Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Nome: Legacy of Kain: Soul Reaver 2 Remastered
Plataforma: PC
Gênero: Ação-aventura com foco em exploração, quebra-cabeças e uma narrativa sombria.
Descrição: Legacy of Kain: Soul Reaver 2 é a continuação direta de Soul Reaver, onde Raziel, um espectro em busca de respostas sobre seu destino, persegue Kain através de diferentes eras de Nosgoth. O jogo combina exploração, combate e quebra-cabeças, com uma narrativa sombria que aborda temas como livre-arbítrio e profecias, aprofundando os mistérios da série.

Sobre a tradução
O jogo será completamente localizado para português, com vozes, textos, menus e tudo mais traduzido e localizado para o português brasileiro.   

Responsável: André Tavares (https://www.youtube.com/@Andre-Tavares)
Vozes principais: 85%
Vozes de reações de inimigos: 00%
A tradução ainda está no início, mas em breve trarei mais novidades sobre o progresso.



OBS: As vozes no vídeo foram geradas por IA para teste e estão sujeitas a mudanças. No futuro, temos planos de substituir a dublagem feita por IA por dublagem com atores reais.

Visite o nosso site: Página do projeto (https://projeto-dragoon.com.br/Parceiros/Vozes-de-Nosgoth/home.html)

Visite o meu canal no YoyTube: @Andre-Tavares (https://www.youtube.com/@Andre-Tavares)

Esse projeto abrange só o Legacy of Kain 2, ou abrange o 1 também?

Caso abranja o 1, já existe uma dublagem PT-BR oficial do primeiro Legacy of Kain - Soul Reaver. Ela foi lançada na versão original de PC lançada lá pelos anos 90 (https://dublagem.fandom.com/wiki/Legacy_of_Kain:_Soul_Reaver), e foi portada pra versão de PS1 que pode ser achada aqui: https://psxdownloads.us/legacy-of-kain-soul-reaver-psx-dublado-2-0-str-brasil-t30485.html

Acho que seria uma boa reaproveitar essa redublagem, ao invés de redublar por IA. Pelo menos pro primeiro jogo, assumindo que não tenha dublagem pro segundo.

Citação de: Solid One online Dezembro 13, 2024, 08:27:34 AMAcho que seria uma boa reaproveitar essa redublagem, ao invés de redublar por IA. Pelo menos pro primeiro jogo, assumindo que não tenha dublagem pro segundo.

A dublagem clássica já pode ser habilitada no Soul Reaver 1 Remastered. Embora não tenha sido lançada oficialmente, os arquivos de áudio estão disponíveis na pasta do jogo e podem ser ativados simplesmente trocando os nomes das pastas de áudio. Com isso, o Soul Reaver 1 Remastered já pode ser jogado com a dublagem clássica.

Se a desenvolvedora nao faz. Andre e sua equipe fazem.

Amo demais SR 1 e 2! Obrigado pelo empenho amigo.

Uma atualização do projeto com a amostra de algumas falas geradas pro Raziel.

Citação de: André Tavares online Janeiro 13, 2025, 19:40:50 PMUma atualização do projeto com a amostra de algumas falas geradas pro Raziel.

Amigo, sinceramente esta muito boa a dublagem! Não sou conhecedor do temas, Mas tenho uma duvida, a IA não conseguiria emular a voz do dublador do SR1?

Citação de: RafaelxMartins online Janeiro 25, 2025, 07:19:12 AMAmigo, sinceramente esta muito boa a dublagem! Não sou conhecedor do temas, Mas tenho uma duvida, a IA não conseguiria emular a voz do dublador do SR1?

Teoricamente sim, mas isso seria "roubar" a voz de alguém que não trabalhou no jogo, já que o 2 não foi dublado por ele.

Atualização do projeto!

Postei um vídeo de gameplay no meu canal.

Agora já dá pra ter uma boa ideia de como a dublagem ficará.

esta incrivel parabéns.

Citação de: André Tavares online Fevereiro 02, 2025, 09:01:02 AM

Citação de: RafaelxMartins online Janeiro 25, 2025, 07:19:12 AMAmigo, sinceramente esta muito boa a dublagem! Não sou conhecedor do temas, Mas tenho uma duvida, a IA não conseguiria emular a voz do dublador do SR1?

Teoricamente sim, mas isso seria "roubar" a voz de alguém que não trabalhou no jogo, já que o 2 não foi dublado por ele.

