Estou traduzindo para o português jogos de Super Nintendo.
E estou começando a tradução do jogo "Flintstones, The (USA).sfc" que ainda não foi traduzido, e como estou me aprofundando em compreensão, tradução e interpretação de binários...
- Sobre o Jogo
Nome: Os Flintstones (PT-BR).sfc
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvido pela: Ocean Software
Distribuidores: Ocean Software
Lançamento: 1995
Gênero: Ação / Plataforma 2D
Início da Tradução: 22/05/2026
Previsão de Lançamento: 05/06/2026
- Resumo da Tradução do jogo Flintstones, The (USA)
Tela de Início (Licensed by): 100%
Tela das Bandeiras (Idiomas): 0%
Tela de Opções (Start, Options, Passwords e HiScore): 0%
Dentro da Tela de Opções (Options, Player, Control, Musci+FX, Credits, Sound Test Stereo e Exit): 0%
Dentro da Tela de Passwords (Será avaliada essa tradução): 0%
Tela ao Iniciar das Fases (Nome das Fases): 50%
Diálogo ao Finalizar as Fases (Diálogos): 0%
Imagens Dentro do Jogo (Bedrock, Rock Walls e Outros): 20%
Tela Dentro do Jogo (Continue): 0%
Tela Dentro do Jogo (Tela de Continue ou voltar para casa): 0%
Fim de Jogo (HI-SCROE): 0%
Tela do Alfabeto (Acentuação): 0%
Créditos Finais (Créditos de Encerramento): 0%
Acentuação: 0%
Hacking: 0%
Revisão: 0%
Testes: 0%
- Dificuldades que eu possa enfrentar.
A descompressão da Ocean Software, utiliza o modelo do Rob Northen Compression já tem pronto e pode ser utilizado em vários outros jogos.
A tradução de BEDROCK da segunda fase para PEDREGULHO é bastante desafiador, todos os textos das fases estão comprimidos e assim que são descomprimidos tem que entender como os Tileset (quebra cabeça) e os Tile Map (a matemática) e os espaços limitados devem ser montados para serem impressos corretamente na tela.
Não apenas os textos, as imagens também são como BEDROCK para PEDREGULHO devido ao seu tamanho.
- Tradução
A tradução seguirá esse padrão, aqui. (https://dublagem.fandom.com/wiki/Os_Flintstones)
-Imagem da tela de Seleção de Idiomas
(https://images.squidge.org/images/2026/05/22/Flin-PT-BR_000.png)
-Imagem da tela de Início de Fase
(https://images.squidge.org/images/2026/05/22/Flin-PT-BR_001.png)
-Imagem da tela de Diálogos
(https://images.squidge.org/images/2026/05/22/Flin-PT-BR_002.png)