Nome: Fable II
Plataforma: Xbox 360 / Xenia
Gênero: Action RPG
Responsável: Dio Carvalho
Grupo: Independente
Descrição:
Fable II é um clássico absoluto lançado exclusivamente para o Xbox 360 em 2008. Sendo a continuação direta do aclamado Fable, o jogo expande as escolhas morais e o mundo de Albion de forma magistral.
Andamento:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Hacking: 100%
Revisão: Em andamento
- Testes In-Game: Fase Beta Aberta (v0.9.1)
Ferramentas: Desenvolvi um conjunto de ferramentas próprias em C# para lidar com o formato específico do jogo (.babel), permitindo a extração, manipulação de dicionários e reinserção com ajuste automático de offsets e padding.
ATUALIZAÇÃO - LANÇAMENTO BETA 0.9.1:
Galera, o projeto chegou em um ponto onde a engenharia está pronta, mas o jogo é gigantesco. Infelizmente, não vou ter tempo e nem fôlego para testar cada missão e cada ramificação de Albion sozinho. Por conta disso, decidi liberar esta Versão Beta para quem quiser jogar e me ajudar no polimento.
A ideia é que vocês sejam meus olhos no jogo. Como não consegui testar tudo a fundo, preciso que me digam se as coisas estão funcionando como deveriam ou se algo passou batido.
O que observar:
Se os diálogos estão fazendo sentido ou se tem "lixo" no texto.
Erros de concordância (conflitos de gênero masculino/feminino).
Textos que cortam ou saem da tela (estouro de UI).
Tags estranhas ou nomes de variáveis aparecendo no meio das falas.
Como ajudar:
Se encontrar qualquer coisa estranha, por favor, tire um print e poste aqui no tópico ou abra uma "Issue" no GitHub. Se puder dizer em qual mapa você estava (ex: Bowerstone, Oakfield), me ajuda muito a localizar a string no banco de dados e corrigir rápido.
Download & Projeto:
Fable II PT-BR - Repositório e Downloads (GitHub) (https://github.com/diocarvalho/Fable2-PTBR-Project)
Informações Adicionais:
A tradução é exclusiva para a versão GOTY. Os problemas técnicos que encontrei com nomes de variáveis e ponteiros fixos foram tratados via software, mas só o teste real vai dizer se ficou 100%. O código-fonte das ferramentas também será disponibilizado no GitHub assim que a tradução for finalizada e eu dar uma organizada no código
OBS:No Xbox 360 RGH, o Fable 2 só funciona pelo armazenamento USB, não funciona pelo HD interno do xbox.
Oi amigo, tudo bem?
Estou muito ansioso para jogar Fable II. Comecei recentemente a série e me apaixonei. Não consegui achar nenhuma tradução para o Fable II para emulador e disseram também que em emulador é bastante bugado.
Queria te fazer umas perguntas:
Vai precisar de um emulador para rodar ou você esta transformando em uma versão nativa para pc?
Seu projeto é sensacional, obrigado!
Opa beleza?
sobre o emulador, da pra jogar, mas realmente é meio bugado, as vezes trava no loading e até no logo do xbox, mas tentando novamente ele funciona e tem um patch que corrige algumas coisas:
https://github.com/JustSomeGuy1234/xenia-fable2-patches (https://github.com/JustSomeGuy1234/xenia-fable2-patches)
Inclusive, estou com problemas no meu xbox 360 e estou testando direto no Xenia e até o momento, está jogável sim.(pelo menos até onde cheguei no jogo enquanto faço os testes)
Sobre port(recompliação nativa) para para pc, tem alguém tentando sim:
https://github.com/Fable2Recomp/Fable2Recomp (https://github.com/Fable2Recomp/Fable2Recomp)
Mas não sei como está o andamento ainda do port.
A tradução vai ser tanto para Xenia quanto para o Xbox 360 e se esse port sair, vou estudar como fizeram e tentar colocar pra ele também.
Boa noite amigo, fiz o teste da tradição no Xbox RGH ela está ótima,
Mas notei que no primeiro "time skip" ela acaba corrompendo o save do game
Só dá pra salvar até a torre do Lucien,depois não dá mais.
