Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Sobre o jogo
Castlevania - Harmony of Despair (Não confundir com Harmony of Dissonance (-_-")) é um jogo desenvolvido pela Konami e lançado em 2010, sendo o último Castlevania que Koji Igarashi, que foi diretor assistente no Symphony of The Night e diretor principal dos últimos dois jogos de Castlevania do GBA e os três de NDS produziu antes de sair da Konami (e com razão!)
(https://cdn2.steamgriddb.com/icon/f487c050e3c1f3c31f85b9f818ccc0c2.png)
Muita gente torce o nariz pra esse jogo por ele não ser igual os metroidvanias que todo mundo ama e associa com Castlevania, mas não pode se dizer que não houve dedicação nesse jogo! É a carta de despedida do Iga da franquia e merece ser jogado por mais pessoas, mesmo que seja um Farmvania...
O jogo é uma experiência multijogador online ou local que ainda pode ser experimentado pelo emulador RPCS3 no PC, que é onde esta tradução foca. O jogo não tem história direito, você explora um livro amaldiçoado com todas as memórias do castelo e uma encarnação do mesmo.

Junte uma equipe com, no máximo, 6 jogadores e explore 11 níveis (com as DLCs ( ͡° ͜ʖ ͡°)) controlando 11 personagens diferentes (com as DLCs ( ͡° ͜ʖ ͡°)) em busca de tesouros e equipamentos para deixar seus personagens mais fortes! Cada um tem suas paradas próprias: Os usuários do Lendário Chicote Mata-Vampiros aumentam sua força com maestria de sub-armas igual o Portrait of Ruin, o Soma coleta almas dos inimigos, a Shanoa absorve glifos e as magas aprendem magias! É muita resenha jogar isso com os amigos que gostam de Castlevania e dá pra perder fácil várias horas nele.

Sobre a tradução
Esta tradução foi concebida, inicialmente, no início de 2025. Eu tinha recém lançado o projeto de dublagem de Aria of Sorrow em conjunto com o Solid_One e bMatSantos. A ideia da dublagem era a inicial, mas o jogo acabou sofrendo retradução de itens e bestiário para se adequar a um padrão, que, em acordo com o Solid, iríamos aplicar à franquia como um todo. Andando pelo servidor do discord principal de Castlevania - HD, percebi que o assunto de modificações já era bem estabelecido por lá, então me apoiei em ferramentas desenvolvidas pelos membros do servidor para me ajudar com a tradução, em especial, do Stingerman06. A tradução correu com hiatos e explosões de energia inconsistentes, e ainda não está completa: falta alterar a tela de título e adicionar uma futura dublagem no jogo.

[ATUALIZAÇÃO]
A versão atual traz diversas correções de erros de digitação e ortografia identificados em revisão aprofundada, além de uma grande revisão de terminologia. Este trabalho faz parte de um projeto em parceria com Solid_One (tradutor dos jogos de Castlevania de GBA e NDS) e Rafael Silva (tradutor de Castlevania: Symphony of the Night para PS1 e Saturn) para universalizar os termos da franquia em português: nomes de monstros, itens, equipamentos e expressões agora seguem um padrão comum entre o CSOTN, os jogos portáteis e o Harmony of Despair.

Créditos
Tradução/Adaptação: Neko Belmont e Solid_One
Terminologia/Universalização: Neko Belmont, Solid_One e Rafael Silva
Gráficos (Pixel art): Neko Belmont
Gráficos DDS de "Derrota", "Vitória" e etc.: Samuka Beludo
Ferramentas: Comunidade "CV:HD" do Discord
Revisão: Neko Belmont e Barzinho dos Belmonts

Instalação via PKG (PS3 físico e RPCS3)
Este é o método mais simples e recomendado. Disponibilizo arquivos PKG para a versão USA e EUR do jogo lá no Github (https://github.com/NekoBelmont/cvhd-traducao-ptbr/).

O que é um PKG? Um pacote de instalação nativo do PS3. No console físico com HEN ou CFW e no RPCS3, ele instala a tradução automaticamente sem precisar mexer em nenhuma pasta.

