Saudações...
Estou traduzindo para o português jogos de Super Nintendo.
E estou finalizando o jogo "Super Adventure Island (USA).sfc" que ainda não foi traduzido, e como estou me aprofundando em compreensão e interpretação de binários...
Estou completando a tradução desse belíssimo jogo!
-Sobre o Jogo
Nome: Super Adventure Island (PT-BR).sfc
Plataforma: Super Nintendo
Produtora: Hudson Soft
Desenvolvido pela: Produce
Lançamento: 1992
Início da Tradução: 17/04/2026
Previsão de Lançamento: 23/04/2026
Tradução: Neste jogo, decidi traduzir a Tela de Título
- Resumo da Tradução do jogo Super Adventure Island (USA)
Tela de Título (Super Adventure Island): 100%
Tela de Título (Licensed by): 100%
Tela de Título (Tela de Cheats): 100%
Tela de Apresentação (Push Start): 100%
Informações Dentro do Jogo (Round X - X): 100%
Informações Dentro do Jogo (Pause): 100%
Informações Dentro do Jogo (Continue): 100%
Informações Dentro do Jogo (Bonus): 100%
Informações Dentro do Jogo (Perfect !): 100%
Informações Dentro do Jogo (1UP): 100%
Fim do Jogo (Game Over): 100%
Créditos Finais (Créditos de Encerramento): 100%
Fim do Jogo (The End): 100%
Acentuação: 100%
Revisão: 100%
Testes: 100%
- Dificuldades que eu possa enfrentar.
A descompressão da Hudson Soft é muito complicada.
Preciso vencer a descompressão do alfabeto, que são dois alfabetos mais a sua sombra.
A descompressão da Tela de Título foi um pesadelo, mas venci.
- Easter egg.
Estou quase vencendo a descompressão da TAITO, possivelmente será uma das próximas traduções.
IMAGENS REMOVIDAS
Caso alguém seja fã desse jogo.
Pode me ajudar a escolher o melhor modelo da Tela de Título....
Modelo 1 em anexo.
IMAGENS REMOVIDAS
Caso alguém seja fã desse jogo.
Pode me ajudar a escolher o melhor modelo da Tela de Título....
Modelo 2 em anexo.
IMAGENS REMOVIDAS :sermao:
O homi é uma máquina na tradução. Parabéns pelo projeto :parabens:
Excelente, mais uma vindo. Achei que a última da segunda opção ficou melhor.
Se não me falha a memória, a compressão usada pela Hudson Soft é RLE.
Citação de: Anime_World online Abril 18, 2026, 18:52:31 PMSe não me falha a memória, a compressão usada pela Hudson Soft é RLE.
Não está enganado, é sim em RLE, com pares de 2, somatórios de 5, uma salada mista nesse jogo.
Eu venci os dois alfabetos, tanto em 2bpp quanto em 4bpp, já dá para fechar a tradução.
O segundo alfabeto é dos créditos finais, talvez nem use, mas estou empolgado, criando acentos que talvez nem use para aumentar o meu problema e me aprofundar mais nessa área.
Citação de: juliano_did online Abril 19, 2026, 13:28:17 PMCitação de: Anime_World online Abril 18, 2026, 18:52:31 PMSe não me falha a memória, a compressão usada pela Hudson Soft é RLE.
Não está enganado, é sim em RLE, com pares de 2, somatórios de 5, uma salada mista nesse jogo.
Eu venci os dois alfabetos, tanto em 2bpp quanto em 4bpp, já dá para fechar a tradução.
O segundo alfabeto é dos créditos finais, talvez nem use, mas estou empolgado, criando acentos que talvez nem use para aumentar o meu problema e me aprofundar mais nessa área.
Isso mesmo, RLE Interleaved.
Sobre a compressão da Taito... talvez isso economize seu tempo: https://www.romhacking.net/utilities/1647/
Citação de: Anime_World online Abril 18, 2026, 18:52:31 PMIsso mesmo, RLE Interleaved.
Sobre a compressão da Taito... talvez isso economize seu tempo: https://www.romhacking.net/utilities/1647/
Dom aka Doke deixou claro, Maybe some others...
Testei em jogos como: Darius Force (World) (Darius Cozmic Collection), Lufia (Europe) e Lufia & the Fortress of Doom (USA) e não consegui descompactar nada, o programa é legal, tem um arquivo "Sample.txt", para inserir o offset inicial da descompressão, a maioria dos descompressores prontos são assim, somente offset inicial, no da Konami eu sofro até hoje por não conseguir descompactar nada do jogo Prince of Persia, mas estou evoluindo e vou derrotar esse jogo um dia.
Eu gosto do conceito de descompressão do offset inicial e final, assim posso percorrer minha análise e testar a descompressão no máximo que foi o caso da imagem 2bpp do alfabeto separado da sombra e o alfabeto com a sombra.
Citação de: juliano_did online Abril 19, 2026, 14:37:28 PMCitação de: Anime_World online Abril 18, 2026, 18:52:31 PMIsso mesmo, RLE Interleaved.
Sobre a compressão da Taito... talvez isso economize seu tempo: https://www.romhacking.net/utilities/1647/
Dom aka Doke deixou claro, Maybe some others...
Testei em jogos como: Darius Force (World) (Darius Cozmic Collection), Lufia (Europe) e Lufia & the Fortress of Doom (USA) e não consegui descompactar nada, o programa é legal, tem um arquivo "Sample.txt", para inserir o offset inicial da descompressão, a maioria dos descompressores prontos são assim, somente offset inicial, no da Konami eu sofro até hoje por não conseguir descompactar nada do jogo Prince of Persia, mas estou evoluindo e vou derrotar esse jogo um dia.
Eu gosto do conceito de descompressão do offset inicial e final, assim posso percorrer minha análise e testar a descompressão no máximo que foi o caso da imagem 2bpp do alfabeto separado da sombra e o alfabeto com a sombra.
Ai que está a questão, só os jogos desenvolvidos pela Taito é que possivelmente vão compartilhar o mesmo algoritmo. Dos jogos que você citou: Lufia é desenvolvido pela Neverland e publicado pela Taito, logo não se enquadra. Darius Force é desenvolvido pela Act Japan e publicado pela Taito, também não se enquadra.
Jogos desenvolvidos pela Taito que se enquadram e possivelmente compartilham o mesmo algoritmo:
- Arkanoid: Doh It Again
- Bust a Move
- Daibakushou Jinsei Gekijou
- Darius Twin
- Hit the Ice
- On the Ball
- Space Invaders
- Super Chase H.Q.
- Super Soccer Champ
- Syvalion
- Yuuyu no Quiz de GO! GO!
-------------
Sobre Lufia:
Lufia usa um algoritmo LZ já conhecido, se quiser dar uma olhada: https://fusoya.eludevisibility.org/lc/index.html
Citação de: Anime_World online Abril 18, 2026, 18:52:31 PMAi que está a questão, só os jogos desenvolvidos pela Taito é que possivelmente vão compartilhar o mesmo algoritmo. Dos jogos que você citou: Lufia é desenvolvido pela Neverland e publicado pela Taito, logo não se enquadra. Darius Force é desenvolvido pela Act Japan e publicado pela Taito, também não se enquadra.
Jogos desenvolvidos pela Taito que se enquadram e possivelmente compartilham o mesmo algoritmo:
- Arkanoid: Doh It Again
- Bust a Move
- Daibakushou Jinsei Gekijou
- Darius Twin
- Hit the Ice
- On the Ball
- Space Invaders
- Super Chase H.Q.
- Super Soccer Champ
- Syvalion
- Yuuyu no Quiz de GO! GO!
-------------
Sobre Lufia:
Lufia usa um algoritmo LZ já conhecido, se quiser dar uma olhada: https://fusoya.eludevisibility.org/lc/index.html
Obrigado mesmo pelas informações, serão muito úteis.
Deixei-me levar pela primeira tela que aparece ao abrir o jogo e já fui logo nos offsets comprimidos e tentando descomprimir.
Da próxima vez, usarei sua dica, ser mais criterioso e validar a desenvolvedora.
Força meu amigo no Projeto você conseguir Não Jogue apenas pra vencer Jogue para Glorificar a Deus em tudo que for fazer
Citação de: P.Kauan online Abril 23, 2026, 22:13:52 PMForça meu amigo no Projeto você conseguir Não Jogue apenas pra vencer Jogue para Glorificar a Deus em tudo que for fazer
Obrigado P.Kauan!!!
Lançado na data de hoje, basta acessar esse link (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3329.0)
Mais uma semana comigo e a Tela de Título do jogo ficaria assim...
↓↓↓
(https://images.squidge.org/images/2026/04/23/isla_000.png)
* Favor hospedar as imagens em servidor de imagens EXTERNO e linkar as miniaturas aqui. O espaço de anexos do FUT serve SOMENTE para armazenar os patches de traduções lançadas.
* Seguir o exemplo padronizado de criação de tópicos de projetos.
* Mínimo de 6 imagens de demonstração no projeto.
* Não postar seguido de si mesmo em um intervalo mínimo de 24h.
*Ler as regras (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=178.0) antes de postar respostas ou criar novos tópicos.