Olá pessoal, alguém que manje de Disassembly poderia me ajudar com esse projeto de tradução de Final Fantasy II do NES?
Eu ainda não encontrei nenhum tutorial sobre disassembly, consegui encontrar o Disassembly para o jogo, mas não sei como usá-lo.
Já tenho algum conhecimento sobre tradução e hexadecimal, mas ainda preciso aprender sobre a edição de ponteiros.
É muito difícil encontrar algum tutorial sobre tradução para o NES, os que encontro geralmente são para SNES e GBA.
Eu cheguei a postar aqui no fórum uma pergunta sobre a tradução desse jogo, ela já teve pelos menos umas 250 visualizações, mas nenhuma resposta.
Eu só quero apenas traduzir o jogo sem acentuação, usando como base a versão traduzida para o inglês de Chaos Rush https://www.romhacking.net/translations/2656/
Sei que tem uma versão traduzida para PT-BR do jogo feita pelo grupo CBT (Central Brasileira de Tradução), mas nem sei se esse grupo ainda existe. E a tradução deles tem alguns pequenos problemas, como a letra "U" substituindo a letra "u" nos dialogos, entre outras coisas.
Acredito que isso deva ter acontecido pelo fato deles terem colocado acentuação nas palavras para o nosso idioma.
Como eu não me importo muito com acentuação, já que estou acostumado a jogar as versões traduzidas de Phantasy Star da Tectoy, queria fazer algo parecido.
Alguém sabe me dizer também se existe outra versão traduzida em PT-BR de FF2 para o NES, além dessa versão da CBT?
Boa noite,
Nao sei se vc ja chegou a verificar se essa ferramenta te serve para editar o texto do FFII, mas vc pode dar uma olhada, eu nao manjo muito, mas acho que pode dar certo no seu projeto.
https://www.romhacking.net/utilities/1171/
Boa sorte no seu projeto!!
Citação de: Gugabrsp online Abril 04, 2025, 20:55:26 PMhttps://www.romhacking.net/utilities/1171/
Eu cheguei a usar essa ferramenta, tanto que tenho ela ainda.
Porém ela não mostra a quantidade de KAB disponível na ROM, isso seria a quantidade de bytes disponíveis na ROM para editar ponteiros.
Eu até tentei editar a ROM pelo editor Hexa decimal, mas a tabela que a versão do Chaos Rush usa é estranha.