Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

(https://i.imgur.com/PlpTVsV.jpeg)

Nome:	Vib-Ribbon
Plataforma:	(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Playstation_logo_colour.svg/3840px-Playstation_logo_colour.svg.png) PlayStation
Desenvolvedora:	NanaOn-Sha
Gênero:	Ritmo
Lançamento:	(https://github.com/legacy-icons/famfamfam-flags/blob/master/dist/png/jp.png?raw=true) JP: 09/12/1999
	(https://github.com/legacy-icons/famfamfam-flags/blob/master/dist/png/europeanunion.png?raw=true) EU: 30/08/2000
Modo de Jogo:	Um jogador e Multijogador

---

SOBRE O JOGO
Vib-Ribbon é um jogo de ritmo no qual os jogadores guiam Vibri, o coelho, através de uma linha repleta de obstáculos, sincronizados com a batida da música, em uma dimensão chamada Mundo da Música.

A banda japonesa Laugh and Peace fornece algumas de suas músicas para a trilha sonora. A trilha sonora é  usada para gerar as fases do jogo. Analisando a música que está tocando, o jogo cria a fase em tempo real e te força a navegar por ela. Depois  de dominar as músicas que vêm com Vib-Ribbon, você pode inserir seus próprios CDs de música para ver que desafios inusitados consegue criar

Os gráficos de Vib-Ribbon são simples, consistindo em linhas vetoriais retas e brancas formando desenhos angulares e rudimentares da fase.

---

SOBRE A TRADUÇÃO
Vib-Ribbon recebe agora sua tradução em Português do Brasil! Todas as interfaces, diálogos e tutorial estão totalmente traduzido. A tradução demandou mais trabalho técnico pois todos os textos do jogo são modelos 3D, tendo que entender como o formato funciona para que possamos remodelar os textos para o português.

A nossa tradução também remove as telas de opções de idiomas e usa o patch de 60fps (NTSC) para uma melhor conveniência.

• Remoção da tela de seleção de idiomas.
• Reconstrução fiel do jogo, garantindo que as fases padrões fiquem intactas ao jogar.
• Totalmente testado e funcional no console real.

Também disponibilizamos a ferramenta que fizemos para modificar os modelos do jogo via Blender! Veja no repositório do projeto no Github (https://github.com/Matizhill/Vib-IO).

---

EQUIPE
EQUIPE DE TRADUÇÃO
Tradução: denpakei32, Jv132
Revisão: Jv132, Zungle
Edição Modelos: denpakei32
Edição Gráfica: Jv132
ROMHacking: Joo, Jv132, Zungle

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Capturas e testes no console real: LukeAtMyNose

---

PROGRESSO
Tradução: 100%
Modelagem: 100%
Revisão e Testagem: 100%
Acentuação: Completa

---

FERRAMENTAS UTILIZADAS

• Vib-IO (https://github.com/Matizhill/Vib-IO): Criado e utilizado para modificar todos os modelos do jogo. Feito por Joo
• INTer (https://github.com/jooqw/INTer): Utilizado para extrair arquivos do jogo. Feito por Joo
• mkpsxiso (https://github.com/lameguy64/mkpsxiso): Utilizado para reconstruir o disco do jogo
• Tim2View (https://github.com/m35/jpsxdec): Utilizado para exportar e importar imagens

---

IMAGENS E TRAILER
(https://i.imgur.com/FvzBC1q.gif) (https://i.imgur.com/hZfJb6k.gif)
(https://i.imgur.com/7p7uYd0.gif) (https://i.imgur.com/lwkmjAb.gif)
(https://i.imgur.com/ztlpjIu.png) (https://i.imgur.com/kNG3YAU.png)
(https://i.imgur.com/WlNGXS4.png) (https://i.imgur.com/xappsIq.png)

---

DOWNLOAD DO PATCH
ATENÇÃO, ATENÇÃO:

• Esse patch deve ser aplicado no arquivo Track 1 da versão Europeia (SCES-02873).
• Baixe o patch e substitui o .cue original pelo nosso. EXECUTE O JOGO PELO .CUE PARA AS MÚSICAS TOCAREM.

Formato de Patch:   (https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/blob/master/graphics/icon128.png?raw=trueXDelta)  XDelta Rom base:   (https://github.com/legacy-icons/famfamfam-flags/blob/master/dist/png/europeanunion.png?raw=true)  Europeia (SCES-02873) Versão atual:   1.0 Download:   Link Direto (https://github.com/Matizhill/Vib-Ribbon-PT-BR/releases/tag/Release) (Github)   Página da Tradução da Matizhill (https://www.matizhill.com.br/traducoes/vib-ribbon)

Muito obrigado.

Opa agora sim jogarei esse game! :cuteeyes:

Show, joguei um tempinho atrás é e um jogo cheio de personalidade que infelizmente nunca teve o devido reconhecimento.  :estrelas:

nossa, esse deu trabalho, lembro de vc e o rubinho comentando desse jogo kk que legal que saiu do papel, parabéns aos envolvidos.

Opa bom dia tudo bem

Que joguinho diferente obrigado e depois vou testar.

 :cuteeyes:

Jogo incrível que eu não conhecia, foi  muito legal jogar ele com um CD do Linkin Park. Parabéns a todos os envolvidos e um parabéns especial pra quem fez o trailer!