Nome: Legend of Legaia
Plataforma: PlayStation (PS1)
Gênero: RPG
Descrição: Legend of Legaia é um RPG de 1998 ambientado num mundo tomado pela Névoa (Mist), uma força que corrompe os Seru — criaturas que viviam em harmonia com os humanos. O jovem Vahn, ao lado de Noa e Gala, desperta os Ra-Seru e parte numa jornada para reviver as Árvores Gênese e libertar o mundo da Névoa. Destaca-se pelo sistema de combate único baseado em inputs de direção (você monta combos de golpes com sequências tipo Cima/Baixo/Esquerda/Direita), conhecido como "Tactical Arts".
— Sobre a tradução —
Responsável: somentedan
Grupo: (freelancer)
Equipe: somentedan (tradução, hacking, testes)
Andamento: Tradução completa dos textos do jogo (~100%) — história/diálogos (incluindo a camada de falas que ficava em arquivos não-comprimidos do disco: diários, NPCs, Rei Drake, Sra. Usha, Ra-Terra etc., que versões anteriores deixavam em espanhol), nomes e descrições de itens, magias/artes, menus de loja/opções/equipar/save, mensagens e termos de batalha, e as telas de tutorial e seleção de nome. Os menus de confirmação Sí/No agora aparecem como "S./N." (antes ficavam em espanhol por limite de 2 caracteres), e foi feita uma auditoria final que removeu "ecos" remanescentes do espanhol. Feita a partir da versão Europeia (PAL/Espanhol), que renderiza os acentos do português corretamente. Inclui a tela de título traduzida ("NOVO JOGO") + crédito gravados na própria ROM — funciona em emulador, PS1 real e PS Vita/Adrenaline. Permanecem em espanhol apenas alguns sprites/gráficos (nomes de inimigos, os comandos de direção da batalha — Alto/Bajo/Izqda/Dcha — e "Ranura" na tela de save); estão em estudo, pois usam um formato gráfico comprimido próprio da engine.
- Acentos: 100%
- Hacking: 98%
- Revisão: 95%
- Testes: 90%
Ferramentas: AndrewAltimit — https://github.com/AndrewAltimit/legend-of-legaia-re; Toolkit próprio em Python (extração/dump/build do PROT.DAT, compressão LZSS, inserção com encaixe de bytes e patch in-place dos arquivos não-comprimidos, build de um comando com salvaguarda de "zero-shift" de setor); para a tradução: MLX (Qwen3-8B, local na Apple Silicon) e LM Studio (gemma-4-12b-it-qat, local) + Claude (Sonnet), com revisão de texto no Gemini; mkpsxiso/dumpsxiso (montagem da ISO); xdelta3 (patch); DuckStation (texture dump, log de CD-ROM e extração de VRAM de save-state para localizar sprites de UI); capstone (desassembly MIPS para engenharia reversa); Pillow (edição de imagem).
Releases: Patch Legend_of_Legaia_PT-BR_v9.xdelta (zipado em Legend_of_Legaia_PT-BR_v9.zip, com .cue e LEIA-ME) — aplicar sobre Legend of Legaia (Spain) [.bin, MD5 3fc0ec930403e777b0662cd75cc7d1f5]; resultado esperado MD5 54953961397e5d7d65f9148d65ea4504.
---
Principais mudanças em relação ao texto v8:
- Andamento: textos ~100%, + camada de batalha, tutorial/seleção de nome, Sí/No→S./N., limpeza de ecos; nota de que os gráficos restantes usam formato comprimido próprio (em estudo); + Vita como plataforma.
- Percentuais: Revisão 90→95, Testes 85→90 (Hacking segue 98% pelos sprites pendentes).
- Ferramentas: + Gemini (revisão), + extração de VRAM de save-state, + capstone (RE MIPS), + build zero-shift.
- Releases: v8 → v9 (com MD5 do resultado).
Link: https://www.mediafire.com/file/7g6krji7jtkbz54/Legend_of_Legaia_PT-BR_v9.zip/file
que legal, joguei muito esse jogo e é extremamente difícil zerar já que a dificuldade é imensa kk obrigado por trazer traduzido, é um rpg bem divertido de jogar.
Boa sorte nos últimos ajustes da tradução, tá bacana a qualidade.
Boa dia tudo bem meu amigo
Nossa você está realizando um sonho de um velhinho de 50 anos e 5 filhos.
Joguei demais gostava que eles tinham, combinações de movimentos próprios, as armaduras que equipavam
mudavam também e sem falar no AKUMA kkkkkk que tinha no jogo...
Meus parabéns com certeza vou jogar, obrigado.....
tem alguma imagem ou video da gameplay?
Citação de: ripman online Junho 15, 2026, 12:26:11 PMtem alguma imagem ou video da gameplay?
tem em anexo 4 fotos
Muito obrigado por traduzir esse clássico sempre foi um sonho vê algum dia esse Jogo traduzido que venha as próximas versões
Esse RPG é fantástico, obrigado pelo trabalho! Unico ruim dele é o sistema de xp, demora demais kkk.
:cuteeyes:
Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!
Eu zerei quando muito novo e não entendia nada de inglês. kkkkkkkkkk
Eu procurei por ferramentas desse jogo antes de começar a traduzir o Blue Dragon. Se eu soubesse que você estava traduzindo, teria ajudado. :sozinho:
Mas parabéns pelo GIGANTESCO trabalho!!!
Já vou instalar no Vita e jogar!
:torico:
Nossa, realizando um sonho. MUITO obrigado por esse grande projeto.
Fiz um update leve, para corrigir algumas falas em espanhol que apareciam no meio do jogo. Com isso, os textos de história do jogo estão praticamente 100% em português.
Citação de: LeandroCiC online Junho 15, 2026, 21:30:03 PM:cuteeyes:
Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!
Eu zerei quando muito novo e não entendia nada de inglês. kkkkkkkkkk
Eu procurei por ferramentas desse jogo antes de começar a traduzir o Blue Dragon. Se eu soubesse que você estava traduzindo, teria ajudado. :sozinho:
Mas parabéns pelo GIGANTESCO trabalho!!!
Já vou instalar no Vita e jogar!
:torico:
Tenho 39... rs
Parabéns pelo trabalho
Fazendo com muito esmero!!! :charuto:
Rapaz, normalmente entro aqui só para curiar e ver o que tem de novo nas traduções. Fazia muito tempo que não logava, mas depois de ver essa pedrada, eu tinha que logar para comentar. PARABÉNS! Tu é o cara, amo esse jogo, ele e FF9 fez história aqui comigo kkk. Ele tava guardadinho aqui esperando um dia ter coragem de fazer a tradução. Se quiser ajudar, eu tenho o maior prazer em ajudar. Sei que texto não falta aí.
Eu apliquei o Patcher de tradução e não deu certo eu acho que foi só comigo que isso aconteceu qualquer coisa eu vou tentar de novo :tonto:
Citação de: P.Kauan online Junho 17, 2026, 13:14:35 PMEu apliquei o Patcher de tradução e não deu certo eu acho que foi só comigo que isso aconteceu qualquer coisa eu vou tentar de novo :tonto:
Eae mano, tudo certo?
Então eu tmb tive esse problema, mas a solução é bem simples. Abaixe a versão Spain que foi pedida, e quando vc extrair o .rar vai ver que tem dois arquivos, .cue e .bin, vc vai aplicar o patch no .bin sem problemas, no meu caso eu não estava conseguindo colocar o patch por tentar aplicar pelo cllr, minha solução foi tentar pelo site: https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
Após isso foi so abrir o jogo e ser feliz.
Bom isso foi oq resolveu meu problema, espero que isso ajude vc tambem!
