Olá aqui é o Neodash, estou fazendo uma tradução do jogo Stargate de Super Nintendo.
a tradução já está em fase avançada por isso em breve deve sair o patch, vou postar aqui
o andamento da tradução. as fotos já estão com textos corrigidos mas vou deixar aqui os
textos que capturei para poderem ver o que eu já fiz.
Todos os textos do jogo são em caixa alta ou seja em letras maísculas.
por isso não estranhe pois era para ser assim mesmo.
Nome Original: Stargate
Nome Traduzido: Stargate
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: Fases e de ação, Jogo eletrônico de ação e aventura.
Data de lançamento: meados de 1994.
Filme: StarGate
Estúdio: Pobre Design.
Desenvolvedores e Publicado por: Acclaim Entertainment.
Tradutor: Marcello Rodrigues Mendonça
PROGRESSO:
ANDAMENTO DA TRADUÇÃO:
TEXTOS (SCRIPTS) 100%
MENU & INTERFACE: 50%
BETA TESTER: 50%
REVISÃO: 30%
GRÁFICOS: 000%
ACENTUAÇÃO: 000%
objetivo: traduzir os textos sem a interface, sem acentuação.
Bem os objetivos podem mudar. :p
DOWNLOAD DA ROM PATCHEADA: Stargate (Patch BR V.77b Rev.3).zip https://www.mediafire.com/file/16wly3lfgbxd95h/Stargate_%2528Patch_BR_V.77b_Rev.30%2529.zip/file
Referências:
(https://i.imgur.com/rwSOYCY.jpeg)
(https://i.imgur.com/4z4IQWu.png) (https://i.imgur.com/SL1osxu.gif)
Imagens da traduçãodo jogo em andamento:
(https://i.imgur.com/a23kGVa.gif) (https://i.imgur.com/RkQ08T9.gif) (https://i.imgur.com/fsThQfp.png)
(https://i.imgur.com/EdkgqeT.gif) (https://i.imgur.com/MD9Xirb.png) (https://i.imgur.com/F4D4e5D.png)
(https://i.imgur.com/U1OAkuN.png) (https://i.imgur.com/4dPLOk0.gif) (https://i.imgur.com/E8m4LA7.png)
Parabéns pela tradução, não conhecia esse jogo... se quiser, posso add acentos no texto para vc!
chama no discord (satyzin)
Citação de: SatY online Julho 30, 2025, 17:59:21 PMParabéns pela tradução, não conhecia esse jogo... se quiser, posso add acentos no texto para vc!
chama no discord (satyzin)
Obrigado! isso faz a diferença, bem li seu comentário, então deixe me ver se entendi, você sabe descomprimir a tabela gráfica de caracteres deste jogo? que ótimo, pois ela deve estar comprimida porque eu não consegui encontra-lá nem mesmo a da versão de megadrive, então pode me dizer em que offset ela fica, assim é só usar um descompressor para Lorom extair e modificar a tabela e reinserir de volta na rom.
Citação de: marcellodash online Julho 31, 2025, 13:35:36 PMCitação de: SatY online Julho 30, 2025, 17:59:21 PMParabéns pela tradução, não conhecia esse jogo... se quiser, posso add acentos no texto para vc!
chama no discord (satyzin)
Obrigado! isso faz a diferença, bem li seu comentário, então deixe me ver se entendi, você sabe descomprimir a tabela gráfica de caracteres deste jogo? que ótimo, pois ela deve estar comprimida porque eu não consegui encontra-lá nem mesmo a da versão de megadrive, então pode me dizer em que offset ela fica, assim é só usar um descompressor para Lorom extair e modificar a tabela e reinserir de volta na rom.
Se você não encontrou é pq deve está comprimida mesmo, mas eu não sei qual é a compressão, de qualquer forma posso fazer um desvio para que ela fique visível na rom. Outra questão são os acentos, eu posso te ajudar a adicionar eles no tile de cima para que não fiquem espremidos. Me chama no discord que a gente conversa melhor.
Muito bom, meu pai que gosta desse... kkkkkkk
Olha, só obrigado por comentar, vi que também que você anda respodendo várias traduções que participei e que estão postadas aqui no fórum valeu mesmo :parabens: , outra meu script de tradução está correto e funcional mas houve um erro ao gerar o patch :angel: , na verdade não é o patch em si, mas o que acontece e que na última porta do jogo (antes do último chefe) o mesmo falha ao entrar reiniciando a rom do inicio (Whatdogs :corram: ), recontei os caracteres e não achei caracteres passando ou sobrando, mas acredito ser por causa da largura da fontes (widtch fonts), que o jogo está crashando, vou ter que reduzir o tamanho destes textos finais e em breve teremos uma versão final completa.
Quem jogou e tiver sugestões estou aqui para ouvi-las, obrigado!
Citação de: marcellodash online Novembro 30, 2025, 15:33:25 PMOlha, só obrigado por comentar, vi que também que você anda respodendo várias traduções que participei e que estão postadas aqui no fórum valeu mesmo :parabens: , outra meu script de tradução está correto e funcional mas houve um erro ao gerar o patch :angel: , na verdade não é o patch em si, mas o que acontece e que na última porta do jogo (antes do último chefe) o mesmo falha ao entrar reiniciando a rom do inicio (Whatdogs :corram: ), recontei os caracteres e não achei caracteres passando ou sobrando, mas acredito ser por causa da largura da fontes (widtch fonts), que o jogo está crashando, vou ter que reduzir o tamanho destes textos finais e em breve teremos uma versão final completa.
Quem jogou e tiver sugestões estou aqui para ouvi-las, obrigado!
Boa tarde meu amigo, disponha te desejo boa sorte ótimo jogo!!!