--sobre o jogo--
Nome: Fire Emblem: Seisen no Keifu (Genealogy of the Holy War)
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: RPG Tático
Descrição: Fire Emblem: Seisen no Keifu, conhecido também como Genealogy of the Holy War no ocidente, ou simplesmente Fire Emblem 4, foi um jogo lançado somente no Japão em 1996. A história segue Sigurd, um paladino de Grannvale, e depois seu filho, Seliph.
--sobre a tradução--
Responsável: Jadan
Grupo: Escribas da Espada
Equipe: Jadan (Tradutor, inserção de texto); Miacis (Inserção gráfica, me ensinou a mexer com os arquivos); e um testador que não quer se identificar.
Andamento:
Acentos: 100% (Graças a Deus já estava pronto)
Hacking: 100%
Revisão: 100% (Revisei, mas se você que jogar tiver algo a avisar, fale aqui ou no Discord)
Testes: 100%
Arquivos traduzidos: 100%
Gráficos: 100%
Sobre o andamento:
Lá pro meio de maio, foi publicado o projeto Lil Nordion (https://forums.serenesforest.net/topic/107147-fe4-lil-nordion-%E2%80%93-an-update-to-project-naga-modern-names-retranslations-and-a-few-bug-fixes/) no fórum Serenes Forest (Inclusive agradeço a Miacis que é deste grupo que me ajudou e vai ajudar fazendo gráficos e me ensinando a mexer com as ferramentas), e junto também postaram umas ferramentas de romhacking do jogo que possibilitaram eu fazer esse projeto (Procure no post deles, depois que eu terminar eu também disponibilizarei os "assets", por assim dizer, da tradução). No momento eu já terminei de traduzir tudo menos o epílogo do jogo e alguns textos avulsos, e alguns gráficos eu estou esperando por parte da Miacis.
Importante dizer que eu me baseei em textos tanto do Lil' Nordion, quanto do mais antigo Project Naga (https://forums.serenesforest.net/topic/63676-fe4-translation-patch-open-beta-v7/), já que eu não sei japonês. Portanto eu agradeço a ambas as equipes por isso (vale dizer também que o dono do Project Naga já sumiu faz tempo, então não teria como pedir uma permissão para ele, mas com o Lil' Nordion está tudo certo).
Repositório do Projeto (acabei de fazer o github então ignore o readme em inglês, isso será resolvido): https://github.com/jadanbr/FE4-PT-BR-Publico
Segue algumas imagens do projeto
(https://64.media.tumblr.com/0428fbfce1a58cbebfea85b41a40c280/43b7c79dfa48e88d-7a/s540x810/0117aa95dda0f03f8a7190c130ecef4368901047.pnj)
(https://64.media.tumblr.com/577fe7579db3ac61dbd7a2a1624468a2/d1ea6065659d3647-c9/s540x810/4c97bae42a03ae9094ca46ac73b4c2c65180617a.pnj)
(https://64.media.tumblr.com/a32082691985264aa6e89d2764ed54e4/296cc6f376f01985-b0/s540x810/aea01338fd491c0f0703fba3a7da7c5f474d4bd9.pnj)
(https://64.media.tumblr.com/2b3b7cf86871abbd61a4c71913edbbb1/ed551f8f8ae9fc07-15/s540x810/f1ab2b7dd629cdaf08092b77fe2ab3554bd3cacb.pnj)
(https://64.media.tumblr.com/524606bb566d82dd4017d3b572668ab9/3294244986fb88b7-40/s540x810/07353236ddecc1d4ecdf36d6f5cbfb34ce2cc6da.pnj)
Releases (Tanto a mais recente quanto várias mais antigas):
1.13(Mapa Múndi): Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1nnuNv9vudhN24lApKjpliRzrWzOCbaTa/view?usp=sharing)
1.12(Intro Update): Google Drive (https://drive.google.com/file/d/19M8xDvxoFXNHelU_9SIlSktOjZm8WHGm/view?usp=sharing)
1.11(Hotfix): Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1om0UwniMaDpDklGSyUJBtQJYHj4rH0hF/view?usp=sharing)
1.1(Revisão 1): Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1O4ad7lZzaw4CMGJfl1s10Mi-XsXutzZh/view?usp=sharing)
1.0:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1bXGt-GqrG0gHt8IkRe_OWzf9_s0RbrlR/view?usp=sharing)
0.95:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1-5Hl5jsJk1QHqB0BqYKhkbAdoxQELBfI/view?usp=drive_link)
0.90:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1bxNCR5bZyTZxOG43qSAoGOXjzNIKLlR9/view?usp=drive_link)
0.85:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1lrEST4dW_im3VlzpF0zlzXMC9EcMfAWM/view?usp=drive_link)
0.80:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1ndU3x4vcs6Y3t3QL9jGzIfWzFgkdZahO/view?usp=drive_link)
0.75:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1LPriMlpqeZ69hlczHb5h_pyed3SdObsi/view?usp=drive_link)
0.70:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1ZyB-gkONp0gBrbO7_mOokkd9PDh--P2p/view?usp=drive_link)
0.60:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1AdZil7tDebLQHpMwb-E15y1bWBMGAHzU/view?usp=drive_link)
0.50: Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1yK8c4D_mnxr4fldzxACWOr0AzTx6QPAM/view?usp=drive_link)
0.40:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1DSpVHNeQY28TW5Thkghf6nlez5qpwi8_/view?usp=drive_link)
0.30:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1QS3mFL0TYa9AyVZLe0EA8AD_ZHyEY46G/view?usp=sharing)
0.10:Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1WWP1j7FxVnCWCEkoUC1lcv5Nlh2fADF1/view?usp=sharing)
Downloads Extras
1.1+ Patch de retratos modificados- Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1b-KxwmQA-cPKhkb85E8OrKLKONjGdQ8C/view?usp=sharing)
Trailerzinho que eu fiz pra tradução:
https://youtu.be/lDcpexUHxPE
Eu aceito ajuda (voluntária)
Discord (https://discord.gg/X94u8ZxS)
Meus parabéns pelo o projeto espero que tudo dê certo no seu projeto eu desejo tudo de bom eu joguei muito o de GBA eu não conhecia esse do Super Nintendo que clássico :parabens:
Que projeto maravilhoso. Parabéns aos envolvidos. Não vejo a hora de sair. :cuteeyes:
Não manjo muito de Fire Emblem ou de jogos de estratégia, mas é bom que você postou esta tradução aqui, já havia visto ela (e a tradução do Blazing Blade de GBA) antes no fórum do site Condado Braveheart.
eita, de ryco, esses jogos não é pra qualquer um não, consome muito tempo para fazer e pra deixar 100% é bem chatinho, mas força no projeto e parabéns aos envolvidos...
Citação de: Green Jerry online Setembro 04, 2025, 18:56:39 PMNão manjo muito de Fire Emblem ou de jogos de estratégia, mas é bom que você postou esta tradução aqui, já havia visto ela (e a tradução do Blazing Blade de GBA) antes no fórum do site Condado Braveheart.
Quando eu tiver uma nova atualização pronta do Blazing Blade, eu coloco aqui também.
Citação de: Escribas da Espada online Setembro 15, 2025, 15:26:09 PMQuando eu tiver uma nova atualização pronta do Blazing Blade, eu coloco aqui também.
Maravilha!
Já joguei o Sacred Stones e Awakening. Junto com Advance Wars, Yggdra Union e Ancient Empires (java), foram os jogos que construíram meus gosto por esse estilo.
Fico feliz que alguém finalmente tenha pegado essa série para traduzir, pois vai abrir muitas portas para os brasileiros conhecerem e aproveitarem essa saga.
