(https://i.imgur.com/Xv4sIwp.jpeg)
--sobre o jogo--
Nome: Soul Blazer
Plataforma: SNES
Gênero: RPG, Role-Playing
Dinheiro. A raiz de todo o mal...
O Rei Magridd se vendeu.
Obcecado pelo desejo de riqueza, ele fez um pacto vil com o governante do mal. Agora o Império Freil está em ruínas e você foi escolhido para salvá-lo. Liberte as almas cativas do reino. Ensine ao Rei uma ou duas coisas sobre integridade. Resgate uma bela donzela. Liberte um inventor aprisionado.
Você atravessará corajosamente as seis fases complexas deste RPG de ação. Uma variedade de armas, armaduras e magia está à sua disposição. Depois de reviver o reino, você enfrentará Deathtoll. Então, faça-o pagar...
Soul Blazer é um jogo eletrônico do estilo RPG/Ação, lançado para o console Super Nintendo Entertainment System. Foi desenvolvido pela japonesa Quintet, e publicado no Japão pela Enix como Soul Blader em 31 de janeiro de 1992, e como Soul Blazer na América do Norte em 27 de novembro de 1992 e depois na Europa, em 27 de janeiro de 1994. Seu enredo e jogabilidade seguem os moldes de ActRaiser, jogo anterior da mesma companhia, além disso, é considerado por fãs como o primeiro jogo de uma trilogia que consiste em Soul Blazer, Illusion of Gaia e Terranigma, isso se deve pelo fato de haver muitas semelhanças no estilo desses jogos, partindo do ponto que todos retratam uma história fictícia sobre a criação do mundo, além de outras similaridades. Apesar disso, oficialmente, esses três jogos não são reconhecidos como uma trilogia.
--sobre a tradução--
Responsável: eki
Grupo: Só eu
Equipe: Ninguem
Certo dia eu zerando Illusion of Gaia percebi que esse jogo fazia parte de uma trilogia, e que um dos jogos dessa trilogia não tinha tradução(que no caso era esse).
Então pensei- "Porque não traduzir esse jogo?".
E foi o que eu fiz
Fiquei 3 meses modificando alguns desses textos de um jeito meia boa.
Bom, e o que eu consegui fazer pelo menos
Espero que gostem dessa tradução
-Tradução: 100%(eu acho)
-Textos: 90%
-Menu: 99%
-Hacking: 100%
-Revisão: 99%
-Testes: 100%
Ferramentas: Usei o Translhextion16c
(https://i.imgur.com/Expr8OH.png)(https://i.imgur.com/tmH9YGS.png)(https://i.imgur.com/n2NExsH.png)(https://i.imgur.com/wd8oymu.png)(https://i.imgur.com/q93nryk.png)(https://i.imgur.com/OX4SzeE.png)(https://i.imgur.com/uW48yG9.png)(https://i.imgur.com/lgbAOUk.png)
ATENÇÃO: o arquivo está em ips então você precisa de um progama para patcealo
Citação de: eki2008 online Dezembro 21, 2025, 14:12:18 PM-Tradução: 100%(eu acho)
-Hacking: 0%
-Revisão: 90%
-Testes: 100%
Ferramentas: Usei o Translhextion16c
Abaixo voce pode baixar o jogo já pacheado
É proibido (pelas regras do fórum) compartilhar jogos. O ideal é você criar um parch e disponibilidade para os usuários.
Parabéns por iniciativa e conclusão do projeto!! 👍🏼
Parabéns pela tradução, Soul Blazer faz parte de uma "trilogia" com Illusion of Gaia e Terranigma e era o único que ainda não tinha tradução.
Mas conserta e posta apenas o patch de tradução, pois roms traduzidas não é permitido.
Parabéns man!
Muito obrigado pela tradução eki2008!
Parabéns pelo trabalho!