Se não tem fins lucrativos, eu não vejo o problema. Sacanagem é usar em produção "oficial", mas em fãtradução não vai roubar emprego de ninguém.
Mas essa voz ficou bem parecida, eu até pensei que já era com base na voz original.

Atualização do projeto!

Segundo vídeo de gameplay no meu canal.

Continuando a história de onde parei no vídeo anterior.

Citação de: André Tavares online Março 05, 2025, 13:19:08 PMAtualização do projeto!

Segundo vídeo de gameplay no meu canal.

Continuando a história de onde parei no vídeo anterior.

Minha opinião não vai mudar seu modo de apresentar seus projetos, mas ainda sim quero expressar!

Antes de tudo, SHOW BALL. :scripts:

Quanto aos seus informes no "Você Tubo", eu do entro só para dar o like, pois ver você jogar tirar (em mim)  todo o desejo de explorar o jogo. Não pelo fato de sua jogatina, mas pelo elemento "exploração". O que quero dizer, só dou o like e saio fora, não vejo o vídeo, pois prefiro explorar sozinho.

Acabei de ver num canal brasileiro (depois dos Zeldas em PTBR) e na psn store uma atualização colocando PTBR a esse clássico, acredito seja somente o primeiro jogo pois tem uma nova atualização e diz "Voz:" e "Idiomas da tela:" e talvez o segundo tenha tradução e não dublagem Português (Brasil) no Legacy of Kain™ Soul Reaver 1&2 Remastered PS4 & PS5, de toda forma vou deixar aqui para conferirem:

(https://i.ibb.co/tw6FQXhh/2025-04-02-124312.jpg)

https://store.playstation.com/pt-br/product/UP1032-PPSA18153_00-SOULREAVER120824

Citação de: joaohrs2 online Abril 02, 2025, 12:44:51 PM"Acabei de ver num canal brasileiro e na psn store uma atualização colocando PTBR"

Sim, mano.
Saiu uma atualização essa semana e colocaram a legenda em PT-BR em todas as plataformas.
No PC já dava pra colocar trocando o nome de algumas pastas, mas agora saiu oficialmente e também nos consoles.
A primeiro jogo também está com a opção da dublagem clássica, o segundo, somente legenda. 

Citação de: Elizomar online Abril 01, 2025, 12:21:50 PM"só dou o like e saio fora, não vejo o vídeo, pois prefiro explorar sozinho."

Tudo bem mano, sem problema.
Agradeço pelo like e entendo que queira ver o resultado somente jogando.

Pessoal, a dublagem do jogo já está quase sendo liberada.
Para acompanhas a publicação da versão beta, gravamos uma musica.
Espero que gostem. :)

 :cuteeyes: sou diretor de dublagem de um projeto que tem foco em dublagem de JRPGs e gostamos muito do seu trabalho em Legacy of Kain e The Legend of Dragoon, vimos que você divulgou o mod MOGURI DE FF9 e estamos com um projeto para dublar o game, inclusive o video já está todo editado e em breve será lançado no Youtube, adoraríamos poder entrar em contato com você, caso interesse me procure pelo discord é o mesmo nome aqui do fórum. Grande abraço!

Não sei se eu postei no lugar certo mas eu vi um cara na steam que traduziu os dois remasterizados do PC e o primeiro dublado na comunidade da steam. Ai vai o link:

https://steamcommunity.com/app/2521380/discussions/0/600764524994274289/

Edit:
Eu ainda não testei. depois eu vou testar

Citação de: Hardy online Agosto 27, 2025, 20:41:13 PMNão sei se eu postei no lugar certo mas eu vi um cara na steam que traduziu os dois remasterizados do PC e o primeiro dublado na comunidade da steam.

Edit:
Eu ainda não testei. depois eu vou testar

Na última atualização, foram liberadas as legendas em PT-BR para Soul Reaver 1 e Soul Reaver 2 Remasterizado. A dublagem clássica do Soul Reaver 1 também foi disponibilizada. Isso vale tanto para as versões de PC quanto para as de console. Portanto, não há mais necessidade de instalar MODs para ter legendas.

Obs: A única dublagem existente para o Soul Reaver 2 ainda é a minha, e é muito provável que não seja lançada uma versão oficial. Já a dublagem que foi liberada para o Soul Reaver 1 é a clássica dos anos 2000, que já estava pronta.