Boa sorte nos projetos! Espero que consiga finalizar os gráficos desse e que coloquem o Sacred Stone e Binding Blade na lista!
A única coisa que eu notei é que as personagens feminina na ora que vão agradecer eles falar obrigado em vem de Obrigada as gorotas falar as coisas no contexto feminina :tonto:
O projeto tá uma maravilha muito muito obrigado eu joguei o de GBA
Boa tarde amigos, tudo bem mais um RPG (ruim pobre grande) para nossa coleção, meus parabéns.
Lembro quando era menino meus amigos falavam esse significado da sigla RPG das revistas.
:parabens:
Citação de: P.Kauan online Novembro 19, 2025, 08:44:45 AMA única coisa que eu notei é que as personagens feminina na ora que vão agradecer eles falar obrigado em vem de Obrigada as gorotas falar as coisas no contexto feminina :tonto:
O projeto tá uma maravilha muito muito obrigado eu joguei o de GBA
Onde exatamente? Se puder falar pra eu ir lá consertar, agradeço.
Para não ficar pro fundo da aba de lançamentos, parabéns pela tradução completa. Esse pra mim é o RPG mais difícil de SNES que joguei até hoje rsrs
:chegamais:
Citação de: Magalicia online Dezembro 23, 2025, 21:01:31 PMPara não ficar pro fundo da aba de lançamentos, parabéns pela tradução completa. Esse pra mim é o RPG mais difícil de SNES que joguei até hoje rsrs
:chegamais:
EITAPOH4
não conheço o game, e agora me deu mais vontade ainda de jogá-lo
:toligado: :chegamais:
Parabéns brother, ficou muito profissional. :cuteeyes:
Parabéns pelo lançamento :parabens: :parabens:
PERFECT!!!
Muito obrigado pela tradução, muito obrigado pelo esforço, o trabalho ficou fantástico demais, demais mesmo.
Uma pergunta: vi que está traduzindo o terceiro jogo desta franquia do Snes né; sendo este aqui o segundo da franquia, há algum plano para a tradução do primeiro também!? Se sim, aguardarei o quanto for preciso pois, tenho muita vontade de jogá-los há anos e, até hoje não o fiz pelo simples fato de não saber Inglês; mais uma coisinha: conhece o Fire Emblem lançado no Broadcast Satellaview, mesmo sendo dividido em quatro capítulos, é uma probabilidade ao menos pensar numa tradução futura, mesmo que seja à título de curiosidades...
Citação de: VVV18 online Dezembro 27, 2025, 11:38:24 AMPERFECT!!!
Muito obrigado pela tradução, muito obrigado pelo esforço, o trabalho ficou fantástico demais, demais mesmo.
Uma pergunta: vi que está traduzindo o terceiro jogo desta franquia do Snes né; sendo este aqui o segundo da franquia, há algum plano para a tradução do primeiro também!? Se sim, aguardarei o quanto for preciso pois, tenho muita vontade de jogá-los há anos e, até hoje não o fiz pelo simples fato de não saber Inglês; mais uma coisinha: conhece o Fire Emblem lançado no Broadcast Satellaview, mesmo sendo dividido em quatro capítulos, é uma probabilidade ao menos pensar numa tradução futura, mesmo que seja à título de curiosidades...
Eu pretendo sim fazer do FE3 depois do FE5, e porquê não fazer a tradução do BSFE? Mas uma coisa de cada vez.
:cuteeyes: :torico: :angel: :parabens: :desisto: moço: muitíssimo obrigado pela resposta, boa sorte para com as traduções e, acaso precise de algo em que possamos ajudar, não hexite em nos contatar; nunca traduzi nenhum jogo mas, pretendo fazê-lo assim quando eu tiver um tempinho!!!
Parabéns pelo lançamento! Muito bom ver que tem saído traduções de qualidade para RPGs de SNES. :danca1:
Sempre que jogo Smash Bros lembro que preciso dar mais atenção a essa série que eu praticamente desconheço.