Nome: Pokémon Trading Card Game
Sistema: Game Boy
Categoria: RPG/Cartas
Jogadores: 1
Desenvolvedora: Hudson Soft
Distribuidora: Nintendo
Lançamento: 2000
(https://www.romhacking.net/translations/gameboy/images/7349titlescreen.png)
Andamento:
Cartas: 228/228
Menus: 100%
Gráficos: 100%*
Textos: 100%*
*Termo Card Pop! não foi alterado.
Essa tradução já está pronta faz um tempinho mas não tinha divulgado aqui ainda. Fui fazendo simultaneamente com Red/Blue/Yellow.
Usei novamente a versão "disassembled" e com isso tiver liberdade para editar os gráficos e espaço do conteúdo, então na hora de traduzir as cartas eu na verdade optei por copiar o texto original da versão PT-BR das cartas originalmente lançadas por aqui no auge da pokémania, fazendo apenas pequenas correções pontuais, pois algumas possuíam erros e também foram feitas antes da reforma ortográfica.
O nome de todos golpes foi mantido como nas cartas PT-BR e o estilo de descrição foi usado nas cartas originais também. Confesso que apenas traduzir do inglês em alguns lugares teria tido resultados mais sucintos, mas optei por manter o texto 1:1 com a versão impressa sempre que possível.
(https://www.romhacking.net/translations/gameboy/images/7349screenshot1.png) (https://www.romhacking.net/translations/gameboy/images/7349screenshot2.png) (https://www.romhacking.net/translations/gameboy/images/7349screenshot3.png) (https://www.romhacking.net/translations/gameboy/images/7349screenshot4.png)
Modificações extras:
As duas cartas especiais (Mew e Venusaur) que seriam obtidas apenas por Card Pop! estão disponíveis como prêmios da Challenge Cup, bem como extras das Cartas Lendárias.
Adicionado a opção de jogar com a protagonista feminina do segundo jogo e os textos foram adaptados para ficarem neutros ou no feminino quando necessário.
Um NPC extra com meu nome, que se encontrado na hora certa dará um presentinho (não afeta nada no andamento do jogo).
Alguns tiles de piso que estavam errados foram corrigidos.
eita, supremex o projeto, acho legal que você sempre mantém atualizado, achava bem diferente esse pokemon.