Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Data de lançamento inicial: 5 de novembro de 1996
Modo: Um Jogador
Desenvolvedor: Brinquedos para Bob
Estúdio: Crystal Dynamics, Eidos Interactive (NGE), Electronic Arts (iOS), JP : Bandai
Plataformas: PlayStation , Sega Saturn , Microsoft Windows , N-Gage , Mobile e iOS.
Gêneros: Plataforma

-------------------------------------
Mais informações sobre o jogo
-------------------------------------
Na terra de Lyr, um bobo da corte impopular chamado Fargus e seu boneco de pau, Sid, estão em busca de uma nova carreira. Enquanto isso, uma talentosa acrobata chamada Nikki, entediada com a vida no circo, foge para perseguir seu sonho de ser uma maga. Fargus, Sid e Nikki se encontram em um seminário de "Magos em Treinamento" no Castelo de Lancelot. O seminário acaba sendo bastante entediante, então, durante um intervalo, Nikki e Fargus roubam o livro de feitiços do palestrante e o levam para a sacada alta com vista para a vila.

Quando Nikki começa a praticar com o livro mágico, Fargus e Sid a incentivam a conjurar um feitiço de nível 10. Com algumas palavras mágicas, um monstro verde chamado Yungo aparece e devora toda a vila. Eles consultam o livro para descobrir como se livrar do monstro. O livro revela que eles precisarão obter um desejo da Máquina dos Desejos. Com um mapa do livro para ajudá-los, eles partem em sua jornada.

Quando encontram a Máquina dos Desejos, ela lhes diz para fazerem três pedidos. Fargus desperdiça o primeiro desejo com uma galinha (ele alega que foi só para ver se funcionava) e Nikki então deseja que a vila volte a ser como era antes do feitiço ser lançado. Nikki e Fargus são então teleportados de volta para o topo do Castelo de Lancelot. Yungo cospe a vila e é puxado de volta para sua própria dimensão. Nikki pondera sobre o que aconteceu com o terceiro desejo deles, e Fargus admite, com culpa, que, por querer compartilhar sua alegria com o mundo, desejou que todos em casa fossem como ele, transformando inadvertidamente todos na vila em clones de Fargus. Nikki e Fargus se resignam a outra viagem até a Máquina dos Desejos.

---------------------------
Detalhes do projeto
--------------------------

Projeto de tradução: ByFTR, Mumm-RA e Rubinho146
Tradutor: ByFTR
Revisão: ByFTR, Mumm-Ra e Rubinho146
Edição Gráfica: ByFTR
Edição de Vídeos: Rubinho146 e Oximaru
ASM e Ferramentas: Mumm-Ra e Luke
Dublagem e Edição de Áudio: Rubinho146, Oximaru e Eduardo Yamane

-----------------------------
Progresso da Tradução:
-----------------------------

Script: 100%
Textos Totais: 100%
Gráficos Importantes: 100%   
Acentuação: 100%
Vídeos e Vozes Dubladas: 100%
Revisão: 100%
Ponteiros: 100%


Versão 1.0
Todos os textos e texturas editadas e traduzidas.
Vídeos e Áudios in-game dublados.
Adicionada uma Splash-Art ao iniciar o game.
Tela de créditos editada e traduzida.


-------------------------------
Agradecimentos especiais
-------------------------------

Mumm-Ra: Por fornecer a sua ferramenta Gráfica e suporte em ASM.
Luke: Pelo suporte em Suporte em ASM.
Rubinho146: Por fornecer sua experiência na área de edição e dublagem de vídeos em geral.
Oximaru: Pelo suporte na dublagem in-game.
Eduardo Yamane: Pelo suporte na dublagem in-game.

Data do inicio e Lançamento:

Inicio: 15/02/2026
Termino: 18/03/2026 versão 1.0

------------------
Instalação:
------------------

Versão 1.0
O patch deve ser aplicado no jogo:
Pandemonium(USA).bin SLUS_002.32

Download do Patch 1.0:
https://www.mediafire.com/file/gtcoh6ivdwr9tpu/Pandemonium_Traduzido_Dublado_PT-BR_ByFTR_Mumm_Ra_Rubinho146_ver_1.0.zip/file



---------------
Imagens:
---------------

(https://i.imgur.com/yOwhj1z.png)(https://i.imgur.com/OdUcnnT.png)
(https://i.imgur.com/YKrz7DK.png)(https://i.imgur.com/jd7GeQ7.png)
(https://i.imgur.com/aR4i06G.png)(https://i.imgur.com/fAiNPZR.png)
(https://i.imgur.com/dbrBBGP.png)(https://i.imgur.com/EPy4X7s.png)
(https://i.imgur.com/BoxGwwG.png)(https://i.imgur.com/GfLU7ae.png)

Parabéns a todos os envolvidos!! :charuto:

Parabéns à equipe.
OBS: qual .ISO devemos usar para aplicar a tradução?

Citação de: jairisongs online Março 18, 2026, 18:06:53 PMParabéns à equipe.
OBS: qual .ISO devemos usar para aplicar a tradução?

Opa, fiz a correção lá.
Obrigado por avisar.

 :charuto:

Show demais!
Irei jogar ele em breve!
Parabéns pessoal pelo trabalho.

Citação de: Oximaru online Março 18, 2026, 19:43:32 PMShow demais!
Irei jogar ele em breve!
Parabéns pessoal pelo trabalho.

Eu que agradeço pela força!
Parabéns pelo trabalho!
 :charuto:

Já tínhamos o 2, agora essa veio pra melhorar a vida das pessoas com TOC, kkk! Excelente, baixando já!