Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Nome: Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride
Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG
Idioma: Português do Brasil
Versão da tradução: 1.0.1
Responsável: gA Traduções

PÁGINA DO PROJETO:


SOBRE O JOGO

Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride é um RPG para Nintendo DS que acompanha a vida do protagonista desde sua infância até a fase adulta.

A aventura apresenta exploração de cidades e masmorras, batalhas em turnos, recrutamento de monstros, evolução dos personagens e uma história que atravessa diferentes gerações.

ESTADO DA TRADUÇÃO:

- História principal e diálogos: 100%
- NPCs e interações: 100%
- Itens e equipamentos: 100%
- Habilidades e magias: 100%
- Monstros e nomes de inimigos: 100%
- Menus e textos de sistema: 100%

Progresso geral estimado: 100%!

(Algumas falas utilizam sotaques, erros de pronúncia e maneiras peculiares de falar propositalmente. Esses casos foram preservados respeitando a visão dos Devs, se aproximando ao máximo da imersão objetivada por eles)

IMAGENS

(Exemplo de sotaque mantido)

INFORMAÇÕES DA ROM COMPATÍVEL

Região: Europa
Nome da ROM: Dragon Quest - The Hand of the Heavenly Bride (Europe) (En,Fr,De,Es,It).nds
Código do jogo: YV5P
Tamanho: 134217728 bytes (128 MiB)
CRC32: 214C3931
MD5: 87215D7DDF71304F80AFBBFD7B8A8455
SHA-1: 2B9C82283776026D931075DE8B87994CD0EE948E

COMO INSTALAR

1. Tenha uma ROM limpa e compatível do jogo.

2. Acesse o Rom Patcher JS:

Abrir o Rom Patcher JS (https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/)

3. Selecione a ROM original.

4. Selecione o arquivo do patch.

5. Pressione "Apply patch".

6. Salve a nova ROM gerada e abra em um Nintendo DS, flashcard ou emulador.

DOWNLOAD


O download contém somente o patch de tradução. A ROM original não está incluída.

AVISO

Este é um projeto gratuito, feito por fã e sem vínculo com os criadores ou detentores dos direitos do jogo.

Não comercialize a tradução e não distribua a ROM já modificada. Compartilhe o link oficial do projeto.

Nossa. Que isso. Entrei e vejo isso, susto maior que a mensagem da defesa civil. Kkkkkk baixar e aplicar isso agora.

Citação de: ifahidalgo online Junho 20, 2026, 22:51:19 PMNossa. Que isso. Entrei e vejo isso, susto maior que a mensagem da defesa civil. Kkkkkk baixar e aplicar isso agora.

KKKKKKKKKKKKK maravilha!

Se tiver algum erro que eu n tenha visto, por favor me comunique.

Esse jogo eu não tive muito tempo para testar, só fiz a revisão geral pelos arquivos internos

Que incrível, joguei um tempo atrás esse jogo e cheguei a mais da metade dele com a tradução em espanhol, agora posso aproveitar ele 100% em português, parabéns aos envolvidos.

Senhores, para a rom correta, de um google com o titulo completo da rom aqui descrito, e a fonte é no site, "wowroms", nao sei se pode mencionar isso aqui.

Obrigado, sempre quis jogar esse dragon Quest. :yes1:

Ae galera, o texto da erro no final das batalhas, onde deveria estar escrito quanto XP e ouro ganhou

Que isso cara, que bela surpresa! Obrigado!

Citação de: Tonyo online Junho 21, 2026, 21:09:09 PMAe galera, o texto da erro no final das batalhas, onde deveria estar escrito quanto XP e ouro ganhou

Correção efetuada!!

Foi um erro bobo de ponteiro, muito obrigado pelo feedback

Já adicionei o novo patch neste tópico, é só fazer o download novamente

(https://i.imgur.com/ylmMb2Y.jpeg)
(https://i.imgur.com/Dc9IBhs.png)

Tô impressionado com o nível da qualidade, um dos meus DQ favoritos, devo checar quando eu tiver a chance.

Citação de: Magalicia online Junho 23, 2026, 01:58:53 AMTô impressionado com o nível da qualidade, um dos meus DQ favoritos, devo checar quando eu tiver a chance.

Muito Obrigado pelo apoio!  :parabens:

Opa bom dia

Essa franquia Dragon Quest, se eu não estiver engando são os personagens do Akira Toriama, o mesmo criador do Dragon Ball e Chrono Trigger.

Obrigado pelo trabalho e dedicação, sucesso...

 :parabens:  :parabens:  :parabens:  :parabens:

Parece que o DQ IX, está sendo iniciado a tradução pelo mesmo cara que traduziu o VI, isso na plataforma DS, será que o IV, alguém olha por ele. Ai entra pro guines. kkkk

Eu sempre tive vontade de jogar esse Dragon Quest mas o idioma era um empecilho, mas com essa tradução facilita muito entender a história, muito obrigado por fazer essa tradução. :parabens:

Ótima qualidade, parabéns!! :charuto:

que legal, um dia queria jogar a série dragon quest pra ver qual é... parabéns pela tradução!

Será que rola uma tradução para a versão de Super Famicom?

Algumas pessoas no console estão informando que fica em loop no barco, não conseguindo sair dele, aparece um aviso de anti-pirataria. No emulador não ocorre. E informaram também que a ROM original não apresenta este problema, é como se a tradução interferisse na função de desbloqueamento da ROM no Twilight Menu. O autor poderia verificar?

Tive esse problema em uma ROM espanhola, e rodei no r4, funcionou, depois peguei o save para o Twilight menu. Não adianta falar com o capitão e quando sai da cabine não acontece nada.

Citação de: João13 online Junho 30, 2026, 19:36:06 PMAlgumas pessoas no console estão informando que fica em loop no barco, não conseguindo sair dele, aparece um aviso de anti-pirataria. No emulador não ocorre. E informaram também que a ROM original não apresenta este problema, é como se a tradução interferisse na função de desbloqueamento da ROM no Twilight Menu. O autor poderia verificar?

Vou validar o ocorrido, entretanto não tenho o console... Teria algum voluntário para testar?

Consegui resolver.
No r4, ao ficar em cima da rom antes de entrar nela. Vai para os cheat, no meu r4 aquele Gold. Apertando o botão B, tem a primeira opção para selecionar,
Anti-Piracy Bypass Cod.
O mesmo no Twilight menu, em cima da rom clica em Y, depois X e a primeira opção que é a mesma só selecionar e salvar em ambas ocasiões.

Citação de: gATrad online Julho 01, 2026, 16:51:57 PM

Citação de: João13 online Junho 30, 2026, 19:36:06 PMAlgumas pessoas no console estão informando que fica em loop no barco, não conseguindo sair dele, aparece um aviso de anti-pirataria. No emulador não ocorre. E informaram também que a ROM original não apresenta este problema, é como se a tradução interferisse na função de desbloqueamento da ROM no Twilight Menu. O autor poderia verificar?

Vou validar o ocorrido, entretanto não tenho o console... Teria algum voluntário para testar?

Eu tenho console! Jogo no Twinlight no 3DS, se tiver o save pra agilizar eu posso ver.

Aqui está a correção para funcionar no console:

0 - Crie um .txt com o seguinte conteúdo e salve-o:

Protection Bypass
0200819C E3A00000
020081A0 E12FFF1E
• 1 - Abra a ferramenta 'DSATM'.

• 2 - "DS Game": Selecione a ROM com a tradução aplicada.

• 3 - "Save As": Escolha um local e insira um nome para a ROM corrigida.

• 4 - Desmarque a opção 'Patches > Trainer'.

• 5 - 'Add codes from', selecione 'Text file' e selecione o .txt anteriormente criado e salvo.

• 6 - Clique em 'Select > All', verifique se ficou um símbolo vermelho ao lado de 'PROTECTION BYBASS'.

• 7 - Clique em 'Finish > Patch Game' e aguarde.

Boa Tarde
tanto no R4 quando em twilight menu, quando vc chama a trapaça ou cheat do jogos, a primeira linha é referente a esse problema. é só selecinar ele salvar e entrar no jogo. testei aqui e funcionou nos dois metodos, r4 e Twiligght menu

Testei até a segunda vila no DSTWO (flashcard) no New3ds... rodou perfect! Parabéns!

Parabéns pela tradução, só vim informar que você subiu ela como parte do acervo, e não alterando o repositório e marcando que seria o correto no Github, o resultado disso é que o "Leia-me" fica perdido e não é possível baixar como código.

Sobre o problema citado, é conhecido de longa data e nada tem a ver com a tradução, o fato é que cartões flash usados, principalmente derivados dos primeiros R4, fazem certos "atalhos" que terminam entregando a identidade, caindo nos jogos mais recentes (leia-se segundo ano em diante do NDS). Muitos jogos exigem trapaças nesses.
:bomba:

Citação de: João13 online Julho 03, 2026, 13:34:09 PMAqui está a correção para funcionar no console:

0 - Crie um .txt com o seguinte conteúdo e salve-o:

Código Selecionar Expandir

Protection Bypass
0200819C E3A00000
020081A0 E12FFF1E
• 1 - Abra a ferramenta 'DSATM'.

• 2 - "DS Game": Selecione a ROM com a tradução aplicada.

• 3 - "Save As": Escolha um local e insira um nome para a ROM corrigida.

• 4 - Desmarque a opção 'Patches > Trainer'.

• 5 - 'Add codes from', selecione 'Text file' e selecione o .txt anteriormente criado e salvo.

• 6 - Clique em 'Select > All', verifique se ficou um símbolo vermelho ao lado de 'PROTECTION BYBASS'.

• 7 - Clique em 'Finish > Patch Game' e aguarde.

Boa tarde! Você poderia me ajudar?

Não consigo sair do loop do barco. Já fiz todas as etapas sugeridas (passar no delta patcher a rom europeia, o lance do protection bypass e, ainda assim, continuo preso no loop do barco.

Quando abro pelo twilight, aperto y e x aparece "no cheats found". Mas quando abro o jogo, a primeira coisa a aparecer é que o jogo tem AP (anti-piracy)

Em relação ao cheat, veja se consegue baixar um mais recente. usrcheat
https://gbatemp.net/threads/deadskullzjrs-nds-i-cheat-databases.488711/

Esta faltando apenas o DQ4 agora pra minha alegria...parabéns pelo projeto.
:torico:  :torico:

Fiz a aplicação do patch de tradução em uma ROM e tentei jogar o jogo no meu DSi através do TwilightMenu++.

Ao iniciar o jogo, apareceu um aviso informando que o AP-fix não estava presente e que o jogo não fazia parte do banco de dados de aplicações do anti-pirataria. Ignorei o aviso inicialmente, mas, de fato, o jogo apresenta o bloqueio de pirataria.

A tradução funciona normalmente — os personagens falam em português —, porém, por causa desse bloqueio, o jogo fica travado na parte do barco, que nunca chega a atracar.

Gostaria de saber se existe alguma solução para esse problema ou se vocês poderiam me indicar algum procedimento que eu possa tentar.

Até o momento, já tentei aplicar o AP-fix por cima da ROM já traduzida, mas não foi possível, provavelmente por se tratar de uma ROM modificada. Também tentei outras alternativas, mas nenhuma funcionou.

Procura o BD e cheat atualizado na Net, entra no cheat e escolha a primeira opção de fix anti pirataria. Fiz isso aqui e funcionou no Twilight menu e no r4, e no r4 card pico

Parabéns por essa incrível tradução! Seu trabalho vai ajudar na preservação e para que muitas pessoas aproveitem esse jogão! Joguei do início ao fim (pós game não) e está ótima!