Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Nome: Legacy of Kain: Soul Reaver 2 Remastered
Plataforma: PC
Gênero: Ação e aventura, quebra-cabeças, narrativa sombria, exploração em terceira pessoa.

Descrição:
Soul Reaver 2 é um jogo de ação e aventura em terceira pessoa, com foco em narrativa sombria, quebra-cabeças ambientais e exploração. Você controla Raziel, um espectro em busca de respostas sobre seu destino e o passado de Nosgoth. Com mecânicas únicas de transição entre os planos material e espectral, o jogador deve manipular o ambiente, resolver enigmas e enfrentar inimigos ancestrais, enquanto mergulha em uma história profunda, cheia de paradoxos temporais, traições e revelações filosóficas. Ambientado em um mundo gótico e decadente, Soul Reaver 2 combina ação, mistério e reflexão em uma jornada inesquecível.

Sobre a tradução:
O jogo foi completamente localizado para o português, com vozes dubladas em português brasileiro.
A tradução foi cuidadosamente adaptada para preservar o tom sombrio e filosófico da obra original, mantendo a coerência dos diálogos, o peso da narrativa e a identidade dos personagens. Uma versão em português que respeita a essência de Soul Reaver 2.

Responsável:
André Tavares (https://www.youtube.com/@Andre-Tavares)


Vozes: 98%
Todos os diálogos relacionados ao andamento da história já foram dublados. Apenas as reações dos inimigos em batalha ainda serão dubladas e disponibilizadas junto com uma revisão.

Sobre a versão da localização:
Versão beta da dublagem em português de Soul Reaver 2, com todos os diálogos principais já dublados. A atualização futura incluirá as reações dos inimigos e ajustes finais de áudio.
Para mais informações, assista ao vídeo de lançamento (https://youtu.be/a2hxpyTf6tI?si=FiQBu01BtIm1Nf_H).

Gameplay:
Série completa de gameplay dublada em português de Soul Reaver 2, acompanhando toda a jornada de Raziel. Além da jogabilidade, comento sobre a lore, conexões com outros jogos da série Legacy of Kain e trago diversas informações relevantes sobre o universo do jogo.

Parte 1 – Vozes do Passado (https://www.youtube.com/watch?v=HC5zK5UCIc8)
Parte 2 – Ecos do Destino (https://www.youtube.com/watch?v=rPR9Op4f3ck)
Parte 3 – Círculo Fechado (https://www.youtube.com/watch?v=PY5KKtrdaZo)
Parte 4 – Ruínas do Amanhã (https://www.youtube.com/watch?v=Y-Is-tOvUzI)
Parte 5 – Portas Incertas (https://www.youtube.com/watch?v=qw2XePy9DVM)
Parte 6 – Vozes do Oráculo (https://www.youtube.com/watch?v=k1t5tmptovY)
Parte 7 – Espelhos Partidos (https://www.youtube.com/watch?v=dyFeHZygjUE)

O futuro do projeto:
O próximo passo é finalizar a dublagem das reações dos inimigos e revisar todo o áudio implementado. Também está nos planos adaptar os demais jogos da série Legacy of Kain, mantendo o mesmo padrão de qualidade na tradução e dublagem. Estudamos ainda a viabilidade de portar este patch para outras plataformas compatíveis, a fim de ampliar o acesso à versão dublada.

Música:
O projeto possui duas músicas originais até o momento. Ambas podem ser ouvidas no meu canal no YouTube e serão disponibilizadas para download em nosso site futuramente.

A Moeda Caiu de Pé

Entre Sombras e Destino

Arquivo da tradução em: Projeto Vozes de Nosgoth (https://projeto-dragoon.com.br/Parceiros/Vozes-de-Nosgoth/home.html)

Visite o meu canal no YouTube: @Andre-Tavares (https://www.youtube.com/@Andre-Tavares)

Aoba! Obrigado amigo.

Valeu mano. Em breve eu trarei a dublagem para os outros jogos da serie Legacy of Kain.