Estou traduzindo para o português jogos de Super Nintendo.
E estou começando a tradução do jogo "Flintstones, The (USA) (En,Fr,De,Es,It).sfc" que ainda não foi traduzido, e como estou me aprofundando em compreensão, tradução e interpretação de binários...
- Sobre o Jogo
Nome: Flintstones, The (USA) (En,Fr,De,Es,It).sfc
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvido pela: Ocean Software
Distribuidores: Ocean Software
Lançamento: 1995
Gênero: Ação / Plataforma 2D
Início da Tradução: 22/05/2026
Previsão de Lançamento: 10/06/2026
- Resumo da Tradução do jogo Flintstones, The (USA) (En,Fr,De,Es,It)
Tela de Início (Licensed by): 100%
Tela das Bandeiras (Idiomas): 100%
Toda tradução apenas na Bandeira do Brasil (Filtro da Tradução na Bandeira de valor 1): 100%
Tela do Menu Inicial (Start, Options, Passwords e HiScore): 100%
Dentro da Tela de Opções (Options, Player, Control, Musci+FX, Credits, Sound Test Stereo e Exit): 100%
Dentro da Tela de Passwords (Textos): 100%
Tela ao Iniciar das Fases (Nome das Fases): 100%
Senha ao Finalizar as Fases (Diálogos): 100%
Diálogo ao Finalizar as Fases (Diálogos): 100%
Imagens Dentro do Jogo (Bedrock, Rock Walls, Rock U US, Fossil Fuel, Muddy Fields, BB Banco Bedrock, Chevrok e Wanted): 100%
Tela Dentro do Jogo (Tela de Continue ou voltar para casa): 100%
Fim de Jogo (HI-SCORE): 100%
Alfabeto e Acentos (Opções): 100%
Alfabeto e Acentos (Diálogos): 100%
Alfabeto e Acentos (Encerramento): 100%
Tela de Recordes (Recorde): 100%
Tela de Créditos Menu Opções (Menu Opções): 100%
Tela de Créditos Finais (Créditos de Encerramento): 100%
Tela de Recordes Cadastro (Recorde): 100%
Acentuação: 100%
Hacking: 100%
Revisão: 100%
Testes: 100%
- Dificuldades que eu possa enfrentar.
A descompressão da Ocean Software, utiliza o modelo do Rob Northen Compression já tem pronto e pode ser utilizado em vários outros jogos.
A tradução de BEDROCK da segunda fase para PEDREGULHO é bastante desafiador, todos os textos das fases estão comprimidos e assim que são descomprimidos tem que entender como os Tileset (quebra cabeça) e os Tile Map (a matemática) e os espaços limitados devem ser montados para serem impressos corretamente na tela.
Não apenas os textos, as imagens também como BEDROCK para PEDREGULHO devido ao seu tamanho.
- Tradução
A tradução seguirá esse padrão, aqui. (https://dublagem.fandom.com/wiki/Os_Flintstones)
-Imagem da tela de Seleção de Idiomas
(https://images.squidge.org/images/2026/06/05/Flin-PT-BR_003.png)
-Imagem da tela de Início de Fase
(https://images.squidge.org/images/2026/05/22/Flin-PT-BR_001.png)
-Imagem da tela de Opções
(https://images.squidge.org/images/2026/06/05/Flin-PT-BR_004.png)
-Imagem da tela de Diálogos
(https://images.squidge.org/images/2026/06/05/Flin-PT-BR_005.png)
-Imagem da tela de Início de Fase
(https://images.squidge.org/images/2026/06/05/Flin-PT-BR_006.png)
-Imagem da tela de Encerramento
(https://images.squidge.org/images/2026/06/08/Flin-PT-BR_007.png)
Nossa eu fico Feliz em saber que você está Bem graças à Deus fassa tudo com plena excelência eu não vou perguntar nada sobre o Projeto por que eu sei como funciona o Processo pra fazer tudo isso pra mim o mais importante é que você esteja e lembra sempre Buscar Deus em primeiro lugar
Boa sorte, bro! o Treasure of Sierra Madrock também merecia uma tradução
Bom dia tudo bem
adorava o desenho olá Freeeeed!!!! kkkkk
E o carro deles que todo mundo tinha que correr para ele andar....
Meus parabéns que venha mais e mais jogos do nosso querido SNES, principalmente agora que o emulador ZNES voltou como SUPER ZNES, mais ainda uso SNES9x.
:chegamais:
Citação de: P.Kauan online Maio 23, 2026, 18:12:51 PMNossa eu fico Feliz em saber que você está Bem graças à Deus fassa tudo com plena excelência eu não vou perguntar nada sobre o Projeto por que eu sei como funciona o Processo pra fazer tudo isso pra mim o mais importante é que você esteja e lembra sempre Buscar Deus em primeiro lugar
Citação de: Dindo online Maio 23, 2026, 18:30:35 PMBoa sorte, bro! o Treasure of Sierra Madrock também merecia uma tradução
Citação de: FR Oliveira online Maio 24, 2026, 07:30:33 AMBom dia tudo bem
adorava o desenho olá Freeeeed!!!! kkkkk
E o carro deles que todo mundo tinha que correr para ele andar....
Meus parabéns que venha mais e mais jogos do nosso querido SNES, principalmente agora que o emulador ZNES voltou como SUPER ZNES, mais ainda uso SNES9x.
:chegamais:
Valeu, pessoal, obrigado.
Eu também gosto do The Flintstones: The Treasure of Sierra Madrock, depois vou dar uma olhada.
Vai ser uma grand localização.
Citação de: HuezinXD online Maio 25, 2026, 12:28:56 PMVai ser uma grand localização.
Vai sim, e já está acontecendo.
A tradução está basicamente finalizada, mas surgiu um desafio.
Ao clicar na segunda bandeira que é do Brasil, quero filtrar toda a tradução, seja compactada, seja em textos binários editados ou imagens e deverá aparecer somente ao clicar na linguagem do Brasil.
Assim, as outras bandeiras permanecerão intactas e originais ao padrão de sua linguagem.
Criei mais espaço na ROM para levar essas cargas para um espaço vazio e o desafio agora é fazer um filtro para os valores 1 que representam a segunda bandeira e puxar toda a tradução.
Por enquanto já venci o menu inicial e os diálogos da primeira e da segunda fase e vou ver até onde eu consigo ir.
Projeto lançado hoje! Acesse através deste Link (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3366.0).
Observação: As imagens e conteúdo deste projeto são da fase de aprendizado e podem não refletir a versão final da tradução.