Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

(https://i.imgur.com/2wRPbVq.png)
Iconoclasts é um jogo indie de ação e plataforma que entrega uma excelente pixel art, jogabilidade e puzzles criativos e uma narrativa envolvente. Você joga como Robin, uma mecânica em um mundo onde consertar máquinas é ilegal, enfrentando temas como opressão, fé e propósito. Com gameplay dinâmico, trilha sonora imersiva e disponível em várias plataformas, é uma aventura imperdível para quem tem um Playstation Vita!

Nome: Iconoclasts
Data de lançamento inicial: 23 de janeiro de 2018
Versão: PCSE01177 (USA)
Desenvolvedor: Joakim Sandberg e MP2 Games
Plataformas: PC (Windows e Linux), macOS, PlayStation 4, PlayStation Vita, Nintendo Switch e Xbox One.

Atualizações: Projeto de tradução em andamento!

Informações: Este projeto é um port da tradução desenvolvida pela equipe da Tribo Gamer e Central de Traduções, com o post original mencionado ao final do post. No entanto, ainda são necessárias adaptações para garantir compatibilidade total com o PSVita. Além disso, ajustes ortográficos e de formatação de texto necessárias serão realizados por mim para a versão de PSVita.

Equipe: Wolffeira
Com base na tradução da TriboGamer e Central de Traduções

Andamento:
- Scripts: 100%
- Verificações Ortográficas: 80%
- Gráficos: 0%
- Cinemáticas: 100%
- Testes: 20%

Próximas Etapas:

• Efetuar revisão ortográfica.
• Ajustar gráficos e sprites.

Observações: Notei alguns problemas em determinados textos, que acabam ficando difíceis de ler, embora ainda sejam legíveis. Notei algumas quebras de linha inadequadas, além de erros de português e de coesão textual. Ademais, nenhum gráfico ou sprite foi redesenhado para o PT-BR; por isso, algumas palavras (poucas) ainda aparecerão em inglês, como "SAVE", por exemplo.

Trailer do projeto: Logo disponibilizo.

Imagens do projeto:

(https://i.imgur.com/DNNKSGg.png)

(https://i.imgur.com/t9n6lpy.png)

(https://i.imgur.com/NfQgJVn.png)

(https://i.imgur.com/Wgbn4mA.png)

(https://i.imgur.com/dLw5ByQ.png)

(https://i.imgur.com/psvYG4e.png)

Links:
WolffsRoom (https://wolffsroom.wordpress.com/2025/01/25/psv-iconoclasts-traducao-pt-br/)

Como Instalar:

A tradução é executada usando o plugin rePatch. Para funcionar, você precisa do jogo instalado em seu sistema Vita, na versão USA PCSE01177.

O arquivo fornecido tem apenas 1,3 mb. A pasta com o nome PCSE01177 deverá ser colada na pasta rePatch (caminho: ux0/rePatch/PCSE01177/...)

Caso se você não tenha localize essa pasta, possivelmente seu PSVita ainda não tem o Plugin rePatch instalado. Recomendo você baixá-lo pelo próprio PSVita, usando o app AutoPlugin II. Eu utilizo o plugin 'Repatch reLoad by SonicMaster'. Após instalação, basta criar no VitaShell, na pasta ux0: uma nova pasta chamado 'rePatch'.

E nessa nova pasta, deverá ser copiado a pasta com nome 'PCSE01177. Caso a pasta ainda esteja em ZIP, você precisará extrair o arquivo. O VitaShell consegue descompactar. Por fim, para garantir pleno funcionamento, recomendo reiniciar o seu sistema Vita antes de testar a tradução.

Tradução Original (PC): https://www.centraldetraducoes.net.br/2022/09/traducao-do-iconoclasts-pc.html

mano dimais lindo tudo meu parabens do projeto e compartilhou brigadu tmj