(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2026/04/Obscure-The-Aftermath-2009-PSP.webp)
Adaptação feita pelo Menino Sung, da tradução feita pela Tribo Gamer originalmente para o PC. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:Nome do Jogo: Obscure: The Aftermath
Plataforma: PlayStation Portable
Desenvolvedora: Hydravision
Publicadora: Ignition Entertainment
Lançamento: 2009
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2
Gamefaqs: Usuários 66 | Usuários 71
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:Administrador: Julio Cesar
Tradução: Julio Cesar, H3rdell e Nikolai09
Revisão & Testes In-Game: Julio Cesar e H3rdell
Edição Gráfica: H3rdell
Instalador: H3rdell
Ferramentas: Tom Evim
RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:Autor: Menino Sung
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (27/04/2026)
GRUPO:Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)
SITE:Tribo Gamer (https://tribogamer.com/)
ESTADO DA TRADUÇÃO:Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:•
HeitorSpectre,
angel333119 e
Ran-J.
OBSERVAÇÕES:• Tradução também disponível para PC (https://joao13traducoes.com/2026/04/pc-obscure-ii-tribo-gamer/) e PS2 (https://joao13traducoes.com/2018/04/ps2-obscure-ii-the-aftermath-hnnewgames/) (outro autor).
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ISO original
Americana (ULUS-10484), com CRC32
84F143E2. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
DEMONSTRAÇÃO:IMAGENS:(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2026/04/Obscure-The-Aftermath-2009-PSP-1.webp)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2026/04/Obscure-The-Aftermath-2009-PSP-2.webp)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2026/04/Obscure-The-Aftermath-2009-PSP-3.webp)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2026/04/Obscure-The-Aftermath-2009-PSP-4.webp)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2026/04/Obscure-The-Aftermath-2009-PSP-5.webp)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2026/04/Obscure-The-Aftermath-2009-PSP-6.webp)
PATCHJoão13 | Traduções & Dublagens (https://joao13traducoes.com/2026/04/psp-obscure-the-aftermath-menino-sung/)