Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Nome: The Legend of Dragoon
Plataforma: PlayStation 1
Gênero: RPG
Descrição: The Legend of Dragoon é um RPG clássico de fantasia desenvolvido pela Sony Computer Entertainment para o PlayStation. Lançado em 1999, o jogo apresenta uma narrativa épica centrada em Dart, um jovem guerreiro em busca de vingança que se vê envolvido em uma luta para salvar o mundo de uma antiga ameaça. Com um sistema de combate inovador baseado em "Additions" e transformações em Dragoons, que concedem poderes mágicos e ataques devastadores, o jogo combina estratégia e ação em batalhas emocionantes. Sua história profunda explora temas como sacrifício, amizade e o peso do destino, enquanto os jogadores atravessam um mundo rico em lore, repleto de reviravoltas e mistérios.

Sobre a tradução
O jogo foi completamente localizado para português, com vozes e textos traduzidos para o português brasileiro.   

Responsáveis:
Washington (https://www.romhacking.net.br/index.php?action=profile;u=2039)
André Tavares (https://www.youtube.com/@Andre-Tavares)
Niefer Fernandes
Franklin Furtado Ieck (https://linktr.ee/fenixdart?utm_source=linktree_profile_share)
Daniel Reis

Textos: 100%
Vozes: 100%
Menus: 50%
Imagens: 100%
Itens e equipamentos 50%

Sobre a versão da localização
Devido ao tamanho e à complexidade do projeto, lançaremos um disco por vez. Esta é a versão beta do primeiro disco, que já possui textos e dublagem 100% concluídos, mas que ainda passará por atualizações até atingir sua versão definitiva.
Para mais informações assista o vídeo de lançamento (https://youtu.be/RZE8aHakf_Y).   










Arquivo da tradução em: Projeto Dragoon (https://www.projeto-dragoon.com.br/)

Visite o meu canal no YoyTube: @Andre-Tavares (https://www.youtube.com/@Andre-Tavares)

olha só, de 999 projetos de tlod pelo menos um viu a luz do dia, parabéns pelo lançamento, nem que seja só o cd1, parece estar muito bom.

Um sonho sendo realizado, espero essa tradução desde 2009 quando conheci o game, estou realmente muito feliz. Nunca consegui entender a estória por conta disso mas tudo nele me encantou na época. Vou fazer uma doação agora, muito muito obrigado.

Comento pouco, mas dessa vez voces merecem. Que trabalho bem feito. :parabens:

Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 31, 2024, 15:53:15 PMolha só, de 999 projetos de tlod pelo menos um viu a luz do dia, parabéns pelo lançamento, nem que seja só o cd1, parece estar muito bom.

Muito obrigado.
De fato, esse projeto é bastante trabalhoso e exige uma dedicação que é difícil de encontrar. Mas pode levar fé, os 4 discos serão completamente finalizados.

Finalmente essa beleza foi traduzida!!
Muito obrigado

Citação de: lemaofarinha online Dezembro 31, 2024, 16:32:35 PMUm sonho sendo realizado, espero essa tradução desde 2009 quando conheci o game, estou realmente muito feliz. Nunca consegui entender a estória por conta disso mas tudo nele me encantou na época. Vou fazer uma doação agora, muito muito obrigado.

Agradecemos muito, mano! A história desse jogo é incrível e é um dos grandes diferenciais dele. Espero que você goste.

Parabéns pelo trampo!!!
O trabalho feito com muito esmero é outro nível!
Parabéns aos envolvidos!

 :jogando2:

Igualmente pessoal oi André Tavares meus parabéns pelo lançamento esmero você e toda equipe eu acompanho todos seus vídeo continuar trazendo mais vídeo aulas fica com Deus Que Deus abençoe e sua família Feliz ano Novo
 :parabens:

Meus parabéns à equipe pelo grande lançamento! Presentão de fim de ano à comunidade :parabens:

Parabéns pelo projeto  :parabens:

Acompanho pelo Youtube e estou impressionado com tamanha dedicação para este jogo.

Particularmente vou aguardar a versão de PC da equipe Severed Chains para poder jogar em 4K, com novas texturas e com essa tradução e dublagem no Steam Deck/PC na TV.

Vai ser épico.

Citação de: KallBr online Janeiro 05, 2025, 12:08:20 PMParticularmente vou aguardar a versão de PC da equipe Severed Chains para poder jogar em 4K, com novas texturas e com essa tradução e dublagem no Steam Deck/PC na TV.

Muito obrigado, mano. Essa versão de PC ainda vai levar um bom tempo até ter a tradução completa, mas eu te entendo. Se eu tivesse a opção, talvez também preferisse esperar. Mas, quando sair, vai ser a versão definitiva de The Legend of Dragoon.

Parabéns aos envolvidos!! :charuto:  Desejo boa sorte na conclusão total. Referente a escolha do formato ppf, eu decidi criar um patch xdelta e o mesmo ficou com apenas 24,2MB, bem menor que os 410MB rs. Upei esta versão no meu site (https://joao13traducoes.com/2025/01/ps1-the-legend-of-dragoon-traduzido-e-dublado-projeto-dragoon/) caso queria conferir ou pegar o xdelta. :huh:

Citação de: João13 online Janeiro 15, 2025, 09:52:01 AMParabéns aos envolvidos!! :charuto:  Desejo boa sorte na conclusão total. Referente a escolha do formato ppf, eu decidi criar um patch xdelta e o mesmo ficou com apenas 24,2MB, bem menor que os 410MB rs. Upei esta versão no meu site (https://joao13traducoes.com/2025/01/ps1-the-legend-of-dragoon-traduzido-e-dublado-projeto-dragoon/) caso queria conferir ou pegar o xdelta. :huh:

Meu preferido!
Na maioria das vezes, 95% uso formato xdelta para os patchs.
:havefun:

Citação de: João13 online Janeiro 15, 2025, 09:52:01 AM"ficou com apenas 24,2MB, bem menor que os 410MB" rs. Upei esta versão no meu [url="https://

Nosso arquivo realmente ficou grande. Já estava pensando em alterá-lo. Publicamos como estava porque estávamos em cima da hora para lançar a beta ainda em dezembro, que era o mês de aniversário do jogo. Acabamos publicando no dia 31, mas conseguimos manter o lançamento dentro do mês de comemoração.

Vamos trocá-lo, sim. Na revisão, pretendo remover a trava de verificação de consoles modificados que o jogo possui. O tipo de arquivo também será alterado.

Muito obrigado pela dica! Valeu, mano.  :joinha: