(https://cdn.mobygames.com/covers/6676712-the-legend-of-zelda-nes-front-cover.jpg)
Sobre
Nome do jogo: Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy
ROM utilizada: Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (Japan).fds
Gênero: Ação/RPG
Console: Famicom Disk System
Lançamento: Fev/1986
Produtora: Nintendo
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1
Progresso:
Gráficos: 90%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira e Hyrule Legends (usei textos da tradução lançada em 2016)
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução/Revisão/Gráficos: ajkmetiuk
--------------
Pode conter trechos de código da tradução em inglês lançada há algum tempo no romhacking.net (em resumo: eu estava tentando usar um recurso para ter o texto sendo exibido de maneira similar a versão do NES mas vi que teria mais coisa a ser alterada e só lembro que foram trechos da rotina de texto que usei, já que eu meio que tinha o texto traduzido desde 2016)
--------------
Comentários:
Agradecimentos especiais ao "ajkmetiuk" pela motivação desde 2021 (eu acho) querendo ver esse projeto finalizado, e eu fiquei empacado com os textos na época, daí outros problemas apareceram para eu resolver, o que fez com que eu voltasse a mexer só em 2025 novamente nesse jogo.
A tradução lançada em inglês no romhacking.net possui muitos trechos resumidos e eu tentei deixar as dicas mais entendíveis (mas ainda ficou resumido demais), o que eu tentei trazer de diferente foi a fonte minúscula, para diferenciar a versão do NES com a do FDS, pois são, basicamente, o mesmo jogo. Fiz pesquisas para tentar encaixar as dicas de acordo com o trecho do jogo em que você está, mas uma das dicas eu removi e a sala onde ela aparece foi alterada também por falta de espaço na ROM, mas era algo irrelevante até no jogo original.
iBagens do jogo (emuladores usados: NES.emu e Mesen)
(https://patryckpo.com/wp-content/uploads/2025/11/image-1.png) (https://patryckpo.com/traducoes/sg1000)(https://patryckpo.com/wp-content/uploads/2025/11/image-2.png) (https://hextinkers.org)(https://patryckpo.com/wp-content/uploads/2025/11/image-3.png) (https://youtube.com/@ajkmetiuk)(https://patryckpo.com/wp-content/uploads/2025/11/image-4.png) (https://patryckpo.com/traducoes/fds/zelda-1/)(https://patryckpo.com/wp-content/uploads/2025/11/image-5.png) (https://https://patryckpo.com)
eita, zfds supremex! agora falta só uma imagem...
Eita, logo todos os zeldas vao estar em portugues, que coisa boa!!!! Sucesso para vc nessa jornada!!!
mal espero e tem planos do Zelda no Densetsu 2?