Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Tradução em português do Brasil de Cave Story+ (WiiWare) v1.0
(https://i.imgur.com/qMjvkLM.png)

Um pouco sobre o jogo:

Cave Story apresenta uma história completamente original repleta de personalidade, mistério e horas de diversão num ritmo acelerado.
Cave Story é um jogo de ação e aventura do aclamado designer independente, Daisuke Amaya, conhecido como Pixel para os fãs.
Cheio de charme e personalidade incomparáveis, Cave Story te leva a um mundo invulgar onde uma curiosa raça de inocentes criaturas parecidas com coelhos, chamados Mimigas, vivem livremente.
Você acorda numa caverna escura sem memória, não sabendo quem é, de onde vem ou porque está num lugar assim.
Quando encontras a Vila Mimiga, descobre que os antes despreocupados Mimigas estão em perigo nas mãos de um cientista louco.
A única esperança dos Mimigas fica sobre os ombros de um sossegado e amnésico rapaz que não consegue se lembrar do próprio nome.
Corra, pule, atire, voe e explore através de um jogo de ação e aventura gigantesco que faz lembrar os clássicos jogos de 8 e 16 bit.
Controle e descubra as origens do poder deste mundo, interrompa os planos do vilão malvado e salve os Mimiga!

Sobre a tradução:

Fiz só para aprender a mexer com Wii e ter alguma experiência e foi até legal porque de todas versões, essa era a mais diferente.
Apesar do conteúdo ser o mesmo da versão de PC da epic, esta estava totalmente comprimida com tipos de LZ diferentes e foi um desafio a mais até deixar tudo funcional.
Todos textos, gráficos e modos foram editados, feito os testes básicos e está tudo funcional. Caso tenha algo que passou batido, é só reportar.


Início do projeto: 20/06/2026
Término do projeto: 27/06/2026

Equipe:
- ajkmetiuk: Tradução e port da versão de PC, textos, gráficos e revisão básica.

Agradecimentos Especiais:
Ao Sliter que me cedeu uma imagem já editada de como usar o Wiimote usada no Bomberman.
Ao Lobo Nintendista que me deu umas explicações e tentou me ajudar de alguma forma com algumas ferramentas.

Progresso:
(v.1.0) - Primeira versão. Tudo traduzido.

------------------------------------------------------------------------------
- Como aplicar:

Tenha o jogo no formato .wad, o que eu tenho aqui tem o nome de Cave Story (USA) (v258) (WiiWare).wad e com as seguintes informações:
WiiWare
Cave Story (USA) (v258)
Studio Pixel, Nicalis - 2010
File/ROM CRC32: B31D5893

Baixe a ferramenta Delta Patcher aqui https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher

Baixe a tradução no fórum, abra o Delta Patcher e em Original File, selecione a rom.
Em XDelta patch, selecione a tradução baixada.
Após, é só clicar em Apply patch e pronto, o jogo já estará traduzido.

Testado somente no emulador Dolphin abrindo a rom direto pelo emulador e funcionou 100%.
Não tenho console então não sei dizer quanto a compatibilidade direto no Wii.
------------------------------------------------------------------------------
Imagens:
(https://i.imgur.com/4HJDTZG.png)(https://i.imgur.com/xlHBgYB.png)(https://i.imgur.com/IEB64cj.png)(https://i.imgur.com/AgbCNhF.png)(https://i.imgur.com/kC1OGTQ.png)(https://i.imgur.com/UPemiUV.png)(https://i.imgur.com/MkeJKVQ.png)(https://i.imgur.com/jQos4cu.png)(https://i.imgur.com/MmHMwx0.png)(https://i.imgur.com/fCaTwHT.png)(https://i.imgur.com/lPMKORI.png)(https://i.imgur.com/uE7Tfd8.png)


Vídeo:

Download: aqui (https://www.4shared.com/s/f5e81XIR_ge) (Como é maior que 4mb o patch, teve que ser upado em servidor externo).

Caso tenha interesse na tradução em outras versões, seguem os links:

Steam 2026: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3369.0)
Nintendo Switch: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2699.0)
Epic/GOG: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2698.0)
Cave Story 3D: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=314)
NXEngine: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1487.0)
DSiWare: aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3387.0)
3DS (versão eShop): aqui (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1208.msg6791#msg6791)
Versão original 2004: aqui (https://www.cavestory.org/downloads/Cave_Story_pt-BR_v1.0.rar)

eita, agora é o fã-clube de 5 pessoas do huskie, jogadoras de Cave Story de Wii, que foram agraciados kkk

parabains.

Parabéns aos envolvidos!! :charuto:

Meus parabéns a todos os envolvidos foi um projeto que teve tantos Port e muito desafiado  :cafune:  :parabens:

Obrigado a todos que baixaram!

Testado no console direto pela NAND emulada (USB Loader GX) e está funcionando sem erros.

Já no console em si dá erro na instalação da wad.

Por mim tá ok, eu evito de deixar qualquer coisa instalada no Wii mesmo, mas seria bom para mover para a memória do cartão SD, não é tão rápido como abrir um canal direto no menu inicial e pode ser demorado abrir por ali, mas ao menos não pesa na curta memória interna do console.  :ahem:   

Citação de: Oduzin online Julho 04, 2026, 14:50:24 PMTestado no console direto pela NAND emulada (USB Loader GX) e está funcionando sem erros.

Já no console em si dá erro na instalação da wad.

Por mim tá ok, eu evito de deixar qualquer coisa instalada no Wii mesmo, mas seria bom para mover para a memória do cartão SD, não é tão rápido como abrir um canal direto no menu inicial e pode ser demorado abrir por ali, mas ao menos não pesa na curta memória interna do console.  :ahem:   

pelo menos de alguma forma funcionou kk obrigado por testar...

de wii tab no sabia ki daora brigado mano tmj por tudo parabens compartilhando  :cuteeyes: