Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

~~[ATUALIZAÇÃO]~~

Apesar da tradução estar avançando bem nas linhas de texto comuns, estou com alguns pequenos problemas
em textos que contém algumas linhas de código. Caso alguém se habilite em ajudar, irei analisar a ajuda!

[Precisa ter conhecimento prévio em traduções de 3DS, não se ofereça se não entender do assunto, desde já agradeço]

No momento isso é a única coisa que poderá atrasar a tradução do game.
Trarei mais atualizações em breve!

--sobre o jogo--

Nome: Animal Crossing: New Leaf

Plataforma: Nintendo 3DS

Gênero: Simulação.

Descrição: Animal Crossing: New Leaf é um videogame de simulação de vida lançado em 2012/2013 para o Nintendo 3DS . O sétimo jogo da série Animal Crossing , o jogo mantém grande parte da jogabilidade dos jogos anteriores .
Diferentemente dos títulos anteriores, o personagem assume o papel de prefeito da cidade e, com a ajuda dos moradores e da secretária Isabelle , será seu trabalho tornar a cidade um lugar melhor para se viver.

--sobre a tradução--

Responsável: Júnio Henrique Carvalho
Grupo: -
Equipe: -
Andamento:
   
    -Hacking: 100%
    -Total de arquivos traduzidos: 10%.   :torico:

[Prólogo finalizado, iniciei conversas gerais com NPCs, e continuo intercalando com Strings de sistema]
[Falas com NPCs iniciadas, os principais (de lojas e Isabelle),  e também arquivos dos villagers Smug]

  :huh:

Muito show esse projeto. jogo meio que em espanhol, muito legal.

Boa sorte!! eu sempre quis jogar esse com uma tradução

baita projeto diga se de passagem em, brabo de mais vo ta acompanhando com toda certeza meu patrão parabéns pela iniciativa pq esse game é gigante :parabens:

Caramba vei, como que você conseguiu fazer isso ? Busquei uma vez tutoriais para tenta fazer isso por conta própria porém nunca encontrei um tutorial explicando ou mostrando programas pra traduzir de forma clara

Cara isso é muito maneiro, eu estou jogando, mas as vezes dá muita preguiça de ler porque está em inglês
alias, eu sei inglês e eu quero jogar com o jogo traduzido, se vc quiser eu posso ajudar quando eu tiver tempo livre, mas assim, eu não sei como funciona todo o processo gkjgkjgk, eu sou publicitário e designer tlg
mas se vc achar que um mero mortal consegue ajudar ent estamos ai

mano eu ia começar nele hoje mas como vc ja vai fazer vou abandonar esse projeto por enquanto  :desisto:

Incrível projeto! Cheguei aqui procurando por uma tradução pra minha namoradakk, está precisando de ajuda? Entendo um pouco do assunto e acho que poderia colaborar

Que legal, irmão! Boa sorte no projeto ai e ansioso para esse resultado.

Eu te admiro muito por isso, mano. É um jogo genial que merece uma tradução, mas, por já ser relativamente antigo, a galera não deu a devida atenção. Vou te acompanhar nessa jornada.

Pessoal, o projeto ainda está de pé, no momento estou com a vida conturbada e de cabeça pra baixo por questões de saúde, junto com trabalho e faculdade, mas nçao desisti, trago mais notícias assim que possível.
O projeto está parado um pouco por causa disso, mas logo volto com ele e atualizo melhor, mexi muito nele após a última atualização que tem no post!   :tonto:

Citação de: Junio online Agosto 19, 2025, 08:45:08 AMPessoal, o projeto ainda está de pé, no momento estou com a vida conturbada e de cabeça pra baixo por questões de saúde, junto com trabalho e faculdade, mas nçao desisti, trago mais notícias assim que possível.
O projeto está parado um pouco por causa disso, mas logo volto com ele e atualizo melhor, mexi muito nele após a última atualização que tem no post!   :tonto:

faz parte, as vezes os problemas vem tudo de uma vez, mas espero que vc esteja bem(saúde) pois esse é nosso bem mais precioso! Deus te abençoe irmao a vitoria é mais que certa, acredite!

Caramba, não acredito que encontrei alguém que também está tentando traduzir esse jogo! :danca1:
Alguns anos atrás eu também me aventurei nisso... e até estava conseguindo de certa forma. Mas acabei desistindo por conta da quantidade absurda de coisas pra traduzir e também por problemas familiares. Era realmente gigantesco.
Até hoje ainda tenho guardado os programas que usei na época e a ROM com as alterações que fiz (mesmo que tenha sido só a parte do trem, os dias/meses do ano). :tonto:

Boa sorte, maninho! Pelo que vi está sendo bem difícil, mas continua firme, porque o seu empenho em traduzir é inspirador. Se quiser ajuda, é só falar!

Pessoal (pra quem está aocmpanhando...)
Estou finalizando um repouso após uma cirurgia e pretendo voltar com as traduções na próxima semana.
Agradeço à todos pelo apoio. Trago mais atualizações em breve, o projeto ainda está 100% de pé!

não sei a gravidade do seu caso, mas te desejo toda força Junio, eu também passei por uma cirurgia vou ficar um tempinho afastado do trabalho...
sei bem a importância de um bom repouso! vai com calma aos poucos e tudo ficará bem....  :parabens:


agora apenas por curiosidade... quais sao os seus outros projetos alem do New Leaf?

Citação de: Nykolas André online Outubro 12, 2025, 22:05:19 PMnão sei a gravidade do seu caso, mas te desejo toda força Junio, eu também passei por uma cirurgia vou ficar um tempinho afastado do trabalho...
sei bem a importância de um bom repouso! vai com calma aos poucos e tudo ficará bem....  :parabens:


agora apenas por curiosidade... quais sao os seus outros projetos alem do New Leaf?

Olá Nykolas, agradeço pela preocupação! Espero que ocorra tudo bem com sua recuperação !

Sobre os projetos... Antes do New Leaf eu até cheguei mexer em alguns jogos, alguns até avancei bem, mas por incrível que pareça, no momento em que eu estava mexendo neles alguém lançou traduções para eles kkkk, aí só deixei de lado. Era só um aquecimento antes do NL de qualquer forma hehe  :sozinho:

Oii, tudo bem? Eu estou querendo tem tempo de conseguir essa tradução e como eu posso instalar no meu 3ds pois não encontrei nenhum link para instalá-lo :desisto:

deixa quieto kkkk, acabei lendo aqui os comentário e digo a vc, boa recuperação!!!!

Fiz login nesse site só pra te dizer, que iniciativa INCRÍVEL!! Gostaria de te ajudar, mas não entendo nada de programação, teria alguma forma de te ajudar? Comecei a jogar Animal crossing new leaf recentemente e fiquei indignada por não haver tradução.