boy 2.

ROM USA CRC32: 531BF384

Imagens:

(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/gameboy/images/7344screenshot1.png)(https://i.imgur.com/ylKRb2r.png)(https://i.imgur.com/NN4VSbx.png)(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/gameboy/images/7344screenshot4.png)

Video:



Download: Em anexo

Veja só, uma tradução muito bem feita. Parabéns a todos os rycos envolvidos.
:pipoca:

Supremo! Traduz até o que não saiu haha :parabens:
Bom trabalho! bora ownar esses jogos de GB tudo xD

Romhacking não para nunca esse ano. :bomba:
Parabéns pela tradução.

Rolava uma ediçãozinha de asm ai hein, pra colocar esse score um pouquinho pra direita.  :torico:

Citação de: Anime_World online Julho 08, 2024, 23:15:34 PMRolava uma ediçãozinha de asm ai hein, pra colocar esse score um pouquinho pra direita.  :torico:

oia só, quem é ryco sempre aparece rsrs, pois é, mas o jogo já era assim originalmente dai nem liguei, mas quem sabe eu possa olhar isso futuramente quando tiver sem nada pra fazer kk talvez os devs não alinharam isso com um espaço justamente por ser um protótipo ou foi escolha deixar "grudado" dessa forma, vai saber...
(https://i.ytimg.com/vi/FoEPgsbJkFM/hqdefault.jpg)

EDIT: Como sempre, o Anime percebendo detalhes onde ninguém mais vê kk enfim, foi editado a postagem inicial com um novo patch:
V1.01 - separado o nome "PONTOS" da pontuação e alterado para maiúsculo (cortesia do Anime_World que editou o tilemap e puxou a pontuação mais para direita).
Resultado:
(https://i.imgur.com/D9PHDMK.gif)