Citação de: somentedan online Junho 16, 2026, 15:13:31 PMFiz um update leve, para corrigir algumas falas em espanhol que apareciam no meio do jogo. Com isso, os textos de história do jogo estão praticamente 100% em português.
Citação de: LeandroCiC online Junho 15, 2026, 21:30:03 PM:cuteeyes:
Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!
:torico:
Tenho 39... rs
-> 53,
e novamente jogarei esse belíssimo game com localização PT-BR. GRATIDÃO aos envolvidos nesse "big work".
Citação de: LeandroCiC online Junho 15, 2026, 21:30:03 PM:cuteeyes:
Você está realizando o sonho de um tiozão de 40 anos!
Eu zerei quando muito novo e não entendia nada de inglês. kkkkkkkkkk
Eu procurei por ferramentas desse jogo antes de começar a traduzir o Blue Dragon. Se eu soubesse que você estava traduzindo, teria ajudado. :sozinho:
Mas parabéns pelo GIGANTESCO trabalho!!!
Já vou instalar no Vita e jogar!
:torico:
Muito boa tradução mesmo, vocês são guerreiros em traduzir rpgs, muitos textos, linhas para revisar e ir traduzindo, Blue Dragoon, Legend of Legaia, os Grandia todos rpg deveriam ser ptbr.
Eu tenho 85 anos e vou jogar como um adolescente, obrigado a todos vocês.
Citação de: joaohrs2 online Junho 18, 2026, 02:06:33 AMEu tenho 85 anos e vou jogar como um adolescente, obrigado a todos vocês.
:jogando2:
Vamos pra cima!! Hahahahah.
Sinceramente e sem exageros, para mim essa era A tradução mais aguardada de todos os tempos.
Agradeço imensamente pelo empenho e o trabalho.
Esse jogo tem uma pegada espiritual fora do comum, pra quem se interessa por essas coisas.
Recomendo demais! E que maravilha poder fazê-lo chegar a mais pessoas agora.
Com certeza vou jogar mais uma vez, não só para prestigiar, quanto para ajudar na revisão.
Parabéns pela tradução mano.
E Como eu sempre digo, sempre é bom ver um RPG recebendo uma tradução em ptbr.
Citação de: seatle94br online Junho 15, 2026, 20:27:18 PMEsse RPG é fantástico, obrigado pelo trabalho! Unico ruim dele é o sistema de xp, demora demais kkk.
isso só ocorria na versão americana, como essa é feita baseada na espanhola (que é baseada na europeia) isso não ocorre.
Amigo vc agora e meu irmão te amo porra :cuteeyes:
Que bom que fizeram em cima da versão europeia, foi até melhor! Pois essa versão é feita sob medida como os produtores pensaram originalmente, upando mais rápido e ganhando mais Gold.
A versão americana teve uma modificação de última hora com intenção de deixar o jogo mais difícil/devagar, retardando o ganho de XP/Gold, pra combater o mercado de aluguel de jogos.
Parabéns pelo trabalho!
Parabéns! Espero que você consiga finalizá-la. :charuto:
Mano, é muito bom ver esse jogo traduzido. Joguei muito ele na minha infância; é um dos JRPGs clássicos do PS1. Estou jogando a sua tradução: a história está compreensível, mas notei que precisa de revisão. Gostaria muito de me prontificar a ajudar, nem que seja para catalogar erros para serem revisados, mas no momento não tenho como. Ainda assim, espero que você continue com o projeto, esse jogo merece. Parabéns pelo lançamento.
Legal o projeto, cheguei a testar hoje, e vou dar uma dica:
Esse projeto precisa de uma mega revisão na tradução, ou talvez, retraduzir por completo, pois os textos traduzidos estão muito desconexos, algo me diz que o jogo foi todo traduzido usando IA sem uma revisão humana. No mais, parabéns pela dedicação.
Me prontifico a ajudar na revisão dos textos. Dependendo de como estão os textos, posso ajudar a fazer alguma ferramenta para simplificar o trabalho.