Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Blazing Angels: Squadrons of WWII

(https://i.imgur.com/H0A4tOE.png)

Um jogo eletrônico de combate aéreo para PC, Xbox, Xbox 360, PlayStation 3 e Wii. O jogo foi lançado pela Ubisoft em 2006 na América do Norte e Europa. O jogo dispõe de 42 aviões da II Guerra Mundial e permite ao jogador a fazer parte em diversos eventos (18 missões) da guerra em um esquadrão fictício. O modo online suporta até 16 jogadores.


Plataforma: Xbox
Gênero: Simulação » Voo » Combate
Desenvolvedor: Ubisoft Romênia
Editora: Ubisoft
Lançamento: 2006

Sobre a tradução:
Tenho conhecimento de uma tradução existente. Uma tradução bem datada, onde apenas os menus estavam traduzidos em um portunhol que deixava as coisas bem básicas.
Como não gostava muito do que estava ali, resolvi iniciar do zero.
De todo modo, a tradução anterior foi fonte de inspiração para o que fizemos aqui, então agradeço ao criador...não encontrei o nome do criador.
Nesta nova tradução foram traduzidos todos os diálogos entre pilotos e demais envolvidos nas batalhas, além dos menus.
Não editei os gráficos de algumas passagens.

Textos: jairisongs
Ferramentas: Asantino
Gráficos de fontes: MathuwsGamerMW


Ferramentas usadas:
ChatGPT
Google Tradutor
Notepad++
XML Editor

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Usei a versão americana do jogo.
Todos os testes pós tradução foram realizados em meu console XBOX (clássico), não tenho como saber se o Jogo irá funcionar no Emulador.
Para instalar a tradução eu coloquei o modo de instalação em um arquivo TXT na pasta ZIP.

Versão 1.0
Encontrando erros, podem reportar diretamente aqui no tópico.

(https://i.imgur.com/ILgGsTF.png)(https://i.imgur.com/mnQkAe7.png)
(https://i.imgur.com/omSnQty.png)(https://i.imgur.com/Ju4z00c.png)