(https://i.imgur.com/3OecnTH.png)
Nome: Avenging Spirit
Plataforma: GameBoy
Desenvolvedora: Jaleco
Ano de Lançamento: 1992
Gênero: Plataforma
Idioma Original: Inglês
Início do projeto: Fevereiro de 2024
Final do Projeto: 04 de Fevereiro de 2026
Grupo - SatY Traduções
https://discord.gg/sZwRyT5QK4
Equipe:
Saty - Romhacking, gráficos e um bom suco de assembly
Magall - Tradução
Sliter - Gráficos
Ajkmetiuk - Gráficos
Enredo:
Após ser friamente assassinado por uma gangue de mafiosos, você retorna como um espírito capaz de possuir qualquer inimigo do jogo para progredir nas fases, enquanto busca o paradeiro de sua namorada.
Detalhes e História do Projeto:
Enquanto eu estava no embalo de traduzir jogos de GameBoy, resolvi revisitar este título, que conheci há mais de década na biblioteca do 3DS. O que era pra ser simples acabou sendo uma das maiores jornadas (mas não uma das mais longas) para traduzir um jogo tão simples de plataforma. Com caracteres de 3 bytes e muitos tilemaps, o jogo foi feito pra não funcionar pra nenhum romhacker tradicional, então consegui ajuda do Saty para trabalhar na parte técnica, refazendo as rotinas de texto, gráficos e diversos ajustes pra deixar o jogo melhor que o original (podem comparar).
Além disso, tive ajuda do Sliter na parte gráfica mais parruda, Ajkmetiuk com outros gráficos e me ajudou a descobrir que, ironicamente, tivemos uma nova versão do jogo em 2022 com conteúdo restaurado, então vocês poderão jogar esta tradução com tudo que há na versão japonesa do título, como por exemplo, o modo com a maior dificuldade e suas recompensas nesse modo (descubram hehe).
Infelizmente, por problemas pessoais e técnicos com o jogo, houveram muitíssimos atrasos, mas deixo meu agradecimento por todos que persistiram, conseguimos finalmente!
Status da Tradução:
Textos: 100% (Todos os diálogos traduzidos;)
Gráficos: 100%* (Todos os sprites, menus, planos de fundo feitos, ficou muito bonito;)
Acentos: 100% (No problemo;)
Revisão: 100% (Jogo zerado 100% no Gambatte e funcionou no Emulicious, acho que funciona em todos.)
*Créditos ficaram sem traduzir, muito trabalho pra algo que ninguém vai ler.
Agradecimentos:
-Saty, por praticamente salvar o projeto e carregar quase todo nas costas, você merece todos os parabéns!
-Sliter e Ajkmetiuk, foram ajudas vitais para o projeto correr e ficar com qualidade profissional, além de ter todo o conteúdo disponível;
-SatY Traduções, onde todo o projeto ocorreu e há outras traduções sendo feitas em primeira mão;
-Denim, por me ajudar um teco no pré-projeto, facilmente maior fã de Avenging Spirit do Brasil (segundo ele);
-E a você, por ler esses textões e jogar nossa tradução!
Imagens:
(https://i.imgur.com/qCWDHrZ.png)
(https://i.imgur.com/6H1pETN.png)
(https://i.imgur.com/mw9LDR7.png)
(https://i.imgur.com/P32SPbB.png)
Vídeo:
Update:
1.0 - 04/02/2026
1.1 - 05/02/2026 - Correções leves
Informações sobre a ROM:
Nome Original: Avenging Spirit (U) [!].gb (262.144 bytes)
Idioma: Inglês
CRC32:
cf2ba5f7
MD5:
e88eab57ab4614966748280bf3c97f52
SHA-1:
d22cca80a0855d7724539ef71f38e3f8f9656d6b
Use o Lunar IPS para aplicar o patch:
https://www.romhacking.net/utilities/240/ (https://www.romhacking.net/utilities/240/)
ess era o projeto mano que era proximo ficou tmj obrigado baixar e por no vc do link e tem outros planos de projeto de gameboy? :parabens:
Deu caramba! Que tradução épica saindo do forno, jogo anti-romahackers?! Meu... imagino a frustração na primeira vez mexendo. Parabéns por toda equipe!
yupi, finalmente terminamos kk mas valeu a pena, resultado supremex, parabéns pra todos nós!
Saiu uma versão final com alguns errinhos relatados, o projeto não será mais alterado, então atualizem para a versão 1.1 e aproveitem!
Citação de: Fluffy97 online Fevereiro 04, 2026, 22:06:30 PMess era o projeto mano que era proximo ficou tmj obrigado baixar e por no vc do link e tem outros planos de projeto de gameboy? :parabens:
Planos sempre tenho, mas não sairão tão cedo, o foco será Shin Megami Tensei (PSX)