Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Plataforma:	Mega Drive
Desenvolvedora:	SEGA
Gênero:	Ação e Arcade
Lançamento:	(https://github.com/legacy-icons/famfamfam-flags/blob/master/dist/png/us.png?raw=true) USA: 1991
	(https://github.com/legacy-icons/famfamfam-flags/blob/master/dist/png/br.png?raw=true) BR: 1991
Modo de Jogo:	Um jogador e Multijogador

---

SOBRE O JOGO
Quando Flicky, o simpático pássaro azul, Miaumiau, o mais traiçoeiro dos gatos, e Zipzip, o curioso lagarto, encontram-se, a confusão é geral. O problema é que Miaumiau e Zipzip são loucos por pequenos passarinhos e Flicky está sempre tentando protegê-los.

Miaumiau e Zipzip realmente são impossíveis. Em alguns momentos será preciso atirar xícaras, vasos ou até mesmo maçãs para tentar deter esses terríveis animais! E tudo isto dentro de um imenso labirinto, passando por várias zonas: umas escuras, outras muito bonitas e outras assustadoras!

Flicky já partiu para salvar seus amiguinhos. Afinal, ele ainda se lembra do quanto era perseguido quando era somente um pequeno filhote...

---

SOBRE O TRADUÇÃO
A tradução se baseou nos nomes japoneses, sendo eles:

[Inglês]-[Japonês]-[Português]
CHIRP / PIOPIO / PIUPIU
TIGER / NYANYAN / MIAUMIAU
IGGY / CHORO / ZIPZIP

O jogo tinha um detecção de região do console para mudar o idioma do jogo, nisso eu adaptei para que a tradução em português rodasse em qualquer modelo (Americano e Japonesa). Um ajuste também foi feito na tela secreta de seleção de fases, que agora você pode selecionar até a última fase sem problema, que antes era impossível.

Por volta de 2018, esse jogo foi umas das primeiras tentativas que pude ter com ROMHacking, como ainda não tinha sequer conhecimentos sobre ponteiros, compressão e até ponteiros, isso me fez desistir totalmente do Mega Drive para focar inteiramente no PlayStation 1.

Chegando nos tempos de hoje, numa conversa oportuna com o pessoal da CEGA Traduções acabei lembrando que tinha esses projetos de Mega Drive que estava tentando fazer, foi então que me desafiei a voltar e ver se eu era atualmente capaz de traduzir. Para minha surpresa, tive bastante dificuldade no começo mas aprendi muito rápido e finalmente, finalizei a minha primeira tradução pro Mega Drive!

---

EQUIPE
EQUIPE DE TRADUÇÃO
Tradução: Uão, Jv132
Edição Gráfica: Jv132
ROMHacking: Jv132

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Decompilação: Dandaman955
Motivadores Motivacionais: Matemorphosis

---

PROGRESSO
Romhacking: 100%
Acentuação: 100%
Tradução: 100%
Revisão e Testagem: 100%

---

FERRAMENTAS UTILIZADAS

• HxD (https://mh-nexus.de/en/hxd/): Utilizado para modificar ponteiros e traduzir menu e textos, tudo em hexadecimal

EDIÇÃO GRÁFICA

• yy-chr (https://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=27208): Utilizado para modificar sprites
• MDComp (https://github.com/flamewing/mdcomp): Utilizado para descomprimir e comprimir sprites, no nosso caso Nemesis

---

IMAGENS

---

DOWNLOAD
Utilize o programa LunarIPS (https://fusoya.eludevisibility.org/lips/) ou o site Rom Patcher JS (https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/) para aplicar o Patch na ROM Flicky (USA, Europe).

CRC32:   4291C8AB MD5:   805CC0B3724F041126A57A4D956FD251 SHA-1:   83D8BBF0A9B38C42A0BF492D105CC3ABE9644A96

Download: Google Drive (https://drive.google.com/file/d/1pM12cOd8tjCSX7XWdnS1X3JHeoIqJmeP/view?usp=sharing)

---

Essa tradução faz parte de uma coletânea de lançamentos para comemorar os 5 anos da CEGA Traduções, visite também:

• [SMD] Flicky
• [SMD] Altered Beast (Dublado) (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3325.0)
• [32X] Space Harrier (Dublado) (//http://)