Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Kyuuyaku Megami Tensei é um remake do Super Famicom feito pela Atlus, dos jogos Megami Tensei e Megami Tensei 2 originais da Namco no Famicom. Foi lançado em 1995 e foi o último jogo da série Megaten a ser lançado no Super Famicom. Este patch de tradução modifica todos os textos e gráficos em japonês para o inglês, exceto as telas de título que possuem legendas, a fim de preservar sua arte original.

Os dois jogos são muito parecidos com um rastreador de masmorras de RPG em primeira pessoa da velha escola. Mas o que o diferencia dos demais, e o que tornou a série Megami Tensei tão única, é que ela incorpora um sistema de recrutamento e fusão de demônios inimigos para fortalecer seu grupo.

Megami Tensei 1 é uma recontagem da história original do FC e faz referência aos romances originais Digital Devil Story de Aya Nishitani. O jogo se passa em um grande labirinto, separado em 6 regiões diferentes, cada uma com seu próprio líder inimigo. É muito leve na exposição e na história, mas deve ser divertido para quem gosta de explorar masmorras e matar monstros.

Megami Tensei 2 tem uma história única não vinculada aos romances, mas ainda faz referências ao primeiro jogo e possui a maior parte dos mesmos sistemas de jogo. Ele adicionou um novo modo de terceira pessoa para viajar pelo mundo entre locais e mais slots para equipamentos, como armas de fogo e capas. A história é muito mais envolvente em comparação com o primeiro jogo e tem uma variedade maior de locais para visitar. Também parece ter sido uma inspiração para os jogos Shin Megami Tensei da Atlus, com temas de uma Tóquio pós-apocalíptica, traição e tragédia, e a decisão de ficar do lado das forças do céu ou do inferno.

Os remakes de SFC adicionam seus próprios eventos especiais e diálogos aos jogos originais, e também permitem que um jogador que vença o primeiro jogo continue direto para o segundo jogo, o que desbloqueia eventos e itens adicionais.

Obrigado pela tradução.

Parabéns pelo lançamento!

Você, por favor, confirmar se a rom que você usou tem o CRC32: C8D286C9?

Citação de: SuperRPG online Junho 13, 2025, 22:55:55 PMParabéns pelo lançamento!

Você, por favor, confirmar se a rom que você usou tem o CRC32: C8D286C9?

desculpe-me, isso é CRC32: C8D286C9?

Parabéns pelo lançamento! :charuto:

Citação de: ByFTR online Junho 13, 2025, 23:29:11 PMParabéns pelo lançamento! :charuto:

Citação de: erichp666 online Junho 13, 2025, 22:22:53 PMObrigado pela tradução.

Muito obrigado!

As traduções de jogos de SNES estão em alta. Parabéns ao responsável.

Citação de: Razuea online Junho 13, 2025, 23:25:37 PM

Citação de: SuperRPG online Junho 13, 2025, 22:55:55 PMParabéns pelo lançamento!

Você, por favor, confirmar se a rom que você usou tem o CRC32: C8D286C9?

desculpe-me, isso é CRC32: C8D286C9?

Ótimo, muito obrigado!

Trabalho com ciência, beleza, esmero, muito obrigado pela tradução!!!

Parabéns brother  :danca5:

Citação de: diegoshark online Junho 14, 2025, 02:13:01 AMAs traduções de jogos de SNES estão em alta. Parabéns ao responsável.

Citação de: VVV18 online Junho 14, 2025, 15:11:58 PMTrabalho com ciência, beleza, esmero, muito obrigado pela tradução!!!

Citação de: Dindo online Junho 14, 2025, 16:23:09 PMParabéns brother  :danca5:

Muito obrigado!

que bom que conseguiu lançar, lembro que estava com dificuldades anteriormente, parabéns!

Meus parabéns pelo o lançamento senhor Razuea foi um trampo traduzir tudo isso sozinho Muito obrigado por está tradução foi um trabalho muito promissor Espero que um dia eu também consiga traduzir um Jogo como vocês se até lá Jesus não Voltar

Desculpa pela pergunta mais se eu encontrar algum erro onde eu posso Reportar eu não sei usar o Fórum direito eu ainda estou aprendendo senhor Razuea companhia

Muito Bom, otima qualidade, impecavel, excelente traducao de um jogo foda!!!

 :cuteeyes: Meu heróiiiii!!!!

Parabéns por concluir o projeto apesar de todos os problemas que teve. :parabens:

Citação de: Kauan Paulo. online Junho 15, 2025, 12:16:34 PMMeus parabéns pelo o lançamento senhor Razuea foi um trampo traduzir tudo isso sozinho Muito obrigado por está tradução foi um trabalho muito promissor Espero que um dia eu também consiga traduzir um Jogo como vocês se até lá Jesus não Voltar

Citação de: Gugabrsp online Junho 15, 2025, 13:52:57 PMMuito Bom, otima qualidade, impecavel, excelente traducao de um jogo foda!!!

Citação de: Toadzinhohehe online Junho 15, 2025, 21:34:34 PM:cuteeyes: Meu heróiiiii!!!!

Citação de: Kratos37 online Junho 16, 2025, 02:47:10 AMParabéns por concluir o projeto apesar de todos os problemas que teve. :parabens:

Valeu !

Parabéns pela tradução e muito obrigado pelo trabalho :torico:

não conhecia esse game, já vai para o meu everdrive! obrigado
 :cafune:

Caraca, esse é atualmente o segundo jogo de MegaTen a receber uma tradução até hoje, e ainda por cima logo os dois primeiros. Meus parabéns colega, de verdade.
Alias, tu tem rede social ou algo do tipo pra contato? Vi que teve mais um mano que perguntou a respeito de bug report também, seria interessante saber.
 :parabens:

Citação de: meianove online Junho 22, 2025, 20:18:14 PMCaraca, esse é atualmente o segundo jogo de MegaTen a receber uma tradução até hoje, e ainda por cima logo os dois primeiros. Meus parabéns colega, de verdade.
Alias, tu tem rede social ou algo do tipo pra contato? Vi que teve mais um mano que perguntou a respeito de bug report também, seria interessante saber.
 :parabens:

Na verdade esse é o terceiro jogo da franquia a ser traduzido para PT BR por fãs, porque o Shin Megami Tensei 3 e 4 tem tradução de fã Br também, fora o 5 que teve tradução oficial da produtora para português BR. :ahem:

Parabens pelo trampo mano tava ansioso pela tradução tava abrindo todo dia o topico pra ver se tinha atualização kk

Minha única relação com essa serie é que meu toque de telefone é da ost "Pascal Theme" do Shin Megami Tensei 1 do SNES, até me pergunto se essa versão tem essa musica também, no mais parabéns pela tradução, vou com certeza conferir  e curtir ela.

Citação de: Kratos37 online Junho 23, 2025, 05:54:09 AM

Citação de: meianove online Junho 22, 2025, 20:18:14 PMCaraca, esse é atualmente o segundo jogo de MegaTen a receber uma tradução até hoje, e ainda por cima logo os dois primeiros. Meus parabéns colega, de verdade.
Alias, tu tem rede social ou algo do tipo pra contato? Vi que teve mais um mano que perguntou a respeito de bug report também, seria interessante saber.
 :parabens:

Na verdade esse é o terceiro jogo da franquia a ser traduzido para PT BR por fãs, porque o Shin Megami Tensei 3 e 4 tem tradução de fã Br também, fora o 5 que teve tradução oficial da produtora para português BR. :ahem:

Então colega. Esse do 3 que você citou nem da pra considerar, pois é feito com IA e com qualidade extremamente duvidosa, feito a cortesia da "incrível" PKG Traduções (que alias tem que ser comissionado kkkkkk).
Este e SMT IV são os únicos que tiveram trabalho a mão de humana, e por sua vez correções e adaptações propriamente pensadas pro contexto do jogo, o que é EXTREMAMENTE crucial pra não só um RPG, mas um da franquia Megami Tensei ainda por cima.

Dito isto, recentemente descobri que existe um pequeno grupo trabalhando numa tradução para SMT 1 de GBA, atualmente em estágio inicial, mas já fico ansioso pra saber como vai ficar.
 :toligado:

Citação de: meianove online Julho 08, 2025, 00:15:29 AM

Citação de: Kratos37 online Junho 23, 2025, 05:54:09 AM

Citação de: meianove online Junho 22, 2025, 20:18:14 PMCaraca, esse é atualmente o segundo jogo de MegaTen a receber uma tradução até hoje, e ainda por cima logo os dois primeiros. Meus parabéns colega, de verdade.
Alias, tu tem rede social ou algo do tipo pra contato? Vi que teve mais um mano que perguntou a respeito de bug report também, seria interessante saber.
 :parabens:

Na verdade esse é o terceiro jogo da franquia a ser traduzido para PT BR por fãs, porque o Shin Megami Tensei 3 e 4 tem tradução de fã Br também, fora o 5 que teve tradução oficial da produtora para português BR. :ahem:

Então colega. Esse do 3 que você citou nem da pra considerar, pois é feito com IA e com qualidade extremamente duvidosa, feito a cortesia da "incrível" PKG Traduções (que alias tem que ser comissionado kkkkkk).
Este e SMT IV são os únicos que tiveram trabalho a mão de humana, e por sua vez correções e adaptações propriamente pensadas pro contexto do jogo, o que é EXTREMAMENTE crucial pra não só um RPG, mas um da franquia Megami Tensei ainda por cima.

Dito isto, recentemente descobri que existe um pequeno grupo trabalhando numa tradução para SMT 1 de GBA, atualmente em estágio inicial, mas já fico ansioso pra saber como vai ficar.
 :toligado:

Eu não sabia sobre esse fato da tradução do SMT 3, e sobre outras traduções do SMT 1, será que dá para portar essa tradução do super Nintendo para as versões de GBA e PS1 o é totalmente incompatível?

Eu estou jogando atualmente esse megami tensei com sua tradução, e a parte 1 eu não encontrei nenhum problema, mas no segundo jogo eu encontrei um bug, é quando você equipa o item "olhos de falcaojo" que é encontrado pela primeira vez na cidade de shibuya, quando você equipa esse item ele acaba bugando os nomes de outros itens para equipar, e o nomes itens chaves e magias nos inventários dos personagens.

Citação de: Kratos37 online Agosto 23, 2025, 19:00:03 PMEu estou jogando atualmente esse megami tensei com sua tradução, e a parte 1 eu não encontrei nenhum problema, mas no segundo jogo eu encontrei um bug, é quando você equipa o item "olhos de falcaojo" que é encontrado pela primeira vez na cidade de shibuya, quando você equipa esse item ele acaba bugando os nomes de outros itens para equipar, e o nomes itens chaves e magias nos inventários dos personagens.

Muito obrigado, me aviso!
só nome não era bugando problema "nome" já aconteceu.
eu vou conserto-lo!

Citação de: Razuea online Agosto 30, 2025, 17:26:21 PM

Citação de: Kratos37 online Agosto 23, 2025, 19:00:03 PMEu estou jogando atualmente esse megami tensei com sua tradução, e a parte 1 eu não encontrei nenhum problema, mas no segundo jogo eu encontrei um bug, é quando você equipa o item "olhos de falcaojo" que é encontrado pela primeira vez na cidade de shibuya, quando você equipa esse item ele acaba bugando os nomes de outros itens para equipar, e o nomes itens chaves e magias nos inventários dos personagens.

Muito obrigado, me aviso!
só nome não era bugando problema "nome" já aconteceu.
eu vou conserto-lo!

Eu que agradeço por ouvir meu relato, ainda não finalizei o jogo, se eu encontrar qualquer outro bug na tradução te avisarei.

Citação de: Kratos37 online Setembro 01, 2025, 03:24:39 AM

Citação de: Razuea online Agosto 30, 2025, 17:26:21 PM

Citação de: Kratos37 online Agosto 23, 2025, 19:00:03 PMEu estou jogando atualmente esse megami tensei com sua tradução, e a parte 1 eu não encontrei nenhum problema, mas no segundo jogo eu encontrei um bug, é quando você equipa o item "olhos de falcaojo" que é encontrado pela primeira vez na cidade de shibuya, quando você equipa esse item ele acaba bugando os nomes de outros itens para equipar, e o nomes itens chaves e magias nos inventários dos personagens.

Muito obrigado, me aviso!
só nome não era bugando problema "nome" já aconteceu.
eu vou conserto-lo!

Eu que agradeço por ouvir meu relato, ainda não finalizei o jogo, se eu encontrar qualquer outro bug na tradução te avisarei.

já atualizado, o jogo pode começar