Tradução em português do Brasil de Cave Story's Secret Santa (PC/Switch) v1.0
(https://shared.fastly.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/1812280/capsule_616x353.jpg?t=1639119731?h=270&quality=medium&resize=1&w=480)
Um pouco sobre o jogo: Cave Story's Secret Santa é um pequeno spin-off de Cave Story, lançado em 10 de dezembro de 2021.
Ele apresenta um novo estilo de gameplay 2D furtivo, no qual o jogador precisa entrar nas casas e devolver presentes roubados como um Papai Noel.
O jogo foi desenvolvido pela Nicalis e pela Studio Pixel.
Foi lançado na Steam, Epic Games e GOG de forma gratuita e na Nintendo eShop japonesa custando 100 Yen.
A única loja que ainda disponibiliza o jogo é a Steam.
Sobre a tradução:Estava olhando meus jogos na Steam e lembrei que tinha pego esse jogo e ainda não tinha jogado. Dei uma jogadinha e achei interessante e pensei, será que é fácil de traduzir?
Dei uma olhada nos arquivos, peguei as ferramentas, editei os gráficos e dumpei os textos, para minha sorte, a fonte já estava acentuada.
Parece que mais pra frente a Nicalis iria adicionar mais idiomas ao jogo, dentro dos arquivos tinha os idiomas ES, FR e AR, porém só existe mesmo inglês e japonês.
Na hora de editar os scripts, vi que o idioma japonês estava no mesmo arquivo, então caso alguém troque acidentalmente o idioma do jogo,
eu coloquei o script inglês no japonês para facilitar a troca, ficando na tela de seleção apenas PT-BR e EN, a fonte japonesa é minúscula com o alfabeto, mas pelo menos tem como se achar.
Após finalizar tudo, foi feita uma revisão, encontrado os lugares secretos e examinado cada canto do jogo, então acredito que não passou nada.
Início do projeto: 23/04/2026
Término do projeto: 25/04/2026
Equipe:- ajkmetiuk: tradução dos textos, gráficos e revisão
Agradecimentos Especiais:- Magall: Sugestão do subtítulo da titlescreen.
Progresso:(v.1.0) - Primeira versão. Tudo traduzido.
------------------------------------------------------------------------------
- Como instalar (PC)Tenha o jogo em mãos (funciona na última versão de qualquer uma das 3 lojas, Epic Games, GOG e Steam, caso já tenha o jogo.)
- A da Steam a última versão é a 7930677 de 14/12/2021 e ainda pode ser pega ou baixada na loja da Steam gratuitamente.
- A da GOG a última versão é a 1.0.5 e só quem já tinha pego o jogo na época vai conseguir jogar tanto a da GOG como da Epic Games porque não está mais disponível na loja.
- Abra o instalador e selecione a pasta onde o jogo está instalado:
GOG: \GOG Games\Cave Story's Secret Santa\Cave Story's Secret Santa_Data
Steam: \Steam\steamapps\common\CSSecretSanta\Cave Story's Secret Santa_Data
Epic Games: \Epic Games\CSSecretSanta\Cave Story's Secret Santa_Data
Avance as etapas e após concluir é só jogar.
Como instalar (Switch):Você vai precisar do jogo em mãos (o jogo só tem na região japonesa) em sua versão mais atual (com o patch 1.2). Sem o patch a tradução não funciona.
- Emulação:
Abra o emulador, vá até onde está o jogo em sua lista, clique com o botão direito do mouse nele e selecione a opção: "Abrir local dos dados de mods" ou "Manage Mods".
Na pasta que vai abrir, copie os arquivos baixados da tradução (pasta romfs) aí dentro e é só jogar.
- Console:
Para utilizar a tradução é necessário substituir os de carregamento do jogo.
Para isso é preciso usar o "LayeredFS", que é o carregamento de arquivos externos, não sendo necessário modificar o jogo.
Desta forma, quando você iniciar o jogo, os arquivos da tradução serão lidos pelo videogame.
- Atmosphere: "0100310017088000" cole em "atmosphere\contents"
- SX-OS: "0100310017088000" cole em "sxos\titles".
------------------------------------------------------------------------------
Imagens:(https://i.imgur.com/KeAggGO.jpeg)
(https://i.imgur.com/Vclm3T1.jpeg)
(https://i.imgur.com/1FZodMX.jpeg)
(https://i.imgur.com/xsF0njS.jpeg)
(https://i.imgur.com/EHEzOGM.jpeg)
Vídeo:Encontrou algum erro? É só reportar...
Download: (Em anexo)
**Dica do usuário Jonas_Eloy:
Só detalhe no Nintendo Switch, ao baixar a tradução, transfira para o console ultilizando DBI para não corromper.
Nas outras postagens tem as traduções das outras versões de Cave Story, caso não tenha jogado ainda:
Cave Story+ PC: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2698).
Cave Story+ NS: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2699).
Cave Story 3D: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=314)
NXEngine: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1487.0)
3DS (versão eShop): aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1208.msg6791#msg6791)
Versão original 2004: aqui (https://www.cavestory.org/downloads/Cave_Story_pt-BR_v1.0.rar)
Meus parabéns pelo o lançamento Ajkmetiuk e toda equipe em meio às lutas e dificuldades vocês conseguiu tudo com plena excelência :parabens: que venha os próximos projetos
Bom trabalho meu confrade, até registrei esse jogo na minha steam caso dê chá de sumiço :bomba:
mano vo jog muito brigadu parabens tmj amo cave store i esse tab baixado :cuteeyes: