Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Sobre o Jogo:
Nome: Lady Sia
Sistema/Console: Game Boy Advance
Região: USA M6
Gênero: Ação/Plataforma 
Jogador(es): 1                 
Desenvolvedora: RFX
Distribuidora: TDK
Lançamento: 20/10/2001 (USA)         
fonte: wikipedia


Descrição
Onimen, um poderoso feiticeiro, encontrou magia antiga no continente de Callyge. Ele usou a magia para criar uma raça de meio-humanos/meio-bestas conhecida como T'soas. Usando enormes tartarugas para transportar seu novo exército pelo mar, ele invadiu o continente de Athorre, o reino humano, e rapidamente assumiu o controle. Os restantes reinos não souberam como reagir e os seus líderes abandonaram as suas alianças militares. A única convencida da necessidade de agir foi a jovem Rainha de Myriade, Lady Sia. (Tradução)

Fonte: wikipedia


Equipe:
Tradução: Antígeno
Edição Gráfica: Antígeno
Programação: -
Teste: Antígeno
Revisão Antígeno

Status da tradução:
Tradução de Textos:  100%
Acentuação:  100%
Edição Fonte:  100%
Edição Gráfica: - Ver observações
Ponteiros:  100%
Versão: 1.05

Sobre a rom:
Nome: Lady Sia (USA) (En,Fr,De,Es,It,Nl).gba | Lady Sia (U) (M6) [!].gba
Código: AGB-ALDE-USA
Tamanho: 32 Mbit 
CRC32: 139E95BD
Romset: No-intro / GoodGBA

Fonte: No-intro / GoodGBA


O que foi feito:
v1.05
Idioma Netherlands foi substituído pelo idioma Português do Brasil.
Todos os textos foram traduzidos, acentuados e tiveram os ponteiros alterados.
Caracteres de acentuação adicionados à fonte.
Ponteiros de "Start Game" e "Game Over" foram alterados para tradução e expansão

v1.06
Correções ortográficas - magalicia
Substituição de Português do Brasil' por 'Português' - Swanz

v1.07
Correção no termo 'Obrigado' por 'Obrigada' - Kauan Paulo


Observações:
O único texto em formato gráfico é JAIL(Ver imagem jail.png). Esse está contido em um pequena placa onde a
personagem inicia o jogo. Infelizmente, a rom utiliza compressão de dados não sendo possível editar esse texto.

As telas de copyright iniciais também utilizam compressão e não puderam ser editadas.

Os textos "Aperte Start" e "Fim de Jogo" são compartilhados por todos os idiomas.

Já existe uma tradução de Lady Sia. Qualquer semelhança na tradução é mera coincidência.


Imagens
Galeria imagens:
https://ibb.co/album/7JY4KW



Download
Em anexo
https://github.com/oantigeno/romhacking


Contato:
Twitter/X: @oantigeno
Discord: FURT
GitHub: oantigeno

Top!
Trabalho sensacional.

Boa!

Boa meus parabéns pelo lançamento a prática leva a perfeição e Com Deus tudo e possível se sempre a gente colocar Deus em primeiro lugar nas coisas quê a gente for fazer
🙏🙌 :parabens:

Acredito que na tela de escolha do idioma ficaria melhor apresentável apenas o "português"... mais tarde atualizarei

Citação de: jairisongs online Outubro 01, 2024, 13:14:10 PMTop!
Trabalho sensacional.

Valeu mano. Até a próxima tradução.

Citação de: RetroVibe online Outubro 01, 2024, 22:01:53 PMBoa!

Valeu!!!

Citação de: Swanz online Outubro 03, 2024, 13:28:29 PMAcredito que na tela de escolha do idioma ficaria melhor apresentável apenas o "português"... mais tarde atualizarei

Acabou passando durante os testes, mas espero que não atrapalhe.

Citação de: João13 online Outubro 10, 2024, 00:26:09 AMMais um ótimo trabalho, parabéns!! :charuto:

Valeu e até a próxima tradução!

Citação de: Breno online Outubro 10, 2024, 06:49:04 AMBom trabalho, parabéns!
 :charuto:

Valeu mano.!

Bom trabalho com a tradução, eu conheci esse jogo por causa da tradução antiga, um dia darei uma chance a essa e revisitar o jogo.

Achei um errinho vendo as imagens:
(https://i.ibb.co/GsNJCT5/Lady-Sia-USA-En-Fr-De-Es-It-Nl-23.png)

Há muita sabedoria...

Citação de: Magalicia online Outubro 08, 2024, 18:51:22 PMBom trabalho com a tradução, eu conheci esse jogo por causa da tradução antiga, um dia darei uma chance a essa e revisitar o jogo.

Achei um errinho vendo as imagens:
(https://i.ibb.co/GsNJCT5/Lady-Sia-USA-En-Fr-De-Es-It-Nl-23.png)

Há muita sabedoria...

Valeu mais uma vez! Os erros foram corrigidos e uma nova versão foi disponibilizada para download.
Abraço!

Mais um ótimo trabalho, parabéns!! :charuto:

Bom trabalho, parabéns!
 :charuto:

Quando você começa o Jogo o cara de capuz salva Sia ela agradecer ela Falar obrigado em vem de obrigada as garotas falar  coisas no contexto Feminino kkkk

Citação de: Kauan Paulo. online Outubro 11, 2024, 13:51:56 PMQuando você começa o Jogo o cara de capuz salva Sia ela agradecer ela Falar obrigado em vem de obrigada as garotas falar  coisas no contexto Feminino kkkk

Valeu pelo retorno. O erro foi corrigido e uma nova versão está disponível para download.