Informações sobre o jogo
Nome: Duck Tales
Platafroma: Gameboy
Gênero: Plataforma
Desenvolvedora: Capcom
Publicadora: Capcom
Ano de lançamento: 1990
Descrição: Ducktales é um jogo de plataforma que tem como protagonista o Tio Patinhas, que terá que viajar por 5 locais diferentes no mundo e encontrar os 5 tesouros lendários para permanecer o pato mais rico do mundo.
Sobre a tradução
Essa é uma tradução do jogo para o português brasileiro. Todos os textos foram traduzidos e todos os gráficos editados.
Essa tradução deve ser usada na seguinte rom: Duck Tales (Europe).gb
CRC32:
ac6483dc
MD5:
ca7a62e5e14aafd813bc806d0cf54117
SHA-1:
04aa9c515c2ede8fdf37b29e69c44481f8a8630c
Informações sobre o jogo
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentuação: 100%
Revisão: 100%
Agradecimentos
Agradeço ao SatY pela ajuda com o hacking em geral do jogo.
Histórico de versões
v1.0 (24/11/2024): Primeira versão lançada.
v1.1 (15/12/2024): Leves correções nos diálogos e correção em bug que impossibiliava o jogo de funcionar corretamente em alguns emuladores.
Imagens
(https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRnAuXaxlvxZBVZq-lHDYAW2yZQo0QPCGM1qbzX1FpfClWJ8GbzpMGcKFFpxTtmHaGWt1sZN0kwh3hPrw2tq5tdN9TyRam6YvJKLkLrKCt56qcvqJ9MFxSEUfSGMrF0rzW7O2Cm3FV7PVEt1wvi6lYAQm7v7NkO6YUULx4U7iQWPYzplgB9uhk7h5-S2iT/s1600/Duck%20Tales%20(BR)-7.png) (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkczUUYjdnVJiA-fuUTO74VrHpv-yvDgr2bqCzYhfARaPSzkVtAT3irSVHvcOL-Npm0f4N8WGJa671GODrrOWAwZ2033IjfhLMYWy8F09m7ms66Q_PAmquJ2qZXrh4O_ZU246UvRShdmxiCsteQNM0S3Yg7lTrLkm2JI0aPa8b0p4_0lXYXomX5UjE8rsm/s1600/Duck%20Tales%20(BR)-8.png) (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfwUMSTttVsy5c86HvqpwqHUoh1kcJJtC6vsyfr4NyNfj6tQGHHyqv6eSvgukp2nQvgE5sJCYV_yWm-KWIrasw-wPKApiQF6sr9ZV9jOzPiPWf6iLXhdd0XFFoD698dPOMP3T5kDbVP1krcEJWKg4Aj_S3k9Ylyxx0ofJSBpd-336OfmfGYnCE1UP70kiW/s1600/Duck%20Tales%20(BR)-1.png) (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtMU9PWytZyKP7d28EaWFoY84m9FZr1gHJLqgn_MOPq5t68v55_UZqM6MDs36WOWcuYQjLMOGHDiw5hsgci3xHBfSPZj2WrUSOSTJMcGnr9QAMk0RXVuD6tRhRsPR0bxp2Sky8pAxJOf8LkkOenKnSQezltB4xP49wKsLCB6YluL21ih4dTjSrK7ykJ3Ph/s1600/Duck%20Tales%20(BR)-3.png) (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS3V6PYHUAiSZq30kj41wwCoSkmH1YFS4p7Rd-tnI0p4RbFVLQxZ_PuYWZ7nn5cKZ8IGq1-TmshXQO3gOpOizs2l6r00HFfn2BStfyWVGf4wbXuTA2Qka-3DknTa8l7ob9eFlNXlIz2cmO5zwyafCBme2mRP2vLYMzoz6xRJXLxhBWcR_arYe_iy_nWUGm/s1600/Duck%20Tales%20(BR)-4.png) (https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZtikc3j8Rn__cEhAj6v_NhcoXYlEhC_HLS-edAaAFG_LndNhzzB2xnd7-bAskty16YSymlXoLSMw12Dnl_vFSHAPOkPBL6BCtuOLFwUBBDzMQbadXeu0dPMB33sKViC68nu39YM4bHZNXmey1WffFG7InrJssegQK3p9lHIv6R9xzqTqIH192X4Zv9SLG/s1600/Duck%20Tales%20(BR)-6.png)
Tradução iradimal :parabens:
Top 10 traduções do Tio Patinhas!!!!!!1111!!!!!! :torico:
Mto pog ^^
Meus parabéns pelo excelente trabalho!
:cafune: :apaixonado2:
que fino!!!
uau, ficou rychest essa tradução... parabéns aos envolvidos, parece um port direto da versão de nes, essa de gb nunca joguei.
Ótimo trabalho, mais um tradutor de GB, sempre bom. :bomba:
Aí vem o furaçao, vemmmmmm!!!
