Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

----------------------------
----------------------------



-------------------------------------
-------------------------------------

Glass Rose é um jogo eletrônico de terror psicológico de aventura point-and-click desenvolvido pela Cing e Capcom's Production Studio 3 e publicado pela Capcom para o PlayStation 2. Foi lançado no Japão em 6 de novembro de 2003 e posteriormente na Europa em 26 de março de 2004.

Glass Rose se passa principalmente em uma remota mansão japonesa em 1929. O jogador assume o papel de um repórter amador chamado Takashi Kagetani. Ao explorar uma mansão abandonada com seu amigo Emi no ano de 2003, ele fica inconsciente por uma força sobrenatural e desperta setenta anos no passado, onde a mansão foi restaurada à sua antiga glória. Para retornar ao seu tempo, Takashi é forçado a explorar a mansão e interagir com seus habitantes, a família Yoshinodou.

Takashi também descobre que a distorção do tempo o deixou com a capacidade de vislumbrar brevemente a mente de uma pessoa enquanto conversava com ela. Ao empregar essa habilidade, ele pode investigar uma série de assassinatos na casa dos Yoshinodou.

--------------------
--------------------

Takashi Kagetani - O personagem principal do jogo. Dizem que ele tem uma semelhança com o filho perdido de Denemon Yoshinodou. Essa observação mais tarde o leva a ser acusado dos assassinatos. Masahiro Matsuoka da banda Tokio emprestou sua semelhança ao personagem, bem como captura de movimento e dublagem. Ele é dublado por Eric Kelso na versão em inglês.

Emi Katagiri - Amiga de Takashi e neta de Koutaro. Depois que Takashi é enviado de volta no tempo, Emi aparece para ele como uma aparição fantasmagórica, e eles perdem o contato direto um com o outro. Ela é dublada por Lisle Wilkerson na versão em inglês.

Koutaro Katagiri - Avô de Emi e ex-detetive. Ele foi chamado à mansão Yoshinodou por seu chefe, Ryouji Ihara, para localizar Kazuya Nanase pelo assassinato da esposa de Ihara. Ele é dublado por Peter Gomm na versão em inglês.

Família Yoshinodou

Denemon Yoshinodou - O chefe da família Yoshinodou. Ele é a primeira vítima de assassinato no que se tornou conhecido como os "assassinatos do New World Cinema" em 1929. Ele é dublado por Barry Gjerde na versão em inglês.

Hisako Yoshinodou - A primeira esposa de Denemon e uma atriz. Ela deu à luz três filhos: seu filho, Hideo, e os gêmeos Takako e Kazuya.

Yurie Yoshinodou - A segunda esposa de Denemon, ela deu à luz 2 filhos: Kanae e Marie. É dito ao longo do jogo que ela era a esposa mais amada de Denemon, mas na realidade, ela era uma mulher amarga que conspirou para matá-lo. Ela cometeu suicídio por paranoia de que Denemon a mataria um dia.

Ayako Yoshinodou - A terceira esposa de Denemon. Ela se casou com Denemon para usar o dinheiro dele para pagar as dívidas de sua família, e é considerada indigna de confiança por seus enteados. Ayako queria escapar da vida na mansão Yoshinodou, mas morreu antes que pudesse fazê-lo. Ela é dublada por Rumiko Varnes na versão em inglês.

Hideo Yoshinodou - O filho mais velho e atual chefe da família Yoshinodou. Ele é o marido de Youko Yoshinodou e tem um filho chamado Taki Matsubashi. Ele foi a segunda vítima dos assassinatos. Ele é dublado por Walter Roberts na versão em inglês.

Takako Yoshinodou - A segunda menina mais velha da família e irmã gêmea de Kazuya, embora sem seu conhecimento. Seguindo os passos de sua mãe, ela também se tornou atriz, e seu noivo, Kiyohiko Yoshikawa, estava ajudando sua carreira como diretora. Mais tarde, ela é assassinada, e seu corpo é encontrado por Takashi. Ela é dublada por Bianca Allen na versão em inglês.

Kazuya Nanase - O filho perdido de Denemon. Embora ainda seja amado por seu pai afastado, Kazuya é um homem vingativo que orquestra os assassinatos. Ele é dublado por Eric Kelso na versão em inglês.

Matsunosuke Shimada - Um jardineiro que trabalha para a família Yoshinodou. Ele está envolvido na conspiração de Yurie para assassinar Denemon. Ele é dublado por Jeff Manning na versão em inglês.


------------------------
------------------------

Projeto de tradução: ByFTR, Mumm-RA e OAleex
Tradutor: ByFTR
Revisão: ByFTR e OAleex
Edição Gráfica: ByFTR
Edição de Vídeos: OAleex
Edição e Legendas de PSS: OAleex
Ferramentas: Mumm-Ra e OAleex

---------------------------
---------------------------


Textos Totais: 100%
Script 1: 100%
Script 2: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
Data de Inicio do projeto: 01/05/2023
Data de lançamento: 05/08/2024 Versão 1.0

 Atualização: 07/08/2024 Versão 1.01 Correções

 

---------------------------
---------------------------


MummraGGTool
GlassPSSTool
Windhex
Hex Editor Neo
Glass Rose Dialog Text
Photoshop
NotePad++


------------------------------
------------------------------

Equipe Dream64: Equipe de tradução para jogos de Nintendo 64 em que faço parte.
Luke: Por ter dado o ponta pé inicial com o QuickBMS nesse projeto.
OAleex: Ajuda importante no (Script extract/insert), extração, inserção, ajustes e legendas dos arquivos PSS.
Mumm-Ra: Por nos fornecer a sua ferramenta de Texto e Gráficos.
Rubinho 146: Por nos ajudar nas revisões em vários jogos.
Denim: Deu uma bela força no bendito "Sim" "Não" do memory card que estava quase de rosca.


------------------------------
------------------------------

(https://i.imgur.com/w1eKMvk.png)   (https://i.imgur.com/fMhGfKF.png)
(https://i.imgur.com/dGAn7ik.png)   (https://i.imgur.com/BMMOF4C.png)
(https://i.imgur.com/cC1cPtb.png)   (https://i.imgur.com/mO3vx8F.png)
(https://i.imgur.com/ERiCpM0.png)   (https://i.imgur.com/OuahzHq.png)
(https://i.imgur.com/wzhnTNN.png)   (https://i.imgur.com/NkSGKs9.png)
(https://i.imgur.com/6rVjOTK.png)   (https://i.imgur.com/pt4l9oJ.png)
(https://i.imgur.com/fP2XUx9.png)   (https://i.imgur.com/TpwRG2D.png)
(https://i.imgur.com/Sfv8DYz.png)   (https://i.imgur.com/oKtBeAx.png)
(https://i.imgur.com/xYXGmOh.png)   (https://i.imgur.com/rNnB6Fo.png)


O patch deve ser aplicado na Iso:

SLES-523.58 (Europe)
CRC-32: 05471228
MD5: 91041399ef27c0a1aca924835fdd41d3

--------------------------------------------
Download do patch em formato xdelta
--------------------------------------------

Versão 1.0
https://www.mediafire.com/file/vmgkscpzirecrod/Glass+Rose_PT-BR_ByFTR_Mumm-Ra_OAleex_+ver+1.0.zip/file

Versão 1.01 atualização: Correções na tela inicial do Memory Card.
https://www.mediafire.com/file/c0cjst4y6nzoum3/Glass+Rose_PT-BR_ByFTR_Mumm-Ra_OAleex_+ver+1.01.zip/file

Parabéns pelo projeto, ficou lindão :cuteeyes:

Meus parabéns aos envolvidos!! :charuto:

Meus parabéns pelo o lançamento
ByFTR e a todos os envolvido
Ficar com Deus  :parabens:  :cafune:

Parabéns!

Já tinha visto algumas prints do projeto e é bom ver finalmente finalizado, parabéns aos envolvidos!

Parabéns por este excelente jogo traduzido :havefun:

Muito luxo envolvido nesse projeto!
Parabéns à toda equipe.

Parabéns pelo trabalho mano, esse ai eu vou jogar

Mais um pro listão do ByFTR e companhia.  :parabens:
Aliás lembro que esse jogo foi um perrengue mexer as texturas, já os textos nem tanto. Ainda bem que vocês conseguiram superar os obstáculos e lançar esse projeto maravilhoso.
 :parabens:  :parabens:  :parabens:

Eita, enfim saiu! Parabéns aos envolvidos.

Você também pretende Traduzir a Versão Japonesa ou pegar a tradução e portar Para a Versão Japonesa kkkkkk

Citação de: Kauan Paulo. online Outubro 23, 2024, 07:34:26 AMVocê também pretende Traduzir a Versão Japonesa ou pegar a tradução e portar Para a Versão Japonesa kkkkkk

Há algo de diferente nesta versão? A mesma pergunta vai para o Vampire Hunter D rs. :caidentro:

vocês não imaginam a satisfação que eu sinto quando vejo isso:

Textos Totais: 100%
Script 1: 100%
Script 2: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%

valeu demais pelo trabalho, meus nobres !
#impecável