Sim eu lembro desse Jogo o Denim tava traduzido esse Jogo
chora denim :p
Isso faz um tempo... Rsrsrs
(https://i.imgur.com/mvNnn8Q.jpeg)
Cara, adimiro por ter traduzido tudo pelo hex, no início fazia muito isso de traduzir anonimamente tudo um jogo rsrs, ainda mais jogos tipo rpg que tem bastante textos. Pode ser que alguém critique mas nem ligue, editar por hex é assim mesmo, a gente faz o que dá e o que cabe e é inevitável abreviar ou coisas sairem para fora da janela, faz parte. No mais, parabéns pelo lançamento!
Parabéns pelo grande lançamento! Muita coragem e vontade a sua em traduzir esse jogo todo via Editor Hexadecimal. Conferirei assim que possível. :jogando2:
Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 22, 2025, 15:22:39 PMCara, adimiro por ter traduzido tudo pelo hex, no início fazia muito isso de traduzir anonimamente tudo um jogo rsrs, ainda mais jogos tipo rpg que tem bastante textos. Pode ser que alguém critique mas nem ligue, editar por hex é assim mesmo, a gente faz o que dá e o que cabe e é inevitável abreviar ou coisas sairem para fora da janela, faz parte. No mais, parabéns pelo lançamento!
Opa,... quero começar a traduzir alguns jogos que ainda não foram traduzidos, procurei aqui como fazer e só vi esses tal hexadecimal, tem alguma maneira de traduzir jogos de maneira mais facil...? Como e onde procurar?
Obrigado
Citação de: Super Mouse online Dezembro 30, 2025, 09:13:12 AMCitação de: ajkmetiuk online Dezembro 22, 2025, 15:22:39 PMCara, adimiro por ter traduzido tudo pelo hex, no início fazia muito isso de traduzir anonimamente tudo um jogo rsrs, ainda mais jogos tipo rpg que tem bastante textos. Pode ser que alguém critique mas nem ligue, editar por hex é assim mesmo, a gente faz o que dá e o que cabe e é inevitável abreviar ou coisas sairem para fora da janela, faz parte. No mais, parabéns pelo lançamento!
Opa,... quero começar a traduzir alguns jogos que ainda não foram traduzidos, procurei aqui como fazer e só vi esses tal hexadecimal, tem alguma maneira de traduzir jogos de maneira mais facil...? Como e onde procurar?
Obrigado
Existem vários jeitos por aí. Você pode começar pesquisando termos como "Edição de Ponteiros" e "Dump de textos". Se o seu jogo não possuir nenhum tipo de compressão ou algo que dificulte mais o processo, você conseguirá traduzir um jogo com menos abreviações e de um modo um pouco mais "livre".
Citação de: kuroi online Dezembro 30, 2025, 09:35:40 AMCitação de: Super Mouse online Dezembro 30, 2025, 09:13:12 AMCitação de: ajkmetiuk online Dezembro 22, 2025, 15:22:39 PMCara, adimiro por ter traduzido tudo pelo hex, no início fazia muito isso de traduzir anonimamente tudo um jogo rsrs, ainda mais jogos tipo rpg que tem bastante textos. Pode ser que alguém critique mas nem ligue, editar por hex é assim mesmo, a gente faz o que dá e o que cabe e é inevitável abreviar ou coisas sairem para fora da janela, faz parte. No mais, parabéns pelo lançamento!
Opa,... quero começar a traduzir alguns jogos que ainda não foram traduzidos, procurei aqui como fazer e só vi esses tal hexadecimal, tem alguma maneira de traduzir jogos de maneira mais facil...? Como e onde procurar?
Obrigado
Existem vários jeitos por aí. Você pode começar pesquisando termos como "Edição de Ponteiros" e "Dump de textos". Se o seu jogo não possuir nenhum tipo de compressão ou algo que dificulte mais o processo, você conseguirá traduzir um jogo com menos abreviações e de um modo um pouco mais "livre".
Ok, obrigado vou procurar isso, quero traduzir jogos do japonês para o português...
Boa noite e feliz ano novo, meus parabéns e mais um para nossa coleção...
:cuteeyes: