Eu vi que alguém na comunidade gringa está fazendo um novo editor hexadecimal voltado a tradutores como nós, alguém já tentou usar?
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=41087.0
Vi aqui e não gostei muito da tradução pra PTBR que ele fez; até cheguei a abrir um ticket pra que isso seja atualizado. Mas gostei do featureset dele por enquanto.