No PS3 físico (requer HEN ou CFW):

• Baixe o arquivo .pkg correspondente à sua versão (USA ou EUR)
• Coloque o arquivo na pasta raiz de um pendrive formatado em FAT32
• Conecte o pendrive ao PS3
• No XMB, vá em Jogos > Instalador de Pacotes
• Localize o arquivo .pkg e confirme a instalação
• Inicie o Castlevania: Harmony of Despair normalmente

No RPCS3:

• Baixe o arquivo .pkg correspondente à sua versão (USA ou EUR)
• No RPCS3, vá em File > Install Packages/Raps/Edats
• Selecione o arquivo .pkg baixado e aguarde a instalação
• Inicie o jogo normalmente

Atenção: A tradução substitui o idioma INGLÊS. Certifique-se de que o idioma do console ou emulador está configurado como inglês para que ela apareça corretamente.

Instalação Manual (RPCS3)
Caso prefira instalar manualmente, baixe o "release" mais recente lá no Github (https://github.com/NekoBelmont/cvhd-traducao-ptbr/), acesse o local de instalação do RPCS3 e vá até .\dev_hdd0\game. Substitua a pasta NPUB30505 com a que baixou.

Obs.: Caso não tenha o jogo instalado no RPCS3, recomendo este vídeo (https://youtu.be/VcvHBHcm4W8?si=GUg0AdCH4WwB4rdh) do amigo Rinterestelar ensinando como instalar o jogo com todas as DLCs no PC.

Imagens
[/list][/list]

O homi já tá sendo o matador de vampiros profissional! Parabéns pelo lançamento

Meus parabéns por este projeto maravilhoso.

Por gentileza, funciona no console PS3?

Citação de: erichp666 online Maio 17, 2025, 12:48:08 PMPor gentileza, funciona no console PS3?

Então, eu ainda vou fazer um patch Xdelta pra colocar na ISO, caso necessário... Mas deve funcionar substituindo os arquivos sim, não tive como testar

Citação de: Neko9123 online Maio 17, 2025, 19:27:57 PM

Citação de: erichp666 online Maio 17, 2025, 12:48:08 PMPor gentileza, funciona no console PS3?

Então, eu ainda vou fazer um patch Xdelta pra colocar na ISO, caso necessário... Mas deve funcionar substituindo os arquivos sim, não tive como testar

Eu testei aqui e funcionou... Muito obrigado pela tradução!

Testei o jogo no meu PS3 e funcionou até no modo Online!
Obrigado por essa tradução incrivel! Nem sabia que esse jogo tinha uma fan-base no Brasil! E to jogando ele tem pouco tempo, já que comprei um PS3 recentemente.

Citação de: SalaDoTiger online Maio 18, 2025, 15:21:21 PMTestei o jogo no meu PS3 e funcionou até no modo Online!
Obrigado por essa tradução incrivel! Nem sabia que esse jogo tinha uma fan-base no Brasil! E to jogando ele tem pouco tempo, já que comprei um PS3 recentemente.

Eu não coloquei instruções compartilhadas com o PS3 pois não tenho um e não sabia se funcionava igual o emulador kkkkkkkk, mas parece que as pastas são as mesmas, já que duas pessoas já colocaram! Que bom que gostou e qualquer coisa me avisa por aqui.

Desculpa reviver o tópico, mas recentemente eu estava procurando maneiras mais fáceis para instalar o jogo no PS3 (ao invés de ir nos arquivos do jogo e colar) para passar para alguns amigos pra gente jogar Online e cai nesse vídeo aqui (https://www.youtube.com/watch?v=33TTEx-5-mw).

Meus cobaias conseguiram usar tranquilamente! É só instalar o arquivo PKG que esta dentro do ZIP.

Por via das duvidas, aproveitei o role e vi que aparentemente os arquivos da versão europeia são iguais então, possivelmente, funciona também e criei um PKG pra ela também.

Citação de: SalaDoTiger online Setembro 06, 2025, 06:45:56 AMDesculpa reviver o tópico, mas recentemente eu estava procurando maneiras mais fáceis para instalar o jogo no PS3 (ao invés de ir nos arquivos do jogo e colar) para passar para alguns amigos pra gente jogar Online e cai nesse vídeo aqui (https://www.youtube.com/watch?v=33TTEx-5-mw).

Meus cobaias conseguiram usar tranquilamente! É só instalar o arquivo PKG que esta dentro do ZIP.

Por via das duvidas, aproveitei o role e vi que aparentemente os arquivos da versão europeia são iguais então, possivelmente, funciona também e criei um PKG pra ela também.

Boa!! Isso vai ajudar a galera do real hardware

Nooosssaaa também traduzido, maravilha grande sucesso....
 :caidentro:

UPDATE! Corrigi diversos bugs e deixei a instalação mais fácil graças ao colega SalaDoTiger

Não tem para xbox 360? :toligado: