Decidi traduzir meu primeiro jogo de GBA...
Já estive atuando um pouco até na cena de romhacking... mas esta é a minha primeira vez neste console.
O que me motivou a começar essa tradução foi que, apesar de já terem traduzido muitos jogos no GBA, este ainda não tinha tradução. E como o GBA é tão farto em traduções, imaginei que seria um sistema fácil de traduzir.
E parecia uma tarefa bem fácil mesmo inicialmente! Muitos textos foram fáceis de encontrar. Num primeiro momento já consegui traduzir muita coisa:
Introdução = 100%
Tutorial = 100%
Menus = 90%
Mas como felicidade de pobre dura pouco :choro1: , não consegui prosseguir depois disso.
Pelo que vi, os principais textos usados durante o resto do jogo, como os Quiz e os Pergaminhos, usam na verdade uma espécie de "lista pronta" de palavras, que estão escritas uma do lado da outra no final da rom... Acredito que dicionário seja o termo usado para isso. Na prática, entendi que, na hora de mostrar as perguntas, ao invés de abrir o texto, o jogo "monta" as frases combinando essas "palavras prontas" (algo que provavelmente foi feito para economizar espaço no cartucho). E é a primeira vez que me deparo com isso!
Ainda sou um pouco novo na cena de romhacking e isso foi novidade pra mim. Não faço ideia de como alterar à partir daqui. Alguém pode ajudar a encontrar os pointers e mostrar o caminho especificamente para este jogo?
Pelo que pesquisei acredito que é possível expandir a rom para inserir os novos textos e perguntas por inteiro e sem compactação ao final da rom e assim não depender dessa "lista de palavras", que já usa uma ordem pronta, lembrando que no português teríamos de mudar a ordem das palavras e algumas frases podem ter menos ou mais termos em um idioma... Mas não sei como proceder depois de expandir a ROM...
Se alguém puder me mostrar o "caminho das pedras"... agradeço muito! Sabendo por onde ir vou continuar o processo da tradução até o final...
Se alguém puder me ajudar de verdade agradeço. Pelo menos preciso saber:
- Quais ferramentas preciso utilizar neste caso?
- Como localizar e arrumar os ponteiros nesse jogo?
Acho que isso já seria um começo para terminar essa tradução.
O nome do jogo é o The Bible Game e gostaria de mudar os textos das perguntas e respostas.
(https://thegameboyabyss.neocities.org/images/bible/Bible%20Game,%20The%20(USA)-260420-111812.png)
Muito obrigado por qualquer ajuda!!!
Pelo que você descreveu aí, me parece que você encontrou um "dicionário" no meio da rom...
Era uma prática comum em jogos antigos pra economizar espaço mesmo.
O que você teria que fazer aí seria primeiro identificar o bloco onde está o dicionário, traduzi-lo (usando termos reutilizáveis) e depois editar os ponteiros do bloco do dicionário, para que quando ele for chamado no script, tudo fique no seu devido lugar.
Obrigado pela resposta!!
Em teoria seria isso mesmo, Kuroi!
Acontece que não estou sabendo como fazer isso. É a primeira vez que estou trabalhando com uma ROM de GBA. Sou novato no GBA e como não sabia muito por onde começar nesse console, estou apenas com um editor Hex e o VBA... Achei que só com isso já iria dar conta... até esbarrar nesse dicionário...
Quais ferramentas recomendam?? Entendo um pouco de romhacking mas nunca fiz nada no GBA. Achei que era mais fácil, devido a tantas traduções que já existem para ele (menos para esse jogo...)
CitarO que você teria que fazer aí seria primeiro identificar o bloco onde está o dicionário, traduzi-lo (usando termos reutilizáveis)
Identificar o bloco seria identificar o endereço onde começa e termina esse dicionário?
(Obs: se observar a rom, no "dicionario" as palavras ficam coladas umas nas outras. Ex: "WhatforThisYesGo" sem divisão entre as palavras, ok? Então eu precisaria ajustar as palavras para um tamanho maior no português, "empurrando" a palavra seguinte mais para frente e fazendo os devidos ajustes... Existe uma maneira fácil de fazer isso no GBA?)
Citare depois editar os ponteiros do bloco do dicionário
Como posso fazer para identificar os ponteiros no jogo? Qual emulador devo usar? Não consegui fazer isso aqui ainda.
E a melhor opção seria continuar usando o dicionário? Pensei que também poderia substituir as palavras do dicionário por um texto inteiro escrito em uma parte vazia da ROM, sem precisar fazer uma combinação de palavras.
Interessante um jogo cristão.
Ainda esta com problemas nesse projeto?
Sim, ainda não consegui progredir à partir da parte dos quizz que fazem uso do dicionário...
Citação de: Slasher online Julho 21, 2026, 00:41:30 AMSim, ainda não consegui progredir à partir da parte dos quizz que fazem uso do dicionário...
Entendi se tiver o save da parte que ussa essas frases manda ae.
Não sou especialista no assunto mas posso tentar ajudar.
Citação de: ØX-Carnage online Julho 21, 2026, 10:51:22 AMEntendi se tiver o save da parte que ussa essas frases manda ae.
Não sou especialista no assunto mas posso tentar ajudar.
Claro! Mando sim! Na verdade não precisa ir muito longe para chegar nessa parte mas segue o save:
Bible Game, The (USA).sgm (https://www.mediafire.com/file/hmqoqpacu6rsuho/Bible_Game%252C_The_%2528USA%2529.sgm/file)
Obs: é um Save state do emulador Virtual Boy Advanced
Caso consiga entender como fazer para traduzir essa parte pretendo continuar até o final...
Citação de: Slasher online Julho 21, 2026, 14:39:32 PMCitação de: ØX-Carnage online Julho 21, 2026, 10:51:22 AMEntendi se tiver o save da parte que ussa essas frases manda ae.
Não sou especialista no assunto mas posso tentar ajudar.
Claro! Mando sim! Na verdade não precisa ir muito longe para chegar nessa parte mas segue o save:
Bible Game, The (USA).sgm (https://www.mediafire.com/file/hmqoqpacu6rsuho/Bible_Game%252C_The_%2528USA%2529.sgm/file)
Obs: é um Save state do emulador Virtual Boy Advanced
Caso consiga entender como fazer para traduzir essa parte pretendo continuar até o final...
Seria isso?
Se for isso, a melhor solução seria um dump e insert. Isso porque o jogo trabalha com valores de índice, ou seja, para cada frase há o offset de início e o offset final. Subtraindo tudo do dicionário, temos o limite de caracteres. Se você for mudar uma frase, terá que fazer isso em todas as outras.
Brincando, dei uma pesquisada na VRAM e na font. Ambas podem ser editadas e expandidas sem problemas.
Expandi a ROM até 16 MB e não travou, então dá para colocar os versículos conforme a nossa Bíblia.
(https://i.ibb.co/M5h32bhM/imagem-2026-07-21-164755116.png) (https://i.ibb.co/9fTpJTn/imagem-2026-07-21-185413395.png)
Esse jogo promete.
Estou na espectativa de jogar em nosso idioma. :cuteeyes:
Explicação completa de como funciona essa rom.
Como o jogo escolhe e monta as perguntas e respostasDurante a análise da ROM, descobri que as perguntas não estão armazenadas como frases completas.
O jogo utiliza três estruturas principais:
- Um dicionário contendo palavras e sinais de pontuação.
- Registros formados por índices que apontam para esse dicionário.
- Uma tabela com os offsets de cada registro de pergunta.
1) O dicionário de palavrasO dicionário começa em:
0x79D58C
As palavras ficam concatenadas, sem um byte de final de string entre elas.
Exemplo:
theofJesuswasTheJohnMatthewto...
Mas existe uma tabela separada que informa onde cada palavra começa e termina.
Essa tabela começa em:
0x7A328C
Cada entrada é um offset relativo de 16 bits.
Exemplo:
0x000E até 0x0011 = "the"
0x0011 até 0x0013 = "of"
0x0013 até 0x0018 = "Jesus"
0x0018 até 0x001B = "was"
A fórmula utilizada é:
Endereço da palavra = base do dicionário + offset relativo
Ou seja:
Endereço da palavra = 0x79D58C + offset
2) Como uma frase é armazenadaUma pergunta como:
What is the first word of the Bible?
não aparece dessa forma no bloco principal de perguntas.
Ela é armazenada como uma sequência de índices:
18 30 0E 27 70 0F 0E 81 1E 01
Interpretando os índices:
18 = What
30 = is
0E = the
27 = first
70 = word
0F = of
0E = the
81 1E = Bible
01 = ?
Depois de consultar o dicionário, o jogo monta:
What is the first word of the Bible?
Índices menores que `0x80` utilizam um byte.
Exemplo:
What = índice 0x0018
Na frase:
18
Índices maiores utilizam dois bytes.
Exemplo:
Bible = índice 0x011E
Na frase:
81 1E
O primeiro byte recebe o bit `0x80`, indicando que existe um segundo byte.
3) Estrutura de cada registroCada registro pode conter:
- A pergunta.
- A resposta correta.
- As alternativas erradas.
- A referência bíblica.
- A explicação mostrada depois da resposta.
O formato lógico é aproximadamente:
Pergunta
Resposta correta
Alternativas erradas
Referência
Explicação
As alternativas erradas ficam agrupadas em um campo e são separadas internamente por um índice especial.
Na Tool criada, isso é apresentado de forma legível:
▶ 118 (quiz)
{question}
At the feeding of the five thousand, who had the 5 loaves of bread and 2 fish?
{answers}
A lad
Andrew
Mary Magdalene
A young woman
{reference}
John 6:9
{explanation}
At the feeding of the five thousand, it was a lad who had the 5 loaves of bread and 2 fish.
Dentro de `{answers}`:
Primeira linha = resposta correta
Linhas seguintes = respostas erradas
Assim, quando for traduzir não precisa editar índices manualmente.
O `insert.py` transforma novamente as frases completas em sequências de índices.
4) Tabela de offsets das perguntasO bloco principal dos registros começa em:
0x7A5172
A tabela de offsets começa em:
0x7CF014
Cada entrada da tabela possui quatro bytes e informa o deslocamento de uma pergunta em relação à base do bloco.
A fórmula é:
Endereço do registro =
base das perguntas + offset da tabela
Exemplo:
ID da pergunta: 118
Offset relativo: valor armazenado na tabela
Base: 0x7A5172
Endereço final:
0x7A5172 + offset relativo
A rotina responsável por localizar e montar o registro é chamada a partir da região:
0x080001F4
Ela recebe o ID da pergunta, consulta a tabela de offsets e encontra o registro correspondente.
5) Como o jogo escolhe qual pergunta será exibidaO jogo não lê simplesmente as 2.438 perguntas em ordem.
Também não faz um sorteio completamente novo entre todas as perguntas sempre que precisa mostrar uma.
O sistema funciona como um baralho dividido em grupos.
Existe uma tabela próxima de:
0x7A5152
Ela divide as perguntas em faixas.
Foi identificado 16 grupos.
Grupo 00: perguntas 0–150
Grupo 01: perguntas 151–386
Grupo 02: perguntas 387–621
Grupo 03: perguntas 622–872
Grupo 04: perguntas 873–1101
Grupo 05: perguntas 1102–1209
Grupo 06: perguntas 1210–1213
Grupo 07: perguntas 1214–1218
Os grupos seguintes formam uma segunda coleção com registros correspondentes aos primeiros grupos.
O jogo mantém os grupos separados. Uma pergunta pertencente a uma faixa não é misturada com as perguntas das outras faixas.
6) Criação da lista de IDsAo preparar o sistema de perguntas, uma rotina próxima de:
0x08000550
cria na RAM uma lista com os IDs:
0, 1, 2, 3, 4, 5 ... 2437
A lista fica em uma estrutura apontada na região:
0x03003C0C
Depois, cada grupo é embaralhado separadamente.
Exemplo:
Antes:
151, 152, 153, 154, 155, 156
Depois:
154, 151, 156, 153, 152, 155
O embaralhamento altera a ordem das perguntas, mas não move uma pergunta para outro grupo.
7) O jogo utiliza as perguntas como um baralhoDepois que uma faixa foi embaralhada, o jogo utiliza os IDs em sequência.
Exemplo:
Lista embaralhada:
118, 72, 145, 3, 94
As próximas perguntas serão:
Primeira chamada: 118
Segunda chamada: 72
Terceira chamada: 145
Quarta chamada: 3
Quinta chamada: 94
Portanto, o jogo não precisa sortear novamente todos os IDs a cada pergunta.
Ele consulta a próxima posição da lista embaralhada e avança o contador daquele grupo.
Os contadores ficam em uma estrutura próxima de:
0x03003C20
Quando o contador chega ao final da faixa, ele volta ao início correspondente.
Esse sistema diminui a possibilidade de uma pergunta se repetir imediatamente.
8) Como o grupo é escolhidoQuando o jogo precisa mostrar uma pergunta, ele primeiro verifica o estado atual da partida.
Duas rotinas relacionadas a essa seleção foram encontradas:
0x08000748
0x08000810
A lógica geral é:
- Identificar o grupo ativo.
- Consultar o contador atual daquele grupo.
- Obter o próximo ID na lista embaralhada.
- Avançar o contador.
- Enviar o ID escolhido para a rotina que monta o registro.
A variável exata que determina cada grupo depende do estado do jogo. Pode envolver o modo, a localização ou o progresso atual.
9) Montagem do texto na RAMDepois que o ID foi escolhido, a rotina faz:
- Consulta o offset correspondente ao ID.
- Calcula o endereço do registro.
- Lê a quantidade de índices do campo.
- Lê cada índice do dicionário.
- Localiza a palavra correspondente.
- Copia os caracteres para um buffer na RAM.
- Acrescenta espaços quando necessário.
- Finaliza a string com `00`.
Isso é repetido para:
Pergunta
Resposta correta
Alternativas erradas
Referência
Explicação
A ROM só possui os índices. A frase completa é reconstruída na RAM durante a execução.
10) Validação da pergunta escolhidaExiste ainda um pequeno loop de validação próximo na região:
0x080017B0–0x080017E0
Depois de montar a pergunta, o jogo verifica se o texto resultante está vazio.
A lógica é aproximadamente:
Escolher ID
|
v
Montar pergunta
|
v
A pergunta está vazia?
|
+-- Sim --> escolher outro ID
|
+-- Não --> mostrar na tela
Isso impede que um registro vazio seja exibido ao jogador.
11) Resumo em pseudocódigoAo iniciar o sistema de perguntas:
criar uma lista com IDs de 0 até 2437
para cada grupo:
embaralhar os IDs da faixa
posicionar o contador no início
Quando precisar mostrar uma pergunta:
grupo = calcular_grupo_pelo_estado_do_jogo
posição = contador_do_grupo
id = lista_embaralhada[posição]
avançar contador_do_grupo
se chegou ao final da faixa:
voltar ao início da faixa
offset = tabela_de_offsets[id]
registro = base_das_perguntas + offset
montar:
pergunta
respostas
referência
explicação
se a pergunta estiver vazia:
escolher outra
senão:
mostrar a pergunta
Bom foi isso. O jogo usa um sistema muito interessante, é como se fosse um cardeado a cada rodada embaralha as perguntas e respostas.
Super interessante isso Carnage!
:cuteeyes:
Eu confesso que subestimei essa rom. Com base em outra tradução que fiz, achava que seria algo super simples e que as perguntas estariam todas em sequência, escritas uma por uma na rom... Bastando traduzir.
:huh:
Agora tenho mais que certeza de que se não fosse a sua ajuda não iria conseguir progredir de onde parei!
Muito obrigado!
:estudando1: Mano do céu, estou lendo um artigo PHD Rom Master. Que show de análise, OX-C. Grato!!