Gênero: Action-RPG (RPG de ação com elementos de plataforma)
Descrição: Lançado pela Square em 1998, Brave Fencer Musashi mistura combate de ação em tempo real com elementos de RPG. Você controla Musashi, um jovem espadachim invocado pela Princesa Fillet do Reino de Allucaneet para salvar o reino do Império Thirstquencher, que sequestrou o rei e ameaça o mundo. Musashi empunha duas espadas — a Lumina (Espada da Luminescência) e a Fusion, capaz de absorver os poderes dos inimigos. O jogo tem ciclo de dia/noite, cidade com NPCs que seguem rotinas, dublagem e bom humor. Foi um dos action-RPGs mais carismáticos do PS1.
--sobre a tradução--
Responsável: somentedan
Grupo: (freelancer — sem grupo)
Equipe: somentedan (tradução, hacking e revisão), com assistência de IA (Claude, Qwen3-8B/MLX, GLM-5.1 e Gemini)
Andamento: Tradução sem acentos (ASCII puro, por opção), abrangendo a camada de texto ASCII (menus/itens/NPCs) e a camada comprimida de história/cutscenes (compressão LZSS quebrada e portada). Foi feito o rebuild completo do CD (scripts podem crescer), correção do bug de compressão (pos=0), preenchimento de lacunas de extração e uma passada completa de revisão de coerência. O menu de título gráfico foi traduzido editando os tiles (START→INICIAR, CONTINUE→CONTINUAR, PUSH START BUTTON→APERTE START) e inclui o crédito "traduzido por somentedan". Boota a 60 fps, sem travamentos.
- Acentos: 0% (tradução sem acentos, por design)
- Hacking: 100%
- Revisão: 95%
- Testes: 70%
Ferramentas: Toolkit próprio em Python — codec LZSS (musashi_lzss.py), rebuild de container .CD/PAC (do_rebuild.py/rebuild_cd.py), reinserção sensível a frase, editor de TIM do título (title_tool.py/title_edit.py) e pipeline de revisão bilíngue (index_frases.py/aplicar_revisao.py). Baseado no estudo do repositório de referência github.com/jywjyw/bravefencer-hack. Empacotamento com mkpsxiso; patch com xdelta3; testes no DuckStation.
Releases: Patch Musashi-PTBR.xdelta (aplicar sobre a ROM USA original Brave Fencer Musashi (USA) / SLUS-00726).
Link: https://www.mediafire.com/file/9x1ynoxr26fhekq/Brave_Fencer_Musashi_%2528PT-BR%2529_-_patch_xdelta.zip/file
Parabéns pelo grande lançamento!! :danca1:
Parabéns pelo lançamento! Sentia mesmo muita falta de existir uma tradução para esse título...
Mas só tenho uma dúvida. Por que não usar os acentos foi uma "escolha de design"? Não podia mudar a fonte?
Eita, mas o cara é imparável, hehe!
Parabéns por mais uma tradução de jogo aguardada há tempos.
Muito obrigado!
hmm, se a fonte for 8x16 ela daria para acentuar tranquilamente mas enfim, ótimo trabalho, meu falecido primo era super fã desse jogo, jogava direto quando conseguiu o jogo haha.
Parabéns por mais uma tradução!
Mano com tantos jogos recebendo traduções uns que eu pensei que nunca teriam ou que demoraria para terem, eu acho que posso ter ainda mais esperança do Suikoden 2 psx receber uma tradução.
Citação de: ApenasUmFãDeRPG online Junho 25, 2026, 15:53:55 PMParabéns por mais uma tradução!
Mano com tantos jogos recebendo traduções uns que eu pensei que nunca teriam ou que demoraria para terem, eu acho que posso ter ainda mais esperança do Suikoden 2 psx receber uma tradução.
Suikoden 2 a pkg traduziu man pra ps1, nao sei se esta completo mas parece li que estava.
Macacos me mordam!!! :cuteeyes: :cuteeyes:
Muito obrigado por esse incrível lançamento!
Edit: Peguei 3 versões e ambas deram erro na aplicação, alguma dica...
Consegui, para quem estiver com dificuldade, use o deltapatcher_v2.0.1
Muito obrigado man.
Olha cara, eu simplesmente não tenho palavras para te agradecer. Eu tentei traduzir esse jogo usando um tutorial do André Tavares, totalmente sem sucesso pois não tenho a menor ideia de Romhacking. Zerei esse jogo diversas vezes e ele é um dos meus favoritos .... esse jogo é muuuuuuuito bom !!!
Que DEUS abençoe vc, sua família e tds os envolvidos ... vida longa e saudável pra tds vcs !!! #TEAMO
Parabéns pelo lançamento. :charuto:
somentedan, td na paz? mano, passando pra comentar (não estou reclamando não) q ja q vc chega na vila (no início do jogo) e entra no mercado as caixas de diálogo não foram traduzidas
(https://i.postimg.cc/wtk7RTr5/Desktop-Screenshot-2026-06-27-08-11-53-17.png) (https://postimg.cc/wtk7RTr5)
OBS: pretendo zerar o jogo com 100% então possivelmente farei um Teste e Revisão detalhado
Se quiser me mande seu wtzp e sempre q achar algo te envio lá
Parabéns pela tradução, sempre esperei que um dia alguém fizesse, valeu!
Cara que da hora, vejo que vc anda traduzindo jogos que ninguem arriscava. Obviamente as traduçoes não sao perfeitas, nao sei se esta usando IA em alguns casos. Mas é melhro assim do que nao ter. Mas me tira uma duvida: logo nas primeiras frases do jogo esta assim...traduziu "É essencial q voce faça..." em vez de usar "que" usou "q". É por falta de espaço na caixa ou é porque escreveu rapido e ainda nao houve revisao? No mais, obrigado por mais uma tradução de um otimo jogo
Pow, sou louco pra jogar a versão japonesa.. existe algum jeito de aplicar nela tb?
Parabéns pela tradução!!!
Citação de: skwn online Junho 29, 2026, 03:42:38 AMPow, sou louco pra jogar a versão japonesa.. existe algum jeito de aplicar nela tb?
É o mesmo "jeito" em que se aplica na versão indicada. Porém não irá funcionar por diversas razões; "Dicionários, Ponteiros das falas, etc..."
Citação de: skwn online Junho 29, 2026, 03:42:38 AMPow, sou louco pra jogar a versão japonesa.. existe algum jeito de aplicar nela tb?
Parabéns pela tradução!!!
Se esta pensando apenas na dublagem em japones seria bacana se funcionasse. Mas se o intuito é conhecer as piadas em japones, referencias, nomes dos golpes, a censura que nao existe na versao japonesa e etc. Seria necessario uma nova tradução direta do japones. Quem sabe um dia
:cuteeyes: :cuteeyes: bom :torico: :torico: :angel:
"tradução sem acentos, por design" essa é nova...
Você não conseguiu editar ou foi pq não quis?
Citação de: joaohrs2 online Junho 25, 2026, 18:23:19 PMCitação de: ApenasUmFãDeRPG online Junho 25, 2026, 15:53:55 PMParabéns por mais uma tradução!
Mano com tantos jogos recebendo traduções uns que eu pensei que nunca teriam ou que demoraria para terem, eu acho que posso ter ainda mais esperança do Suikoden 2 psx receber uma tradução.
Suikoden 2 a pkg traduziu man pra ps1, nao sei se esta completo mas parece li que estava.
Essa tradução acho que nem 20% tá traduzido.
Citação de: ApenasUmFãDeRPG online Julho 06, 2026, 18:59:05 PMCitação de: joaohrs2 online Junho 25, 2026, 18:23:19 PMCitação de: ApenasUmFãDeRPG online Junho 25, 2026, 15:53:55 PMParabéns por mais uma tradução!
Mano com tantos jogos recebendo traduções uns que eu pensei que nunca teriam ou que demoraria para terem, eu acho que posso ter ainda mais esperança do Suikoden 2 psx receber uma tradução.
Suikoden 2 a pkg traduziu man pra ps1, nao sei se esta completo mas parece li que estava.
Essa tradução acho que nem 20% tá traduzido.
Caso perdido. PKG abandonou faz tempo tradução do psx.