Parabéns mano, obrigado pela tradução. :cuteeyes:
Coisa fina.
consegui jogar a tradução apenas na versão DuckTales (Europe), na DuckTales (USA) o jogo trava
Näo consegui colocar a rodar o jogo, qual terá sido o rom correcto onde foi aplicada a traduçäo?
com a versäo "(USA) com CRC32 2BBBB54DÇ" e "(Europe) com CRC32 AC6483DC" usando o emulador VisualBoy Advance-M näo foi possível, é possível informar qual o CRC32 do rom onde foi o patch aplicado?
Obrigado e bom trabalho. :parabens:
Com a ROMS Americanas como mencionada está dando tela branca no emulador (Visual Advance). Pode detalhar melhor qual ROM foi usada?
Desculpa a todos pelo problema. Eu acabei não colocando o CRC32 e por isso a rom não deve ser compatível. Já alterei e informei o valor da rom compatível. Se continuar, avisem. Obrigado.
Parabéns!! :charuto: Mas infelizmente não obtive êxito. :desisto:
1 - VisualBoyAdvance 1.8.0-beta 3 - O jogo trava na tela principal, fica sem responder e apresenta um bug no qual em vez de aparecer '© Disney...' apresenta o alfabeto rs. Apesar dessa versão ser um pouco antiga, os outros jogos traduzidos que testei nele funcionaram normalmente. Além mais, a ROM original funciona normalmente.
2 - VisualBoyAdvance 2.1.11 - Simplesmente não funciona. É apresentado na tela 'Undocumented Memo ry register read ff0e PC=37f8' com o fundo branco com listras cinzas. Além mais, a ROM original funciona normalmente.
O Rom está funcional no emulador mGBA 0.10.3
Nos restantes só experimentei no GBA-M e não funcionou, talvez devido a alterações que poderão ter alterado o Checksum do rom, como desconheço qual o programa para verificar se está tudo normal acredito que essa possa ser uma das razões.
Bom Trabalho ao autor da tradução porque está muito boa apesar de eu ser Portugues Europeu.
:parabens:
Citação de: João13 online Novembro 28, 2024, 11:58:06 AMParabéns!! :charuto: Mas infelizmente não obtive êxito. :desisto:
1 - VisualBoyAdvance 1.8.0-beta 3 - O jogo trava na tela principal, fica sem responder e apresenta um bug no qual em vez de aparecer '© Disney...' apresenta o alfabeto rs. Apesar dessa versão ser um pouco antiga, os outros jogos traduzidos que testei nele funcionaram normalmente. Além mais, a ROM original funciona normalmente.
2 - VisualBoyAdvance 2.1.11 - Simplesmente não funciona. É apresentado na tela 'Undocumented Memo ry register read ff0e PC=37f8' com o fundo branco com listras cinzas. Além mais, a ROM original funciona normalmente.
Citação de: Tuga_hack online Novembro 28, 2024, 16:50:50 PMO Rom está funcional no emulador mGBA 0.10.3
Nos restantes só experimentei no GBA-M e não funcionou, talvez devido a alterações que poderão ter alterado o Checksum do rom, como desconheço qual o programa para verificar se está tudo normal acredito que essa possa ser uma das razões.
Bom Trabalho ao autor da tradução porque está muito boa apesar de eu ser Portugues Europeu.
:parabens:
É, parece que está dando problema mesmo no VisualBoyAdvance. Vou analisá-lo e enviar um novo patch para corrigi-lo.
Depois de baixar a nova versão ao invés de travar após o logo da Nintendo, trava após aparecer o nome do Tradutor. Utilizo o SameBoy.
Edit: funciona normal na versão Europeia.
Boa noite, fiz testes com a rom Duck Tales (E) [!].gb pois essa tem a crc que menciona no titulo, e nos emuladores visualboy e no mGBA e o jogou rodou tranquilo, eu acho que o tradudor so se equivocou na hora de colocar que rom usar, pois pra mim deu erro na rom DuckTales (USA).gb e na rom Duck Tales (U) [!].gb.
Porem na europeia nao.
Mas de resto esta muito boa a traducao, ate onde joguei esta otima!!
Citação de: cord online Dezembro 16, 2024, 19:06:31 PMDepois de baixar a nova versão ao invés de travar após o logo da Nintendo, trava após aparecer o nome do Tradutor. Utilizo o SameBoy.
Edit: funciona normal na versão Europeia.
Citação de: Gugabrsp online Dezembro 17, 2024, 21:32:06 PMBoa noite, fiz testes com a rom Duck Tales (E) [!].gb pois essa tem a crc que menciona no titulo, e nos emuladores visualboy e no mGBA e o jogou rodou tranquilo, eu acho que o tradudor so se equivocou na hora de colocar que rom usar, pois pra mim deu erro na rom DuckTales (USA).gb e na rom Duck Tales (U) [!].gb.
Porem na europeia nao.
Mas de resto esta muito boa a traducao, ate onde joguei esta otima!!
Acabei percebendo que a versão que eu traduzi era a europeia, deve ser por isso. Vou colocar a versão correta e depois faço mais um patch com a tradução da versão americana também.