Após resgatar a Princesa Daisy em SUPER MARIO LAND, Mario está agora em uma ilha particular, porém, um certo rival aparece para acabar com a alegria de Mario. Wario, apoderado-o de poderes mágicos sombrios, consegue fazer uma lavagem cerebral nos habitantes da ilha, a fim de serem seus servos, e agora cabe ao Mario derrotar Wario, e recuperar seu castelo e sua ilha
Nome: SUPER MARIO LAND 2
Plataforma: GAME BOY
Gênero: Plataforma
Descrição: Um jogo de 1 jogador, da famosa franquia Mario
Sobre a tradução: Eu zerei esse jogo à tempos atrás e acabei gostando, mas vi que ninguém traduziu ele (até onde eu pesquisei), então pensei "por que não, eu mesmo traduzi-lo?" Kkkkk. Bem na vdd, eu só comecei a traduzir esse jogo como uma forma de aprender mais sobre tradução de jogos, aí mexi um pouco nos gráficos do game, passou um tempo em q eu não mexia nele e então decidi levar o projeto mais a sério, e acabou q eu consegui traduzir ele por completo kkkkkk
Responsável: Jotinha
Grupo: Traduções na Loucura
Equipe: Jotinha (fiz tudo eu mesmo)
Andamento:
-Gráficos: 100%
-Textos: 100%
-Revisão: 100%
-Correção: 100%
-Contém acentos: SIM
Ferramentas: Tile Molester (para os gráficos), WindHex (para os textos), BGB (para usar o debugger do emulador), Lunar IPS (para criar o patch)
Tile Molester:
https://www.romhacking.net/utilities/109/
WindHex:
https://www.romhacking.net/utilities/291/
BGB:
https://bgb.bircd.org/
Lunar IPS:
https://www.romhacking.net/utilities/240/
Tradução atualizada para a V3.1 (25/09/2024): Contém as últimas correções q faltava
Download (use o Lunar IPS para aplicar o patch na rom normal e aplique na versão 1.2 do jogo): https://www.mediafire.com/file/gl37o3bydltbc7j/SML2_PT-BR_V3.1_%255BPATCH%255D.ips/file
Parabéns!! :charuto: Só faltou informar a ROM na qual a tradução deve ser aplicada. :huh:
Citação de: João13 online Julho 12, 2024, 18:42:31 PMParabéns!! :charuto: Só faltou informar a ROM na qual a tradução deve ser aplicada. :huh:
Ae né kkkkk perdão aí
mano paraben mas eu fiz e fico buge e no tive sucesso me ajuda tmj brigaduuuu
Citação de: Fluffy97 online Julho 12, 2024, 21:07:22 PMmano paraben mas eu fiz e fico buge e no tive sucesso me ajuda tmj brigaduuuu
Como assim? Oq deu errado?
legal, qualquer dia que quiser, pode tentar acentuar reduzindo a fonte, ela tem altura 8, dá para deixar 5 ou 6 e fazer os acentos, se faltar espaço em algumas telas, dá para ver qual gráfico na imagem é irrelevante tirar e usar como acento, sempre tem alguma coisa que usa só 1 ou 2 pixels e ninguém vai notar se remover kk mas parabéns por fazer tudo sozinho.
Citação de: ajkmetiuk online Julho 13, 2024, 19:16:47 PMlegal, qualquer dia que quiser, pode tentar acentuar reduzindo a fonte, ela tem altura 8, dá para deixar 5 ou 6 e fazer os acentos, se faltar espaço em algumas telas, dá para ver qual gráfico na imagem é irrelevante tirar e usar como acento, sempre tem alguma coisa que usa só 1 ou 2 pixels e ninguém vai notar se remover kk mas parabéns por fazer tudo sozinho.
Bom, sobre os acentos, eu conferi tudo q podia ser substituído e acabei encontrando só uma pequena parte do cenário na zona da onda (ou turtle zone, no inglês), porém não quis substituir ela pq achei q ficaria meio estranho, mas agr parando pra pensar isso n mudaria mt a gameplay kkkkk
Com isso eu posso colocar um "Á" na zona da árvore, só q em outras partes do jogo tem palavras com acento q eu não pude colocar (por razões de eu não saber fazer isso em fontes ainda). Então ficaria uma palavra com acento e outras sem, aí fica estranho
Mas de qualquer forma, obrigado pela sugestão :)