E só dá pra jogar com a tradução se o game estiver no pendrive ou no HD externo
HD interno não funcionou
Citação de: alucard online Março 10, 2026, 21:39:18 PMBoa noite amigo, fiz o teste da tradição no Xbox RGH ela está ótima,
Mas notei que no primeiro "time skip" ela acaba corrompendo o save do game
Só dá pra salvar até a torre do Lucien,depois não dá mais.
E só dá pra jogar com a tradução se o game estiver no pendrive ou no HD externo
HD interno não funcionou
Fala, amigo! Muito obrigado pelo feedback, é exatamente esse tipo de report que eu precisava.
Sobre o problema do HD Interno, é algo curioso, pode ser como o sistema de arquivos do Xbox lida com as permissões da pasta data, vou dar uma olhada se tem algum conflito no cultures.txt que gerei
Sobre o Save Corrompido no Time Skip: esse é um ponto crítico. Nesse momento o jogo troca muitos dados de lugar. Pode ser que alguma string que eu traduzi nesse trecho (Torre do Lucien) tenha excedido o tamanho original e esteja 'atropelando' a memória na hora do save.
Consegue me dizer se quando isso ocorre, exibe um erro na tela? se sim, postar aqui? pois se não tiver, precisarei fazer testes no meu Xbox pra tentar obter o mesmo problema, mas só devo conseguir em alguns dias.
Depois da torre do Lucian quando o protagonista fica mais velho, eu ainda fiz algumas missões e enfrentei o primeiro chefe. fui ate para bowstone trabalhar no primeiro emprego como ferreiro.sempre salvando automático e manual.
Mas quando eu fui carregar o save novamente depois de desligar o Xbox eu estava novamente na torre do lucian.
O único erro que aparece é perfil desconectado pois não há espaço para salvar
Não tem nenhum erro do próprio console.
A mensagem aparece do próprio game, informando que não possui espaço no perfil para salvar.
Criar um perfil novo ou colocar o save no PENDRIVE mas no save da uma informação Save corrompido
Citação de: alucard online Março 13, 2026, 15:38:17 PMDepois da torre do Lucian quando o protagonista fica mais velho, eu ainda fiz algumas missões e enfrentei o primeiro chefe. fui ate para bowstone trabalhar no primeiro emprego como ferreiro.sempre salvando automático e manual.
Mas quando eu fui carregar o save novamente depois de desligar o Xbox eu estava novamente na torre do lucian.
O único erro que aparece é perfil desconectado pois não há espaço para salvar
Não tem nenhum erro do próprio console.
A mensagem aparece do próprio game, informando que não possui espaço no perfil para salvar.
Criar um perfil novo ou colocar o save no PENDRIVE mas no save da uma informação Save corrompido
Opa, valeu pelo detalhe! Esse erro de 'falta de espaço' é um aviso falso do jogo quando ele tenta gravar um dado que ficou maior do que o esperado na memória.
Provavelmente, alguma string traduzida nesse trecho da torre está 'empurrando' os endereços de memória para frente, e o Xbox se perde na hora de criar o arquivo de save. No emulador isso passa batido, mas o console é rígido.
Com meu xbox em mãos, vou efetuar diversos testes e identificar a causa do erro.
Fiz diversos testes aqui no Xbox 360 e descobri que não é possível executar Fable 2 pelo HD interno em consoles com RGH. Quero deixar claro que isso não tem nada a ver com a tradução em si.
Testei tanto a versão original EUA quanto a GOTY e o comportamento é o mesmo: o jogo crasha logo no loading inicial e já cria um save corrompido de cara.
Para o jogo funcionar corretamente, precisa utilizar armazenamento externo via USB, como um pendrive ou HD externo. Talvez converter para ISO2GOD também ajude na estabilidade, mas o ponto principal é o USB. Outro detalhe vital: se você já tentou abrir o jogo pelo HD interno antes, apague todos os saves que ele criou. Esses arquivos que nascem no erro acabam bugando os novos saves mesmo que você mude para o dispositivo correto depois.
Para testar o funcionamento, joguei direto até a parte do Abade de Oakvale. Fiz testes salvando no manual e no automático, gravando na flash, no HD e no pendrive. Desliguei o console e liguei de novo várias vezes e o progresso continuou lá, sem erro de save corrompido ou qualquer travamento. Se seguir o esquema do USB e limpar os arquivos velhos, dá para jogar sem medo.
OBS:
Lancei nova versão na github, corrigindo um bug da tradução
Show de bola.
Já vou verificar a questão dos sabes aqui e vou testar o game